Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ek na ’n tronk gestuur in Idrizovo, naby Skopje.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ስኮፕዬ አቅራቢያ ኢድሪዞቮ ውስጥ ወደሚገኘው ወኅኒ ቤት ተላክሁ።
Arabic[ar]
خلال تلك الفترة، أُرسلتُ الى سجن في إيدريزوڤو، قرب مدينة سكوپيه.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, ipinadara ako sa sarong bilanggoan sa Idrizovo, harani sa Skopje.
Bemba[bem]
Bantwele ku cifungo ca mu Idrizovo, icabela mupepi na ku Skopje.
Bulgarian[bg]
След това бях изпратен в затвора в Идризово, близо до Скопие.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, oli sanem mi mi go long wan prisen long Idrizovo, klosap long Skopje.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, আমাকে স্কোপিয়ের নিকটবর্তী ইডরিজোভোর জেলে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ako gipadala ngadto sa usa ka prisohan sa Idrizovo, duol sa Skopje.
Czech[cs]
Mezitím jsem byl poslán do věznice v Idrizovu nedaleko Skopje.
Danish[da]
Senere blev jeg overflyttet til et fængsel i Idrizovo, i nærheden af Skopje.
German[de]
Schließlich brachte man mich ins Gefängnis nach Idrizovo (ein Vorort von Skopje).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, woɖom ɖe gakpɔ aɖe si le Idrizovo, si te ɖe Skopje ŋu, me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹnọ mi n̄ka ufọk-n̄kpọkọbi ke Idrizovo, emi ekperede Skopje.
Greek[el]
Αργότερα με έστειλαν σε κάποια φυλακή στο Ιντρίζοβο, κοντά στην πόλη των Σκοπίων.
English[en]
In time, I was sent to a prison in Idrizovo, near Skopje.
Spanish[es]
Con el tiempo, me enviaron a la prisión de Idrizovo, cerca de Skopje.
Estonian[et]
Lõpuks saadeti mind Skopje lähedale Idrizovo vanglasse.
Finnish[fi]
Lopulta minut lähetettiin Idrizovon vankilaan Skopjen lähelle.
Fijian[fj]
Yaco na gauna, au sa vakau ina valeniveivesu e Idrizovo, volekati Skopje.
French[fr]
Plus tard, j’ai été envoyé à la prison d’Idrizovo, près de Skopje.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ ayawo mi tsuŋ yɛ Idrizovo ni bɛŋkɛ Skopje lɛ mli.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, yẹn yin didohlan ganpa de mẹ to Idrizovo, sẹpọ Skopje.
Hebrew[he]
לבסוף, נשלחתי לבית סוהר באידריזובו, ליד סקופיה.
Hindi[hi]
बाद में मुझे वहाँ से स्कॉपये शहर के पास, इड्रीज़ोवो जेल भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpriso ako sa Idrizovo, malapit sa Skopje.
Croatian[hr]
Bio sam u zatvoru u Idrizovu, blizu Skoplja.
Hungarian[hu]
Idővel börtönbe kerültem Idrizovóban, Szkopje közelében.
Armenian[hy]
Ի վերջո ինձ ուղարկեցին Իդրիզովոյի բանտը՝ Սկոպիեի մոտակայքում։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya dikirim ke penjara di Idrizovo, dekat Skopje.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, a kpọgara m n’ụlọ mkpọrọ dị n’Idrizovo, nke dị nso na Skopje.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naipanak iti maysa a pagbaludan idiay Idrizovo, iti asideg ti Skopje.
Italian[it]
A un certo punto fui trasferito in una prigione a Idrizovo, vicino a Skopje.
Japanese[ja]
しばらくして,わたしはスコピエに近いイドリゾボの刑務所に送られました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, იდრიზოვოს ციხეში გადამაგზავნეს, რომელიც სკოპიესთან ახლოს მდებარეობდა.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಕಾಪ್ಯೆಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಡ್ರಿಸೋವೊ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
시간이 지나, 나는 스코페 인근의 이드리조보에 있는 교도소로 보내졌습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, batindaki ngai na bolɔkɔ na mwa mboka Idrizovo, pene na engumba Skopje.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile nako na cincezwa kwa tolongo ya kwa Idrizovo bukaufi ni Skopje.
Lithuanian[lt]
Paskui buvau perkeltas į Idrizovo kalėjimą netoli Skopjės.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, bakantuma mu buloko bua mu Idrizovo, pabuipi ne Skopje.
Luvale[lue]
Kutwala muze vangutwalile kukamenga kakuIdrizovo kwakamwihi naSkopje.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika es tiku nosūtīts uz cietumu Idrizovo netālu no Skopjes.
Macedonian[mk]
Подоцна ме пратија во затворот во Идризово, близу до Скопје.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ എന്നെ സ്കോപ്യേയ്ക്കു സമീപം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഇഡ്റിസോവോയിലുള്ള ഒരു ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.
Maltese[mt]
Maż-żmien, bagħtuni f’ħabs f’Idrizovo, ħdejn Skopje.
Burmese[my]
နောက်တော့ ကျွန်တော့်ကို စကော့ရယ်မြို့တော်က အက်ဒ်ရီဇိုဗိုထောင်ကို ပို့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter en tid ble jeg sendt til et fengsel i Idrizovo i nærheten av Skopje.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd ik naar een gevangenis gestuurd in Idrizovo, dicht bij Skopje.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke ile ka romelwa kgolegong kua Idrizovo, kgaufsi le Skopje.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi, ananditumiza kundende ya ku Idrizovo, pafupi ndi Skopje.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, nipriso ak diad Idrizovo, ya asingger ed Skopje.
Papiamento[pap]
Ku tempu nan a manda mi na un prizon na Idrizovo, banda di Skopje.
Pijin[pis]
Gogo, olketa sendem mi go long wanfala prison long Idrizovo, klosap long Skopje.
Polish[pl]
W końcu trafiłem do więzienia Idrizovo w pobliżu Skopie.
Portuguese[pt]
Por fim, fui enviado para uma prisão em Idrizovo, perto de Skopje.
Rundi[rn]
Nahavuye ndungikwa mw’ibohero ry’i Idrizovo, hafi y’ahitwa Skopje.
Romanian[ro]
După un timp am fost trimis la închisoarea din Idrizovo, de lângă Skopje.
Russian[ru]
Через какое-то время меня отправили в тюрьму в Идризово, неподалеку от Скопье.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, banjyanye muri gereza yo muri Idrizovo hafi ya Skopje.
Sango[sg]
Na nda ni, a tokua mbi na da ti kanga na Idrizovo, ndulu na Skopje.
Slovak[sk]
Časom som bol poslaný do väzenia v Idrizove neďaleko Skopje.
Slovenian[sl]
Pozneje so me poslali v zapor v Idrizovem blizu Skopja.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na auina atu ai aʻu i se falepuipui i Idrizovo, e latalata i Skopje.
Shona[sn]
Pakupedzisira, ndakaendeswa kujeri rokuIdrizovo pedyo neSkopje.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh, më dërguan në një burg në Idrizovë, afër Shkupit.
Serbian[sr]
Kasnije sam poslat u zatvor u Idrizovo, blizu Skoplja.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, den seni mi go na wan strafu-oso na ini Idrizovo, krosibei fu a foto Skopje.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ke ile ka isoa teronkong e Idrizovo, haufi le Skopje.
Swedish[sv]
Så småningom sändes jag till ett fängelse i Idrizovo, nära Skopje.
Swahili[sw]
Baada ya muda, nilitumwa kwenye gereza moja huko Idrizovo, karibu na Skopje.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, nilitumwa kwenye gereza moja huko Idrizovo, karibu na Skopje.
Tamil[ta]
கடைசியில், ஸ்கோப்ஜி நகரத்திற்கு அருகே உள்ள இட்ரிஸோவோ என்ற புறநகர் பகுதியிலிருந்த சிறைச்சாலைக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి నన్ను స్కోప్జె దగ్గరున్న ఇడ్రిజోవో జైలుకు పంపారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม ถูก ส่ง ไป ที่ เรือน จํา ชาน เมือง อิดริโซโว ใกล้ สโกเปีย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ እዋን ኣብ ጥቓ ስኮፕየ ናብ ዚርከብ ቤት ማእሰርቲ ኢድሪዞቮ ተወሰድኩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ipinadala ako sa isang bilangguan sa Idrizovo, malapit sa Skopje.
Tswana[tn]
Kgabagare ke ne ka romelwa kwa kgolegelong e e kwa Idrizovo, gaufi le Skopje.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē ‘o ‘ave au ki ha pilīsone ‘i Idrizovo, ofi ki Skopje.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i salim mi i go long wanpela kalabus long Idrizovo, klostu long Skopje.
Turkish[tr]
Bir süre sonra Üsküp yakınlarındaki Idrizovo’daki bir hapishaneye yollandım.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndzi rhumeriwe ekhotsweni ra le Idrizovo, ekusuhi ni le Skopje.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔde me kɔɔ afiase bi wɔ Idrizovo a ɛbɛn Skopje.
Ukrainian[uk]
Згодом мене перевели у в’язницю в Ідрізово, поблизу Скоп’є.
Urdu[ur]
آخرکار مجھے سکوپجی کے نزدیک ایک جیل اڈریزو میں بھیج دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi được chuyển tới một nhà tù ở Idrizovo, gần Skopje.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, iginpadara ako ha prisohan ha Idrizovo, nga hirani ha Skopje.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, neʼe ʼave au ki te fale pilisoni ʼi Idrizovo, ʼe tuʼu ōvi ki Sopje.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndathunyelwa kwintolongo yaseIdrizovo, kufuphi naseSkopje.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n gbé mi lọ sọ́gbà ẹ̀wọ̀n kan tó wà ní ìgbèríko kan tó ń jẹ́ Idrizovo, ní tòsí ìlú Skopje.
Chinese[zh]
后来,我被送到斯科普里附近的伊德里佐沃的一所监狱。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngayiswa ejele lase-Idrizovo, eduze kwaseSkopje.