Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 I ticwa me pwony, watito kwena bot dano ma gikwo kwo mapat pat.
Adangme[ada]
8 Wa fiɛɛɔ kɛ haa nɔ tsuaa nɔ.
Afrikaans[af]
8 Ons bediening bereik mense van alle agtergronde.
Amharic[am]
8 በአገልግሎታችን ላይ የተለያየ ዓይነት ሕይወት ያላቸውን ሰዎች እናገኛለን።
Arabic[ar]
٨ تَبْلُغُ خِدْمَتُنَا كُلَّ فِئَاتِ ٱلنَّاسِ فِي ٱلْمُجْتَمَعِ.
Aymara[ay]
8 Diosan Arupjja kunayman jaqenakaruw yatiytanjja.
Azerbaijani[az]
8 Biz xidmətdə hər cür insanla qarşılaşırıq.
Baoulé[bci]
8 E bo jasin fɛ’n e kle sran wafa’n kwlaa.
Bemba[bem]
8 Ilyo tushimikila tulanda fye na bantu bonse.
Bulgarian[bg]
8 В службата срещаме най–различни хора.
Bislama[bi]
8 Taem yumi prij, yumi mitim enikaen man nomo.
Bangla[bn]
৮ সমস্ত ধরনের ব্যক্তি আমাদের বার্তার প্রতি সাড়া দেয়।
Catalan[ca]
8 A l’hora de predicar ens trobem amb persones de tota mena.
Garifuna[cab]
8 Chülüti apurichihani hamoun sun hawuyeri gürigia.
Cebuano[ceb]
8 Sangyawan nato ang tanang matang sa tawo.
Chuukese[chk]
8 Sia afalafal ngeni sókkópaten aramas.
Seselwa Creole French[crs]
8 Dan predikasyon nou zwenn bann dimoun ki annan diferan ran sosyal.
Czech[cs]
8 Ve službě se setkáváme s pestrou škálou lidí.
Chuvash[cv]
8 Сӑваплӑ ӗҫре эпир тӗрлӗ йышши ҫынна тӗл пулатпӑр.
Danish[da]
8 Vores forkyndelse appellerer til mennesker fra alle samfundslag.
German[de]
8 Im Predigtdienst kommen wir mit Menschen aus allen sozialen Schichten in Berührung.
Ewe[ee]
8 Míeɖea gbeƒã na ame ɖe sia ɖe ƒomevi.
Efik[efi]
8 Nnyịn isikwọrọ ikọ inọ kpukpru orụk owo.
Greek[el]
8 Η διακονία μας απευθύνεται σε κάθε λογής ανθρώπους.
English[en]
8 Our ministry reaches individuals from all walks of life.
Spanish[es]
8 Nuestra predicación llega a personas de toda clase.
Estonian[et]
8 Me kohtame teenistuses väga erinevaid inimesi.
Finnish[fi]
8 Tapaamme kenttäpalveluksessa ihmisiä hyvin erilaisista taustoista.
French[fr]
8 Notre ministère touche des gens de tous horizons.
Ga[gaa]
8 Wɔshiɛɔ wɔhãa gbɔmɛi srɔtoisrɔtoi.
Gilbertese[gil]
8 Ti roko irouia aomata aika kakaokoro nako aroia n ara mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
8 Japredika jave, jajuhu opaichagua tapicha.
Gujarati[gu]
૮ આપણે દરેક પ્રકારની વ્યક્તિઓને ખુશખબર જણાવીએ છીએ.
Wayuu[guc]
8 Aküjüna amüinrü pütchi wayuu eekai eein.
Gun[guw]
8 Gbẹtọ wunmẹ lẹpo wẹ mí nọ dọyẹwheho na to lizọnyizọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
8 Nita kukwe driere nitre bätäkä ngwarbe ie.
Hausa[ha]
8 Muna wa’azi ga mutane dabam-dabam.
Hebrew[he]
8 בשירותנו אנו מגיעים לאנשים מכל שכבות החברה.
Hindi[hi]
8 हम सब किस्म के लोगों को प्रचार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Ginabantalaan naton ang tanan nga sahi sang tawo.
Hiri Motu[ho]
8 Ita be hanua o gado idauidau taudia ita haroro henidia.
Croatian[hr]
8 U službi propovijedanja nailazimo na najrazličitije ljude.
Haitian[ht]
8 Nan travay predikasyon an, nou abòde tout kalite moun.
Hungarian[hu]
8 A szolgálat végzése közben sokféle emberrel találkozunk.
Armenian[hy]
8 Մենք բարի լուրը հայտնում ենք ամենատարբեր մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
8 Մենք ամէն տեսակ մարդոց կը քարոզենք։
Indonesian[id]
8 Kita mengabar kepada segala macam orang.
Igbo[ig]
8 O nweghị ụdị ndị anyị na-anaghị ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
8 Iti ministerio, kasabaantayo ti amin a kita ti tattao.
Icelandic[is]
8 Í boðunarstarfinu hittum við alls konar fólk.
Isoko[iso]
8 Oghẹrẹ ahwo kpobi ma be ta usiuwoma kẹ.
Italian[it]
8 Nel ministero veniamo in contatto con persone dalle esperienze più disparate.
Japanese[ja]
8 宣教では様々な人に会います。
Georgian[ka]
8 მსახურებაში ჩვენ ყველანაირ ადამიანს ვხვდებით.
Kongo[kg]
8 Na kisalu ya kusamuna, beto ke kutanaka ti bantu ya mitindu yonso.
Kikuyu[ki]
8 Tũhunjagĩria andũ a mĩthemba yothe.
Kuanyama[kj]
8 Ohatu popi novanhu ve li meenghalo di lili noku lili moukalele wetu.
Kazakh[kk]
8 Уағызда біз әртүрлі адамдармен сөйлесеміз.
Kalaallisut[kl]
8 Inuit tamalaat oqaluussiffigisarpavut.
Kimbundu[kmb]
8 Mu ukunji uetu tu zuela ni athu a itala ioso.
Kannada[kn]
8 ಸುವಾರ್ತೆಯು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಜನರಿಗೆ ತಲಪುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
8 봉사할 때 우리는 다양한 배경을 가진 사람들을 만납니다.
Kaonde[kqn]
8 Mu mwingilo wetu tusapwila bantu bapusana pusana.
Krio[kri]
8 Wi kin prich to ɔlkayn pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
8 Ose kuzuvhisira vantu wokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Muna salu kia umbangi, tuwanananga yo wantu a mpila mu mpila.
Kyrgyz[ky]
8 Биз кабар айтып жүргөндө ар түрдүү адамдарга жолугабыз.
Ganda[lg]
8 Bwe tuba tubuulira tetusosola mu bantu.
Lingala[ln]
8 Na mosala ya kosakola, tokutanaka na bato ya lolenge nyonso.
Lozi[loz]
8 Lu kutazanga kwa batu ba ba shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
8 Tarnyboje sutinkame žmonių iš įvairiausių visuomenės sluoksnių.
Luba-Katanga[lu]
8 Tusapwilanga bantu ba būmi bwa miswelo yonso mu mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
8 Mu buambi tutu tuyisha bantu badi ne nsombelu mishilashilangane.
Luvale[lue]
8 Tweji kwambulilanga vatu vakulisezaseza.
Lunda[lun]
8 Twashimwinaña kudi antu ejima.
Luo[luo]
8 Walendo ne ji mopogore opogore mawuok e pinje duto.
Lushai[lus]
8 Mi chi hrang hrang hnênah thu kan hril a.
Latvian[lv]
8 Sludināšanā mēs satiekam visdažādākos cilvēkus.
Huautla Mazatec[mau]
8 Kjaʼaí kjaʼaí kjoan je chjota xi ʼmiyasonlee.
Coatlán Mixe[mco]
8 Tyam oypyënëty nmëtmaytyakëm mä ngäjpxwäˈkxëm.
Morisyen[mfe]
8 Dan nou minister, nou zwenn tou sort kalite dimounn.
Malagasy[mg]
8 Olona isan-karazany no mandray soa amin’ny fitoriantsika.
Marshallese[mh]
8 Jej kwal̦o̦k naan ñan aolep armej.
Macedonian[mk]
8 Во службата на проповедање зборуваме со најразлични луѓе.
Mongolian[mn]
8 Бид янз бүрийн хүнд дэлгэрүүлдэг.
Mòoré[mos]
8 D moonda neb buud toor-toore.
Marathi[mr]
८ सेवाकार्य करताना आपण वेगवेगळ्या पार्श्वभूमींच्या लोकांना भेटतो.
Malay[ms]
8 Kita menginjil kepada orang dari pelbagai latar belakang.
Maltese[mt]
8 Fil- ministeru tagħna nilħqu lil kull tip taʼ individwi.
Norwegian[nb]
8 Mennesker av alle samfunnslag får lære om sannheten gjennom vår forkynnelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Tejuan tikinnojnotsaj nochi tataman taltikpakneminij.
North Ndebele[nd]
8 Nxa sisekutshumayeleni sikhuluma labantu abaphila ngezindlela ezitshiyeneyo.
Nepali[ne]
८ हामी सबै किसिमका मानिसलाई प्रचार गर्छौं।
Ndonga[ng]
8 Ohatu uvithile aantu yomomaputuko gi ili nogi ili.
Niuean[niu]
8 Fakamatala a tautolu ke he tau tagata oti.
Dutch[nl]
8 We prediken tot mensen met allerlei achtergronden.
South Ndebele[nr]
8 NjengaboFakazi sitjhumayela ebantwini abaphila ngeendlela ezihlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
8 Ge re le bodireding re kopana le batho ba mehuta ka moka.
Nyanja[ny]
8 Polalikira timakumana ndi anthu osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
8 Onthue tuivisa ovanthu vatyo aveho.
Nyankole[nyn]
8 Nitubuurira abantu b’emiringo yoona.
Nzima[nzi]
8 Yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne ɛlɛmaa awie biala ade edwɛkɛ ne.
Oromo[om]
8 Tajaajilarratti namoota haala jireenyaa garaagaraa qaban arganna.
Ossetic[os]
8 Мах хорз хабар хъусын кӕнӕм алы ӕмӕ алыхуызон адӕймӕгтӕн.
Panjabi[pa]
8 ਅਸੀਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
8 Diad ministeryo, nanduruman klase na totoo so nakakatongtong tayo.
Papiamento[pap]
8 Den sirbishi nos ta topa tur sorto di hende.
Palauan[pau]
8 Kid a omerk er a klumech el mo er a rekakerous el chad.
Pijin[pis]
8 Iumi preach long staka difren kaen pipol.
Polish[pl]
8 W służbie docieramy do przedstawicieli wszystkich warstw społecznych.
Pohnpeian[pon]
8 Kitail kin kalohk ong soangen aramas koaros.
Portuguese[pt]
8 Nossa pregação alcança todo tipo de pessoas.
Quechua[qu]
8 Yachatsikunqantsikqa pï mëmanmi chan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Imaymana runakunamanmi Diosmantaqa willakunchik.
Cusco Quechua[quz]
8 Testigokunaqa pachantinpi runakunamanmi predicashanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ashtaca gentecunami villachijpica uyanajun.
Rarotongan[rar]
8 Te tutu aere ra tatou ki te au tangata ravarai nei.
Rundi[rn]
8 Abantu tuganira mu busuku bava mu mice y’ubuzima itandukanye.
Ruund[rnd]
8 Mudimu wetu wa kulejan udiaku mulong wa kukimb antu a mitapu yawonsu.
Romanian[ro]
8 Mesajul nostru ajunge la persoane din toate mediile sociale.
Russian[ru]
8 В служении мы встречаем людей самого разного происхождения.
Kinyarwanda[rw]
8 Tubwiriza abantu b’ingeri zose.
Sena[seh]
8 Ife tisamwaza mphangwa kwa anthu a mitundu yonsene.
Sango[sg]
8 E yeke fa tënë na azo kue so sarango ye ti ala ayeke nde nde.
Sinhala[si]
8 සේවයේ යද්දී අපිට එක එක විදිහේ අයව හම්බ වෙනවා.
Sidamo[sid]
8 Soqqanshonke yannara duuchu gari manninni xaandeemmo.
Slovak[sk]
8 V službe sa stretávame s ľuďmi, ktorí pochádzajú z rôzneho prostredia.
Slovenian[sl]
8 Na oznanjevanju srečamo zelo različne ljudi.
Samoan[sm]
8 O loo tatou talaʻi i tagata o ituaiga uma.
Shona[sn]
8 Tinoparidzira vanhu vanobva mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana.
Songe[sop]
8 Mudimo wetu wa bulungudi ukwete kukuma bantu be na nshalelo mwilekenelekene.
Albanian[sq]
8 Në shërbim takojmë lloj-lloj njerëzish.
Serbian[sr]
8 U službi propovedanja srećemo ljude iz svih društvenih slojeva.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini a preikiwroko wi e miti ala sortu sma.
Swati[ss]
8 Tsine sishumayela kuto tonkhe tinhlobo tebantfu.
Southern Sotho[st]
8 Ha re le tšimong re kopana le batho ba maemo a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
8 I förkunnartjänsten träffar vi alla slags människor.
Swahili[sw]
8 Katika huduma yetu, tunakutana na watu wenye hali na malezi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
8 Katika mahubiri, tunazungumuza na watu wa aina zote.
Tamil[ta]
8 ஊழியத்தில் எல்லா விதமான ஆட்களையும் சந்திக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ita haklaken ba ema kualkér deʼit neʼebé ita hasoru.
Telugu[te]
8 మనం అన్నిరకాల ప్రజలకు ప్రకటిస్తాం.
Tajik[tg]
8 Дар хизмат мо бо одамони аслу насабашон гуногун вомехӯрем.
Tigrinya[ti]
8 ኣገልግሎትና ምስ ብዙሓት ዓይነት ሰባት እዩ ዜራኽበና።
Tiv[tiv]
8 Tom wase u pasen kwagh ne ngu aren a ior anza kposo kposo.
Turkmen[tk]
8 Biz wagyzda dürli-dürli adamlara duş gelýäris.
Tagalog[tl]
8 Nangangaral tayo sa lahat ng uri ng tao.
Tetela[tll]
8 Sho sambishaka weho w’anto tshɛ.
Tongan[to]
8 ‘Oku tau malanga ki he fa‘ahinga taautaha kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Uthenga widu ufikiya munthu weyosi wakutuliya muvyaru vakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mumulimo wesu wakukambauka tulabasikila bantu boonse ibali mubukkale bwiindene-indene.
Papantla Totonac[top]
8 Kintamakatsinkan kalakgchan kaxatikawa latamanin.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim yumi autim tok, rot i op long yumi inap bungim ol manmeri bilong kain kain sindaun.
Turkish[tr]
8 İyi haberi duyururken çok farklı insanlarla konuşuyoruz.
Tsonga[ts]
8 Ensin’wini hi chumayela vanhu va swiyimo swo hambana-hambana.
Tswa[tsc]
8 Wutirelini ga hina hi wulawula ni vanhu va matshamela wontlhe.
Tatar[tt]
8 Без бар кешеләргә дә вәгазьлибез.
Tumbuka[tum]
8 Mu upharazgi, tikuyowoya na ŵanthu ŵakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
8 E oko atu ‵tou galuega talai ki tino taki tokotasi i feitu katoa o te olaga.
Twi[tw]
8 Yɛka asɛm no kyerɛ obi biara; yenyi ɔtwe nyi adowa.
Tahitian[ty]
8 E poro tatou i te mau taata atoa.
Tzotzil[tzo]
8 Skotol krixchanoetik ta jcholbetik mantal.
Ukrainian[uk]
8 Біблійна звістка торкається серця різних людей.
Umbundu[umb]
8 Ocili okuti, tua siata oku kundila omanu vosi.
Urdu[ur]
۸ طرحطرح کے لوگ بادشاہت کا پیغام قبول کرتے ہیں۔
Venda[ve]
8 Musi ri vhuḓinḓani ri amba na vhathu vhane vha bva kha masia o fhamba-fhambanaho a vhutshilo.
Vietnamese[vi]
8 Trong thánh chức, chúng ta rao giảng cho người thuộc mọi tầng lớp.
Makhuwa[vmw]
8 Okathi onilaleerya ahu ninnaaphwanya atthu a makhalelo ni arina soolema soovirikana.
Wolaytta[wal]
8 Nuuni asa ubbawu sabbakoos.
Waray (Philippines)[war]
8 Nagsasangyaw kita ha ngatanan nga klase hin tawo.
Wallisian[wls]
8 ʼE tou faifakamafola ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
8 Sishumayela kubantu bazo zonke iintlobo.
Yapese[yap]
8 Gubin mit e girdi’ ni gad ma machibnag.
Yoruba[yo]
8 Onírúurú èèyàn tó wá láti apá ibi gbogbo lágbàáyé là ń wàásù fún.
Yucateco[yua]
8 Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ tiʼ jejeláas máax k-kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Rucheechenu diidxaʼ ra nuu binni de guiráʼ clase.
Zande[zne]
8 Ani natungusapai fu ngbatunga riko aboro dunduko.
Zulu[zu]
8 Inkonzo yethu ifinyelela abantu abavela ezizindeni ezihlukahlukene.