Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тук лозята процъфтяват, както свидетелстват тези няколко реда от поема на Apollonius (VI век): „Недалеч от Бретан има град, кацнал на скала, богат с даровете на Церера и на Бакхус, чието име идва от гръцкото име Andégave (Анже).“
Czech[cs]
V oblasti se jí daří, což dokládají i Apolloniovy verše (6. století), ve kterých se píše, že nedaleko Bretaně je město na skále, které oplývá dary bohyně Céres a boha Bakcha a odvozuje své jméno Andégave (Angers) z řečtiny.
Danish[da]
Vinplanterne har gunstige forhold i dette område, sådan som disse linjer fra et af Apollonios’ (6. århundrede) digte vidner om: »Ikke langt fra Bretagne ligger der en by på en klippe, som er rig på Ceres’ og Bacchus’ glæder, og som har fået sit navn Andégave (Angers) fra et græsk navn.«
German[de]
Dass der Rebstock dort gedieh, bezeugen die folgenden Zeilen eines Gedichts von Apollonius aus dem 6. Jahrhundert: „Nicht fern von der Bretagne liegt eine auf einem Felsen errichtete Stadt, von Ceres und Bacchus verwöhnt, mit dem aus dem Griechischen abgeleiteten Namen Andecava (Angers).“
Greek[el]
Το αμπέλι ευδοκιμούσε στην περιοχή, όπως μαρτυρούν οι παρακάτω στίχοι ενός ποιήματος του Apollonius (6ος αιώνας): «Λίγο έξω από τη Βρετάνη στέκει μια πόλη σκαρφαλωμένη σε έναν βράχο, προικισμένη απλόχερα από τη Δήμητρα και τον Βάκχο, που από ρίζες ελληνικές κρατάει το όνομά της, η Ανδεγαυία (Angers)».
English[en]
It is excellent vine-growing country, as evidenced by these lines from a poem by Apollonius (sixth century): ‘Not far from Brittany is a town located on a rock with extensive plantations devoted to Ceres and Bacchus and a name, Andecavi (Angers), which is derived from the Greek place name’.
Estonian[et]
VI sajandi poeedi Apolloniuse luuleridade kohaselt oli viinamarjakasvatus piirkonnas õitsval järjel: „Mitte kaugel Bretagne’ist on kaljul asuv linn, kus on rikkalikult Cerese ja Dionysose ande ja mis on oma nime Andegave (Angers) saanud kreeka keelest“.
French[fr]
La vigne y prospère, comme en témoignent ces quelques lignes d’un poème d’Apollonius (VIème siècle) : « Il est non loin de Bretagne une ville située sur un rocher, riche des dars de Cérès et de Bacchus, qui a tiré d’un nom grec son nom d’Andégave (Angers).
Croatian[hr]
U tom kraju vinova loza dobro uspijeva, o čemu svjedoče stihovi pjesnika Apolonija (6. stoljeće): „Nedaleko od Bretanje na stijeni se smjestio grad, bogat darovima Cerere i Bakha, čiji naziv Andégave (Angers) potječe iz grčkog jezika.”
Hungarian[hu]
Itt jól megélt a szőlő, ahogy erről Apollonius (VI. század) egyik költeményének e néhány sora is tanúskodik: „Bretagne-tól nem messze található egy sziklára épült, Ceres és Bacchus zöld ágaiban gazdag város, amelynek neve a görög Andégave névből ered (Angers).”
Italian[it]
In queste terre la vite prospera, come testimoniano i seguenti versi di una poesia di Apollonio (VI secolo): «Non lontano dalla Bretagna v’è una città appollaiata su una roccia, ricca dei doni di Cerere e Bacco, la cui denominazione di Andégave (Angers) deriva da un nome greco».
Lithuanian[lt]
Kaip liudija kelios Apolonijaus poemos eilutės (VI a.), vynuogynai toje vietovėje klestėjo: „Netoli Bretanės ant uolos stūkso miestas, gausiai apdovanotas Cereros ir Bakcho gėrybėmis, vardą gavęs iš graikiško vardo Andegavas (Anžė).“
Latvian[lv]
Vīnogulāji tur plaukst un zeļ, kā to apliecina šīs pāris rindiņas no Apolonija dzejoļa (6. gadsimtā): “Netālu no Bretaņas ir pilsēta, kas atrodas uz klints, bagāta ar Cerēras un Bakha dāvanām, un tās vārds ir cēlies no grieķu nosaukuma Andégave (Anžē, [Angers].”
Maltese[mt]
Id-dielja tikber tajjeb hemmhekk, kif jindikaw dawn il-ftit linji minn poeżija ta’ Apollonius (is-seklu VI): “Il est non loin de Bretagne une ville située sur un rocher, riche des dars de Cérès et de Bacchus, qui a tiré d’un nom grec son nom d’Andégave (Angers)" (Ftit ’il bogħod minn Bretagne hemm belt li tinsab fuq blata, mgħonija bid-dwieli (‘dars’) ta’ Cérès u ta’ Bacchus, li siltet l-isem tagħha minn isem Grieg, dak ta’ Andégave (Angers)).
Dutch[nl]
De wijnstok gedijt er goed, getuige enkele regels uit een gedicht van Apollonius (6e eeuw): “Niet ver van Bretagne ligt een stad op een rots, rijk aan de druiventrossen van Ceres en Bacchus, die haar naam Andégave (Angers) heeft ontleend aan een Griekse naam.”
Polish[pl]
W regionie tym winorośl rozwija się bardzo dobrze, o czym świadczy tych kilka wersów wiersza Apoloniusza (VI wiek): „Niedaleko Bretanii leży miasto zbudowane na skale, obfitujące w bogactwa Ceres i Bachusa, które z języka greckiego wzięło swą nazwę Andégave (Angers)”.
Romanian[ro]
Vița-de-vie prosperă în această zonă, astfel cum stau mărturie câteva versuri ale unui poem scris de Apollonius (secolul VI): „Nu departe de Bretania se află un oraș situat pe o stâncă, bogat în darurile lui Ceres și ale lui Bacchus, a cărui denumire, Andégave (Angers), provine dintr-o denumire grecească.”
Slovak[sk]
Vinohradom sa tu darí, ako o tom svedčí týchto niekoľko riadkov z básne od Apollónia (6. storočie): „Neďaleko Bretónska leží na skale mesto, bohaté vďaka bohyni Ceres a bohovi Bakchovi, ktorého názov pochádza z gréckeho mena Andégave (Angers).“
Slovenian[sl]
O uspešni rasti vinske trte na tem območju pričajo verzi pesnika Apolonija iz 6. stoletja: „Od Bretanje nedaleč proč je kraj na pečini razprostirajoč, bogato oblagodarjen s Cerere in Bakhusa darovi, katerega izvora grškega ime glasi se Andégave (Angers).“