Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В писменото си становище Комисията твърди, че отрицателното определение по-горе трябва да се разглежда като изключение и следователно да се тълкува стриктно.
Czech[cs]
Komise ve svém vyjádření uvádí, že negativní vymezení musí být chápáno jako výjimka a vykládáno tedy restriktivně.
Danish[da]
I sine indlæg har Kommissionen gjort gældende, at ovenstående negative definition skal forstås som en undtagelse og derfor fortolkes strengt.
Greek[el]
Στα υπομνήματά της η Επιτροπή υποστήριξε ότι ο προπαρατεθείς αρνητικός ορισμός πρέπει να εκλαμβάνεται ως εξαίρεση και, ως εκ τούτου, να τυγχάνει συσταλτικής ερμηνείας.
English[en]
In its pleadings, the Commission argued that the negative definition above must be read as an exception and therefore be interpreted narrowly.
Spanish[es]
En sus alegaciones, la Comisión defendió que la definición negativa anterior debe considerarse una excepción y, por lo tanto, interpretarse de manera estricta.
Estonian[et]
Komisjon väitis oma seisukohas, et eeltoodud eitav määratlus tuleb lugeda erandiks ning seda tuleb seetõttu tõlgendada kitsalt.
Finnish[fi]
Komissio väitti huomautuksissaan, että edellä esitetty kielteinen määritelmä on ymmärrettävä poikkeukseksi ja että sitä on näin ollen tulkittava suppeasti.
French[fr]
La Commission soutient dans ses observations que la définition négative doit être lue comme constituant une exception et qu’elle doit donc faire l’objet d’une interprétation stricte.
Croatian[hr]
Komisija je u svojim očitovanjima navela da gore navedenu negativnu definiciju treba smatrati iznimkom i stoga tumačiti usko.
Hungarian[hu]
Beadványában a Bizottság azzal érvelt, hogy a fenti negatív fogalommeghatározást kivételként kell kezelni, és ezért megszorítóan kell értelmezni.
Italian[it]
Nelle sue memorie scritte la Commissione ha sostenuto che la suddetta definizione negativa deve essere considerata come un’eccezione e interpretata dunque restrittivamente.
Lithuanian[lt]
Pateiktose pastabose Komisija nurodė, kad ši neigiamo pobūdžio apibrėžtis turi būti suprantama kaip išimtis, todėl ją reikia aiškinti siaurai.
Latvian[lv]
Mutvārdu paskaidrojumos Komisija apgalvoja, ka minētā negatīvā definīcija ir jāinterpretē kā izņēmums un tāpēc jāinterpretē šauri.
Maltese[mt]
Fis-sottomissjonijiet tagħha, il-Kummissjoni argumentat li d-definizzjoni negattiva surriferita għandha tinqara bħala eċċezzjoni u għalhekk tiġi interpretata b’mod ristrett.
Dutch[nl]
In haar pleidooi betoogde de Commissie dat de negatieve definitie hierboven moet worden gelezen als uitzondering, en als zodanig restrictief moet worden uitgelegd.
Polish[pl]
Podczas rozprawy Komisja wysunęła argument, zgodnie z którym negatywna część powyższej definicji powinna być odczytywana jako wyjątek i, jako taka, interpretowana ściśle.
Portuguese[pt]
Nos seus articulados, a Comissão alegou que a definição negativa supra deve ser entendida como uma exceção e, por conseguinte, deve ser interpretada restritivamente.
Romanian[ro]
În concluziile sale, Comisia a susținut că definiția negativă de mai sus trebuie să fie înțeleasă ca o excepție și, în consecință, trebuie să fie de strictă interpretare.
Slovenian[sl]
Komisija je v svojih stališčih trdila, da je treba zgornjo negativno opredelitev šteti za izjemo in jo zato razlagati ozko.
Swedish[sv]
Kommissionen har gjort gällande att den negativa definitionen ovan ska ases vara ett undantag och därför ges en snäv tolkning.