Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han modtog større hyldest end der nogen sinde før var blevet et dødeligt menneske til del.“
German[de]
Noch nie waren einem sterblichen Menschen solche Ovationen dargebracht worden wie ihm.“
Greek[el]
Οι επευφημίες ήταν μεγαλύτερες απ’ όσες είχε δεχτεί ποτέ θνητός άνθρωπος».
English[en]
The ovations were greater than had ever come before to a mortal man.”
Spanish[es]
Las ovaciones eran más grandes que cualquier otra que se haya presentado a un hombre mortal”.
Finnish[fi]
Kunnianosoitukset olivat suuremmat kuin kukaan kuolevainen oli aiemmin saanut osakseen.”
French[fr]
Jusque- là, jamais mortel n’avait eu droit à de telles acclamations.”
Croatian[hr]
Još nikada nije smrtnom čovjeku bila iskazivana takova javna počast kao njemu.”
Indonesian[id]
Sambutan yang penuh semangat tersebut lebih besar dari pada yang pernah diberikan kepada seorang manusia biasa.”
Icelandic[is]
Fagnaðarlætin voru meiri en dauðlegur maður hafði nokkurn tíma áður staðið frammi fyrir.“
Italian[it]
Le ovazioni tributategli furono le più grandi mai attribuite a uomo mortale”.
Korean[ko]
“그는 가는 곳마다 거의 종교적인 열정의 환영을 받았다 ··· 그것은 이제까지 어떤 사람도 받아본 적이 없는 열렬한 환영이었다.”
Norwegian[nb]
Større ovasjoner var et dødelig menneske aldri tidligere blitt hilst med.»
Dutch[nl]
De ovaties waren groter dan wat ooit een sterfelijk mens ten deel was gevallen”.
Portuguese[pt]
As ovações eram maiores do que as concedidas a qualquer outro mortal.”
Russian[ru]
Ни один смертный когда-либо прежде не получал таких бурных оваций».
Slovenian[sl]
Bolj so mu vzklikali in pritrjevali kot komerkoli poprej.«
Swedish[sv]
Ovationerna var större än någon dödlig människa någonsin blivit föremål för.”
Tagalog[tl]
Ang masigabong palakpakan at sigawan ay mahigit pa kaysa naranasan ng sinumang mortal na tao.”
Turkish[tr]
Herhangi bir ölümlü insanın, tarihte alkışlanmadığı kadar alkışlanıyordu.”
Tahitian[ty]
Aitâ i haapopouhia ’‘enei te hoê taata mai te reira te huru.”
Ukrainian[uk]
Ще жодної смертної людини не приймали таким захоплюючим вітанням”.
Chinese[zh]
......对一个凡人来说,这样的热烈欢迎是前所未有的。”