Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Eem yoñ ini: U bi tehe soso ôñgba ni ño u gôl, tôl ni bitjep ni moo bi bé silba, libum ni mabel bi bé mamuna, makôô ma éña (tole kei), ni mabal ma éña mpôdnaga ni biték.
Bini[bin]
Vbe imina ruẹ, u keghi bẹghe amazẹ nọkhua, nọ mwẹ uhunmwu igoru, nọ mwẹ ẹwẹ kevbe obọ ọghe esiliva; ẹko amazẹ na, wa ya sẹ ekuawẹ ọghẹe keghi re oze, owẹ ọre na gha re ematọn, vbene atata owẹ ọre na gha re ematọn kevbe obuẹ.
Batak Karo[btx]
Bas nipindu e: Idahndu lit sada patung si galang kel, takalna bas emas nari, tan ras dadana perak, awakna ras beltekna tembaga, pahana besi, janah nahena deba besi deba taneh liat.
Bulu (Cameroon)[bum]
E biyeyeme biôé, ô nga yene beta éve’ela môt é bili nlô ô to or, tôé a mo bi to argent, abum a mebé bi to mvot, mebo me to étyé, a mimbien mi to ngab étyé a ngab étek mfula’ane.
Catalan[ca]
Aquest és el teu somni: vas veure una estàtua enorme amb el cap d’or, el pit i els braços de plata, la panxa i les cuixes de coure, les cames de ferro, i els peus d’una barreja de ferro i de fang.
Cebuano[ceb]
Mao ni ang imong damgo: Nakakita kag dakong estatuwa nga bulawan ang ulo, silver ang dughan ug kamot, tumbaga ang tiyan ug paa, puthaw ang bitiis, ug sagol nga yuta ug puthaw ang tiil.
Chuwabu[chw]
Dhirohilenyu sisi: ‘Nyuwo muhona egamuttu yawopiya, yana musorho wanddarhama, juga na myono dha parata, erugulu na muyununimwá mwasafurhi, myeddo dha mujila, manyalo aye ali epadde modha ya mujila, yina ddongo.
Czech[cs]
Zdálo se ti tohle: Viděl jsi velikou sochu, která měla hlavu ze zlata, prsa a paže ze stříbra, břicho a stehna z mědi, holeně ze železa a chodidla ze železa smíchaného s hlínou.
Chol[ctu]
Ili jiñʌch tsaʼ bʌ a ñajle: Tsaʼ qʼuele wiñic melbil bʌ i jol ti oro, i tajn yicʼot i cʼʌb melbil ti plata, i ñʌcʼ yicʼot i yaʼ melbil ti cobre, i yaʼ cʼʌlʌl tiʼ yoc melbil ti hierro yicʼot ti ocʼol.
Ewe[ee]
Drɔ̃e si nèku lae nye esi: Èkpɔ legba gã aɖe si ƒe ta nye sika, eƒe akɔta kple abɔwo nye klosalo, eƒe ƒodo kple atawo nye akɔbli, eƒe afɔwo nye gayibɔ, eye eƒe afɔbayawo nye gayibɔ kple tsu tsaka.
Efik[efi]
Afo okokụt akamba mbiet emi ibuot edide gold, ikpanesịt ye ubọk ẹdi silver, idịbi ye ifụhi ẹdi okpoho, ukot edi ukwak, ikpat onyụn̄ edi ukwak ye mbat.
Greek[el]
Να τι ονειρεύτηκες: Είδες ένα τεράστιο άγαλμα με κεφάλι από χρυσάφι, στήθος και βραχίονες από ασήμι, κοιλιά και μηρούς από χαλκό, κνήμες από σίδερο, και πόδια από σίδερο και πηλό.
English[en]
This is your dream: You saw a huge statue with a head of gold, chest and arms of silver, stomach and thighs of copper, legs of iron, and feet of iron mixed with clay.
Spanish[es]
Este es tu sueño: viste una enorme estatua con cabeza de oro, pecho y brazos de plata, abdomen y muslos de cobre, piernas de hierro y pies de hierro mezclado con barro.
Estonian[et]
Selline oli su unenägu: sa nägid suurt kuju, mille pea oli kullast, rind ja käsivarred hõbedast, kõht ja reied vasest, sääred rauast ning labajalad osalt rauast ja osalt savist.
Fon[fon]
Dlɔ̌ e mɛ kú é ɖíe: Mɛ mɔ bocyɔ ɖaxó ɖé bɔ ta tɔn nyí siká akú, akɔ́nnu tɔn kpo awa tɔn lɛ kpo nyí kpatagan, adɔgo tɔn kpo asá tɔn kpo nyí ganvɔ, zǎkɛ́tɛ́ tɔn lɛ nyí gan, afɔkpákpá tɔn lɛ ɖě nyí gan bɔ ɖě nyí ko.
Galician[gl]
Viches unha estatua enorme coa cabeza de ouro, o peito e os brazos de prata, o ventre e mailos cadrís de bronce, as pernas de ferro, e os pés de ferro mesturado con barro.
Gun[guw]
Odlọ he a kú lọ die: Hiẹ mọ boṣiọ daho-gbó de he ota etọn yin sika, akọ́nnu po awà etọn lẹ po yin fataka, hòtò etọn po asapada etọn lẹ po yin gànvẹẹ, azangandan etọn lẹ yin gànyuu podọ apadewhe afọ etọn tọn yin gànyuu bọ apadewhe yin okò.
Ngäbere[gym]
Mäkwe köböbare krörö: ni nire üai kri sribebare dokwä orore, mäträrä aune kise ngwiane, bule bätä ulie cobrere, ngüre hierrore, ngoto mritani hierro aune dobro yebe.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang imo damgo: Nakita mo ang daku nga estatwa nga ang ulo bulawan, ang dughan kag butkon pilak, ang tiyan kag mga paa saway, ang mga batiis salsalon, kag ang mga tiil sini salsalon nga nasamuan sing daga.
Hmong[hmn]
No yog koj zaj npau suav: Koj pom ib tug moj zeej lub taubhau uas yog tseem kub, lub hauv siab thiab 2 txhais npab yog nyiaj, lub plab thiab 2 txhais ncej qab yog tooj liab, 2 txhais ceg yog hlau, thiab 2 txhais kotaw yog hlau xyaw av nplaum.
Hungarian[hu]
A feje aranyból volt, a mellkasa és a karja ezüstből, a hasa és a combja rézből, a lábszára vasból, a lábfeje pedig vasból és cserépből.
Iloko[ilo]
Daytoy ti tagtagainepmo: Nakakitaka iti dakkel nga estatua a balitok ti ulona, pirak ti barukong ken takiagna, gambang ti tian ken luppona, landok dagiti gurongna, ken naglaok a landok ken pila dagiti sakana.
Isoko[iso]
Ewezẹ ra na ena: Nọ whọ jọ owezẹ, whọ tẹ ruẹ ẹmema ologbo jọ nọ a rehọ igoru ru uzou riẹ, a rehọ isiliva ru igbama gbe abọ riẹ, a rehọ ẹroo ru eva gbe ikpekpawọ riẹ, a tẹ rehọ ayọno ru awọ riẹ, rekọ iziawọ riẹ, abọjọ ọviẹẹ abọjọ ayọno.
Italian[it]
Questo è il sogno che hai fatto: hai visto una statua enorme con la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro e i piedi di ferro e argilla.
Kabuverdianu[kea]
Sonhu di nho é si: nhu odja un státua grandi ku kabésa di oru, petu ku brasu di prata, bariga ku koxa di kóbri, pérnas di féru i pé di féru misturadu ku arjila.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin xaamatkʼe: xaawil jun li nimla jalam u rikʼin xjolom re oor, li re xchʼool ut ebʼ li xtel re plaat, li ru xsaʼ ut xbʼeen raʼ re qʼanchʼiichʼ, ebʼ li raʼ re chʼiichʼ ut ebʼ li roq yiijach chʼiichʼ ut yiijach sebʼ.
Kuanyama[kj]
Ondjodi yoye oyo ei: Owa mona oshihongwafano sha kula shi na omutwe woshingoli, onhulo nomaoko asho oshisilveri, edimo neenho dasho oshivela shitwima, omaulu asho oshivela shilaula, eemhadi kombinga oshivela kombinga omunoko.
Kimbundu[kmb]
Nzoji iê ien’íii: Eie ua mono o kiteka kionéne kiala ni mutué ua ulu, o phetu ni maku a phalata, o mala ni matabela a ngôndo, o inama ia felu, ni makanda a inama a fungisa ni felu ni utuma.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်မံမီၢ်န့ၣ်မ့ၢ်ဒ်အံၤ– နထံၣ်တၢ်ဂီၤဖးဒိၣ် လၢအခိၣ်မ့ၢ်ထူ, အသးနါပှၢ်ဒီးအစုမ့ၢ်စ့, အဟၢဖၢဒီးအကံၣ်ဒုၣ်မ့ၢ်တိၢ်ဘီ, အခီၣ်န့ၣ်မ့ၢ်ထးဒီးအခီၣ်လၣ်န့ၣ် ထးဒီးကပံာ် ဃါဃုာ်လိာ်အသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ezi yizo nzodi ko rotere: Ove ko mwene efano lyenene lyomutwe gongorodo, nturo nomawoko galyo yosisiliveli, ano ezimo nombunda zalyo yongoporo, maguru galyo gosivera ntani nompadi dalyo dosivera nerova.
Kyrgyz[ky]
Анын башы таза алтындан, көкүрөгү менен колдору күмүштөн, ичи менен сандары жезден, буттары темирден, бут кетмендери жарым-жартылай темирден, жарым-жартылай чоподон эле.
Ganda[lg]
Kino kye kirooto kye waloose: Walabye ekibumbe ekinene; omutwe gwakyo gwabadde gwa zzaabu, ekifuba kyakyo n’emikono gyakyo nga bya ffeeza, olubuto lwakyo n’ebisambi byakyo nga bya kikomo, amagulu gaakyo nga ga kyuma, ate ebigere byakyo awamu byabadde bya kyuma ate ng’awalala bya bbumba.
Lingala[ln]
Na ndɔtɔ na yo, omonaki ekeko moko monene oyo ezalaki na motó ya wolo, ntolo ná mabɔkɔ ya palata, libumu ná bibɛlɔ ya motako, makolo ya ebende, mpe makaka na yango ezalaki ya ebende esangani na mabele ya lima.
Luo[luo]
Mae e gima ne ileko: Ne ineno sanamu moro maduong’ ma chalo dhano, ma wiye olos gi dhahabu, kore kod bedene olos gi fedha, bund iye kod bembene olos gi mula, ogwendene olos gi nyinyo, to pat tiendene olos gi nyinyo mokikore gi lowo.
Mam[mam]
Atzun twitzikʼa lu: ma tzʼok tqʼoʼna twitza tiʼj jun matij tilbʼilal qʼan pwaq ttxʼotxʼil twiʼ, saq pwaq ttxʼotxʼil ttzi t-xukʼ ex qe tqʼabʼ, qʼan kʼuxbʼil ttxʼotxʼil tkʼuʼj ex qe tkux, ex kʼuxbʼil qe tqan smoʼn tukʼil xoqʼl.
Maltese[mt]
Din hi l- ħolma tiegħek: Int rajt xbieha kbira ħafna, b’rasha tad- deheb, sidirha u dirgħajha tal- fidda, żaqqha u koxxtejha tar- ram aħmar, riġlejha tal- ħadid, u saqajha kienu tal- ħadid u tat- tafal imħalltin flimkien.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo ni̱xa̱níún: xi̱niún iin estatua káʼnuní xi̱níña kúú oro, kandíkaña xíʼin so̱ko̱ña kúú plata, ti̱xinña xíʼin xa̱ʼa si̱ʼinña kúú cobre, sa̱ʼndaña kúú hierro ta xa̱ʼaña kúú hierro ña̱ nda̱saka xíʼin nda̱ʼyi̱.
Nyemba[nba]
Cilota cove eci: Ua lotele kamponia ua kama, mutue ueni ua olu, ntulo na mavoko eni a palata, lizimo na vintungi vieni via nkengelezi, mikono yeni ya vutale, kaha viliato vieni via vutale vua ku pandakana na vuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya ni tlen tijtemijki: tikitak se ueyi teteyotl katli kichijchijtoyaj itsonteko ika oro, iyolixko uan ima ika plata, iijti uan imetstomauia ika cobre, imetsuaj ika tepostli o hierro uan iikxiuaj ika tepostli maneltik ika sokitl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otikochtemik se ueyi estatua, itsonteko okatka de oro, ielpan uan imauan de plata, itlalax uan imetsuan de cobre, ikotsuan de tepostli uan ikxiuan de tepostli tlen nelitok ika sokitl.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlen otiktemik: otikitak kentla se tlakatl uejkapan, itsontekon tlachichiujtli ika oro, iyelpan niman imauan ika plata, ijti niman imetspatlachuan ika cobre, imetskojyouan ika hierro niman ikxiuan ika hierro iuan sokitl.
Nyungwe[nyu]
Bzomwe mudalota mpsibzi: Imwepo mudalota cifanikiso citali comwe cikhana msolo wa oro, cifuwa na manja ya siriva, mimba na ncafu za mkuwa, minyendo ya simbi na bzala bza simbi yakusanganizikana na dongo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana yẹ emena wu menaren na: Wu mẹrẹn oma ọduado ro vwo urhomu oro, udu ọrhẹ abọ ye idọlọ efuanfon, evwan ọrhẹ ugbewun oma na erẹnmo, aghwẹ ye uteru, isihin aghwẹ ye uteru ọrhẹ ọphiẹ.
Oromo[om]
Abjuun kee kana dha: Fakkii guddaa mataan isaa warqee, qomnii fi harki isaa meetii, garaanii fi mudhiin isaa sibiila diimaa, gudeedi isaa sibiila, akkasumas miilli isaa sibiila suphee wajjin makameen hojjetame tokko ni argite.
Pangasinan[pag]
Nia so akugip mo: Akanengneng kay balbaleg ya estatua ya say ulo to et gawad balitok, say pagew tan saray taklay to et pilak, say eges tan saray ulpo to et gansa, saray bikking to et balatyang, tan saray sali to et balatyang ya walay laok ton pitek.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make I tell you your dream, you see one big image and dem make e head with gold, dem use silver make e chest and e hand, dem use copper make e belle and e lap, dem use iron make e leg and dem use iron and clay make e feet.
Plautdietsch[pdt]
Dien Droom wia: Du sachst eene groote Jestault met eenen Kopp von Golt, de Brost un Oarms von Selwa, de Buck un Hoften von Brons, de Been von Iesa un de Feet von Iesa un Leem jemischt.
Polish[pl]
We śnie zobaczyłeś ogromny posąg, którego głowa była ze złota, pierś i ramiona ze srebra, brzuch i uda z miedzi, nogi z żelaza, a stopy z żelaza zmieszanego z gliną.
Pohnpeian[pon]
Ih met wehwehn omw ouramano: Ke kilangada lapalahn sansal takai ehu me moangeo wiawihkihda kohl, mwaremwareo oh peh ko silper, kapehde oh tepin denge ko prons, neh kan mete, oh patehn neh ko mete doal pwehl.
Portuguese[pt]
— Deus está te contando o futuro. O seu sonho foi esse: o senhor viu uma estátua enorme com cabeça de ouro, peito e braços de prata, barriga e coxas de cobre, pernas de ferro e pés de ferro com argila.
K'iche'[quc]
Are waʼ ri xawachikʼaj: xawil jun nimalaj estatua che ri ujolom are qʼan pwaq, ri uwach ukʼuʼx xuqujeʼ ri utelebʼ re saq pwaq, ri upam xuqujeʼ ri uxeʼ upam are cobre, ri e raʼ re hierro e ri e raqan re hierro yujum rukʼ xaqʼoʼl.
Ayacucho Quechua[quy]
Musquynikipim qawarqanki hatunkaray runa kaqlla sayaqta: Umanmi kasqa qurimanta, qasqunwan brazonñataqmi qullqimanta, wiksanmanta muqunkamañataqmi broncemanta, chakinñataqmi fierrowan mitu chaqrusqa.
Cusco Quechua[quz]
Mosqoyniykipin rikuranki juj imagenta, umanmi qorimanta kasqa, qhasqonwan makinkunawantaq qolqemanta, wijsantaq cobremanta, chakankunataq fierromanta, chakinkunataq fierromanta t’urumantawan.
Ruund[rnd]
Tesh kurumburik kwa chilat chey: Wamanang chirumbidij chijim chikweta mutu wa utad wa or, ntul ni makas ma utad wa argent, mbund ni tutaf twa mend twa utad wa bronze, mend ya utad ujal ni yidjatil yend ya utad ujal ubombakena ni kam.
Sidamo[sid]
Haaqiiˈrootto haaqee tenneeti: Umiido culkunni seekkinoonnita, gagasonna anga birrunni seekkinoonnita, godowanna giwooda camotenni seekkinoonnita, mogolla siwiilunni seekkinoonnita, lekka kayinni gama darate siwiilunni, gama darate dorunni seekkinoonnita lowo misile laootto.
Slovenian[sl]
V sanjah si videl velikansko podobo, ki je imela glavo iz zlata, prsi in roke iz srebra, trebuh in stegna iz bakra, noge iz železa in stopala iz železa in gline.
Samoan[sm]
O lau miti lenei: Na e vaaia se faatagata telē, o lona ulu ua faia i le auro, o lona fatafata ma ona lima o siliva, o lona manava ma ona ogāvae o le ʻapamemea, o ona vae e uʻamea, o ona tapuvae o le uʻamea e fefiloi ma le omea.
Songe[sop]
Kilootwa kyobe nkino: We mumone nkishi mukata e na mutwe wa oòlo, kyadi na maboko mbya kyamo kyebakaanyi, efu na mikoolo bya munyinga usangwe, mikoolo ya kyamo, ngwa kipindji kya kyamo, kipindji kya ema.
Albanian[sq]
Kjo është ëndrra jote: ti pe një shëmbëlltyrë të madhe me kokën prej ari, gjoksin dhe krahët prej argjendi, barkun dhe kofshët prej bakri, kërcinjtë prej hekuri dhe këmbët prej hekuri përzier me argjilë.
Southern Sotho[st]
Toro ea hao ke ena: U bone setšoantšo se seholo se nang le hlooho ea khauta, sefuba le matsoho a silevera, mpa le lirope tsa koporo, meomo ea tšepe le maoto a kopantseng tšepe le letsopa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha rígi̱ nindxu̱u̱ xnuʼndaa ndrígáʼ: Nitayáá mbá estatua mba̱a̱ wéñuʼ rí edxu̱u̱ kiʼni ga̱jma̱a̱ oro, tso̱xto̱o̱ ga̱jma̱a̱ ñawúunʼ nindxu̱u̱ plata, awúu̱n ga̱jma̱a̱ itsu̱ rajkúu nindxu̱u̱ cobre, xtiyuu nindxu̱u̱ hierro ga̱jma̱a̱ rajkúu nindxu̱u̱ hierro ga̱jma̱a̱ kandawo̱ʼ ku̱ba̱ʼ.
Tiv[tiv]
Kape mnyam ma cier we je ne: U nenge a eev mbu kehen, i er ityough ki eev mbura sha zenaria, vanger man ave a mbu lu sha azurfa, iyav man anam a mbu lu sha togula, angahar a mbu lu sha iyôgh, ikpande angahar yô, gema lu inyatyuu nungwa iyôgh.
Tagalog[tl]
Ito po ang napanaginipan n’yo: Nakakita kayo ng isang napakalaking estatuwa na ang ulo ay ginto, ang dibdib at mga braso ay pilak, ang tiyan at mga hita ay tanso, ang mga binti ay bakal, at ang mga paa ay magkahalong bakal at putik.
Tongan[to]
Ko ho‘o misí eni: Na‘á ke sio ki ha fu‘u ‘īmisi ‘oku ‘ulu koula, ko hono fatafatá mo e umá na‘e siliva, ko hono keté mo e alangá na‘e kopa, mo hono va‘é na‘e ukamea, pea ko e ongo lau‘iva‘é na‘e ukamea fio ‘umea.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malotu ngo mwalota ngakuti: Munguwona chikozgu chikulu cho chenga ndi mutu wa golidi, nganga ndi manja venga va siliva, rufu ndi viŵa venga va mkuŵa, misolonthi yenga ya chisulu ndipu maphazi ngenga ngakusazganikana chisulu ndi dongu.
Papantla Totonac[top]
Wa uma mintamanixni: akxilhti lanka imagen nema kgalhi xʼakgxakga xaʼoro, xkuxmun chu xmakxpanin xaplata, xpan chu xʼakglhtantun xacobre, xchaxpan o xchan xahierro chu xtantun xahierro nema tatlawakanit tiyat.
Tswa[tsc]
Lezvi u nga lora hi lezvi: U wonile cifananiso ca hombe, ci nga ni hloko ya ndzalama; a cifuva ni mawoko zva silivha, laha ka rumbu kala lomu ka madzolo ka suku, a minenge ya cona ya ciketse, a mikondzo ya cona ya ciketse ci vhuvilweko ni wumba.
Purepecha[tsz]
I amberisï tsánharhika: kʼéri estatuari ma exeska enga éjpu orueri jukaka, kʼénhikua ka jájkichani plateri, teruarhakua ka kʼéjtarhakua kobreri, piernechani tiámueri ka jantsirichani tiámueri atsïmu jingoni.
Tooro[ttj]
Kinu nikyo orosere: Okarora ekisisani kikooto ekiine omutwe ogw’ezabu, ekifuba eky’efeza, enda hamu n’ebibero eby’omulinga, amaguru g’ekyoma, kandi ebigere by’ekyoma kitabwirwemu ibumba.
Tumbuka[tum]
Loto linu ni ili: Mukawona chikozgo chikuru icho chikaŵa na mutu wagolide, nganga na mawoko vyasiliva, nthumbo na vigha vyamkuŵa, malundi ghachisulo, ndipo vikandiro vyake vikaŵa vyakusazgikana chisulo na dongo.
Tzotzil[tzo]
Li avayiche jaʼ liʼe: laj avil jun mukʼta lokʼol ti pasbil ta oro li sjole, li stiʼ yoʼonton xchiʼuk steʼel skʼobe pasbil ta plata, li xchʼut xchiʼuk li yoʼtake pasbil ta kovre, li steʼel yoke pasbil ta takʼin xchiʼuk li xpachʼomal yoke pasbil ta takʼin ti kapal ta achʼele.
Urhobo[urh]
Ọna yen evwerhẹn wẹn: Wọ mrẹ oma rode ọvo ro vwo uyovwin rẹ oro, udu vẹ abọ rọyen da dia idọnọ ọfuanfon, evun vẹ ekpoghowọ rọyen da dia ẹrovwo, igbawọ rọyen ke rha hẹ utehru, awọ rọyen da dia utehru vẹ ọphiẹn.
Makhuwa[vmw]
Etthu elonhe anyu tiila: Nyuwo muhoona elatarato yaarina muru wa eweero, etthirima ni miyoono sa eparatha, erukulu ni itara sa ekoobre, metto sa eyuuma, inawu saya saari sa eyuuma yootakaaheriwa ni oloko.
Wolaytta[wal]
Ne aymoy hagaa: Huuphee worqqa, tiraynne kusheti bira, uloynne wodirati nahaase, suylee biratanne tohuwawu yachay baggay birata baggay qassi urqqa gidido gita misiliyaa beˈadasa.
Waray (Philippines)[war]
Ini an imo inop: May nakita ka nga daku hinduro nga estatwa nga an ulo bulawan, an dughan ngan mga butkon silber, an tiyan ngan mga paa tumbaga, an mga bitiis puthaw, ngan an mga tiil ginsalakot nga puthaw ngan lapok.
Cameroon Pidgin[wes]
Na thing this weh you dream: You be see some big image weh yi head na gold, yi chest and hand them na silver, yi bele and thigh them na copper, yi foot them na iron, and they mix yi toe them with iron and mud.
Yoruba[yo]
Nínú àlá náà, ẹ rí ère ńlá kan tí orí rẹ̀ jẹ́ wúrà, àyà rẹ̀ jẹ́ fàdákà, ikùn àti itan rẹ̀ jẹ́ bàbà, ẹsẹ̀ rẹ̀ jẹ́ irin, ọmọ ìka ẹsẹ̀ rẹ̀ sì jẹ́ amọ̀ àti irin.
Yucateco[yua]
Letiʼe baʼax ta wayakʼtaʼ: ta wilaj junpʼéel nojoch estatua, u pooleʼ de oro, u tseem yéetel u muukʼ u kʼaboʼobeʼ de plata, u nakʼ yéetel u muukʼ u yookoʼobeʼ de cobre, u tselekoʼobeʼ de hierro yéetel u kaal u yookoʼobeʼ de hierro xaʼakʼtaʼan yéetel kʼat.
Zande[zne]
Gamo musumo du re: Mo abi bakiki kpiahe du na riihe rogo dahabu, ngbaduhe na abehe kidu rogo feda yo, vuroho na amboso ho kidu rogo sirigi yo, nduhe ki du rogo marã yo, na kpete nduhe kidu rogo pere yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scareʼ goniʼ xcaʼalo: looy bibiʼlo toib imagen xiroʼ, guicni nac de or, lachdaʼni né xicni nacni de plata, lainyni né corni nacni de cobre, barlaisni nacni de hierro né ñeʼni nacni de hierro ni notz né been.
Zulu[zu]
Nakhu okuphuphile: Ubone isithombe setshe esinekhanda legolide, isifuba nezingalo ziyisiliva, isisu namathanga kuyithusi, imilenze iyinsimbi, izinyawo ziyinsimbi exubene nobumba.