Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n bespreking van Openbaring 1:1–12:17, sien “Glanspunte uit die boek Openbaring—I” in Die Wagtoring van 15 Januarie 2009.
Amharic[am]
በጥር 15, 2009 መጠበቂያ ግንብ ላይ በወጣው “የራእይ መጽሐፍ ጎላ ያሉ ነጥቦች—ክፍል 1” በሚለው ርዕስ ሥር ከራእይ 1:1 እስከ 12:17 ባሉት ምዕራፎች ላይ የተሰጠውን ማብራሪያ ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
من اجل مناقشة الرؤيا ١:١–١٢:١٧، انظر «نقاط بارزة من سفر الرؤيا — الجزء ١» في عدد ١٥ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٩ من برج المراقبة.
Aymara[ay]
Apocalipsis 1:1–12:17 qillqatanakat yatxatañatakixa, “Apocalipsis libron aski yatichäwinakapa (1)” uñxattʼäta, ukax Yatiyañataki enero 15, 2009 ukanwa jikxatasi.
Baoulé[bci]
Sɛ amun waan amún sí ndɛ ng’ɔ o Sa Nglo Yilɛ 1:1–12:18 nun’n, amun nian Sasafuɛ Tranwlɛ’n afuɛ 2009, Zanvie 1, i lika nga be klɛli i “Sa Nglo Yilɛ fluwa’n i nun ndɛ cinnjin mun—I” nun.
Central Bikol[bcl]
Para sa pagtokar sa Kapahayagan 1:1–12:17, helingon an “Tampok na mga Kabtang sa Libro nin Kapahayagan —I” sa isyu kan An Torrengbantayan na Enero 15, 2009.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukusokolola 1:1–12:17, lyalondololwa mu cipande ca kuti “Ifyo Twingafwaisha Ukwishiba mwi Buuku lya Ukusokolola—1” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 15, 2009.
Bulgarian[bg]
За подробно обсъждане на Откровение 1:1 — 12:17 виж „Основни моменти от книгата Откровение — I част“ в броя на „Стражева кула“ от 15 януари 2009 г.
Bislama[bi]
Blong kasem moa save long Revelesen 1:1–12:17, lukluk haf ya, “Ol Bigfala Poen Long Buk Blong Revelesen—Haf 1” long Wajtaoa blong Jenuware 1, 2009.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ১:১–১২:১৭ পদের ওপর আলোচনার জন্য ২০০৯ সালের ১৫ জানুয়ারি প্রহরীদুর্গ পত্রিকার “প্রকাশিত বাক্য বইয়ের প্রথম বিভাগের প্রধান বিষয়গুলো” শিরোনামের প্রবন্ধটি দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa panaghisgot sa Pinadayag 1:1–12:17, tan-awa ang “Mga Pangunang Punto sa Basahon sa Pinadayag—I” sa Enero 15, 2009, nga gula sa Ang Bantayanang Torre.
Chuukese[chk]
Ren pworausen Pwarata 1:1–12:17, nengeni “Menlapen Pworaus Seni ewe Puken Pwäratä—Kinikin I” lon Ewe Leenien Mas, minen January 1, 2009.
Hakha Chin[cnh]
Biathlam 1:1–12:17 fianternak kha January 15, 2009, Vennak Innsang i “Biathlam Cauk Chungin Hrilhfiah—I” ah zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en diskisyon detaye lo Revelasyon 1:1–12:17, vwar “Bann pwen enteresan dan liv Revelasyon—1” dan Latour Veyer le 1 Zanvye 2009.
Czech[cs]
Rozbor Zjevení 1:1–12:17 byl uveřejněn v článku „Důležité myšlenky z knihy Zjevení — 1. část“ ve Strážné věži z 15. ledna 2009.
Danish[da]
En gennemgang af Åbenbaringen 1:1–12:17 findes i „Hovedpunkter fra Åbenbaringens Bog — 1. del“ i Vagttårnet for 15. januar 2009.
German[de]
Offenbarung, Kapitel 1 bis 12 wurde im Wachtturm vom 15. Januar 2009 behandelt unter der Überschrift „Das Wort Jehovas ist lebendig: Höhepunkte aus der Offenbarung (1. Teil)“.
Ewe[ee]
Àkpɔ Nyaɖeɖefia 1:1–12:17 ŋuti numedzodzro le “Nya Vevi Siwo Tso Nyaɖeɖefia Ƒe Agbalẽa Me—Akpa I” si dze le January 15, 2009 ƒe Gbetakpɔxɔ me la me.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk nte ẹnemede se idude ke Ediyarade 1:1 esịm 12:17, se “Mme Akpan N̄kpọ Oro Ẹtode N̄wed Ediyarade—I” ke Enyọn̄ Ukpeme eke January 15, 2009.
Greek[el]
Για μια εξέταση των εδαφίων Αποκάλυψη 1:1–12:17, βλέπε «Κύρια Σημεία από το Βιβλίο της Αποκάλυψης—Α ́» στη Σκοπιά 15 Ιανουαρίου 2009.
English[en]
For a discussion of Revelation 1:1–12:17, see “Highlights From the Book of Revelation —I” in the January 15, 2009, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Para un análisis de Revelación 1:1–12:17, véase “Puntos sobresalientes del libro de Revelación (parte 1)” en La Atalaya del 15 de enero de 2009.
Estonian[et]
Piibliosa Ilmutuse 1:1–12:18 käsitletakse 2009. aasta 15. jaanuari „Vahitornis” pealkirja all „Esiletõstetud kohti Ilmutusraamatust – I”.
Persian[fa]
برای بررسی مکاشفه ۱:۱-۱۲:۱۷ به مجلّهٔ برج دیدهبانی ۱۵ ژانویهٔ ۲۰۰۹ مقالهٔ «نکاتی از کتاب مکاشفه — بخش اوّل» مراجعه نمایید.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 1:1–12:17:ää käsitellään kirjoituksessa ”Kohokohtia Ilmestyskirjasta (1. osa)” Vartiotornissa 15.1.2009.
Fijian[fj]
Raica na “Veitikina Bibi Mai na iVola na Vakatakila—I” ena kena vakamacalataki na Vakatakila 1:1–12:17, ena Vale ni Vakatawa 15 Janueri, 2009.
French[fr]
Pour un examen de Révélation 1:1–12:17, voir “ Points marquants du livre de la Révélation — I ”, dans notre numéro du 15 janvier 2009.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao Kpojiemɔ 1:1–12:17 lɛ mligbalamɔ lɛ, kwɛmɔ “Kpojiemɔ Wolo lɛ Mli Saji Otii—I” ni je kpo yɛ January 15, 2009 Buu-Muu lɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Nora te kaongora ae “Reirei Aika Kakawaki Man te Boki ae Te Kaotioti —I” n Te Taua-n-Tantani ae bwain Tianuare 1, 2009 ibukin rinanoakin Te Kaotioti 1:1–12:17.
Gujarati[gu]
પ્રકટીકરણ ૧:૧–૧૨:૧૭ની ચર્ચા “પ્રકટીકરણના મુખ્ય વિચારો—૧” જાન્યુઆરી ૧, ૨૦૦૯નું ચોકીબુરજ કરે છે.
Gun[guw]
Nado mọ nudọnamẹ gigọ́ do Osọhia 1:1–12:17 ji, pọ́n “Nuagokun lẹ sọn Owe Osọhia Tọn Mẹ—I” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 15 janvier 2009 mẹ.
Hausa[ha]
Don bayani game da Ru’ya ta Yohanna 1:1–12:17, ka dubi “Darussa Daga Littafin Ru’ya ta Yohanna—Sashe na Ɗaya” Hasumiyar Tsaro na 15 ga Janairu, 2009.
Hebrew[he]
לדיון בההתגלות א’:1 עד י”ב:17, ראה ”נקודות בולטות מספר ההתגלות — חלק א’” בהוצאת המצפה מ־15 בינואר 2009.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य 1:1–12:17 के बारे में जानने के लिए 15 जनवरी, 2009 की प्रहरीदुर्ग में, “प्रकाशितवाक्य किताब की झलकियाँ—I” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa pagbinagbinag sang Bugna 1:1–12:17, tan-awa ang “Talalupangdon nga mga Punto Gikan sa Tulun-an sang Bugna—I” sa Enero 15, 2009 nga Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 1:1– 12:17 ena hereva oi diba totona, January 15, 2009 ena Gima Kohorona ai “Apokalupo Bukana Ena Hereva Badadia —I” itaia.
Croatian[hr]
Otkrivenje 1:1–12:17 objašnjava se u članku “Jehovina Riječ je živa — pouke iz Otkrivenja — I. dio” u Stražarskoj kuli od 15. siječnja 2009.
Haitian[ht]
Pou nou jwenn enfòmasyon sou Revelasyon 1:1–12:17, gade “ Pwen enteresan ki nan liv Revelasyon an — I ” ki nan Toudegad 15 janvye 2009 la.
Hungarian[hu]
A Jelenések 1:1–12:17-tel kapcsolatban lásd a „Jehova Szava élő – Főbb gondolatok a Jelenések könyvéből (I. rész)” című cikket, mely Az Őrtorony 2009. január 15-ei számában jelent meg.
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն 1։ 1–12։ 17–ի քննարկման համար, տես՝ «Յայտնութիւն գիրքէն աչքառու կէտեր (Մաս 1)», Դիտարան–ի 1 յունուար 2009 թիւին մէջ։
Indonesian[id]
Untuk pembahasan Penyingkapan 1:1–12:17, lihat ”Pokok-Pokok Penting Buku Penyingkapan —I” dalam Menara Pengawal 15 Januari 2009.
Igbo[ig]
Ị chọọ ịma ebe a tụlere Mkpughe 1:1-12:17, gụọ “Isi Ihe Ndị Sitere n’Akwụkwọ Mkpughe—Nke Mbụ,” nke dị n’Ụlọ Nche January 15, 2009.
Iloko[ilo]
Para iti pannakailawlawag ti Apocalipsis 1:1–12:17, kitaenyo “Dagiti Tampok iti Libro nga Apocalipsis —I” iti Enero 15, 2009 a ruar Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Fjallað er um Opinberunarbókina 1:1–12:17 í greininni „Höfuðþættir Opinberunarbókarinnar — fyrri hluti“ í Varðturninum 15. janúar 2009.
Isoko[iso]
Rọkẹ ẹmeọta kpahe Eviavia 1:1–12:17, rri “Oruvẹ no Obe Eviavia Ze—I” evaọ Uwou-Eroro Na ọrọ January 15, 2009.
Italian[it]
Per una trattazione di Rivelazione 1:1–12:17, vedi i “Punti notevoli del libro di Rivelazione — I” nella Torre di Guardia del 15 gennaio 2009.
Japanese[ja]
啓示 1章1節から12章17節については,「ものみの塔」誌,2009年1月15日号,「『啓示』の書の目立った点 ― 1」を参照。
Georgian[ka]
გამოცხადების 1:1—12:17 განხილულია 2009 წლის 15 იანვრის „საგუშაგო კოშკის“ რუბრიკაში «მნიშვნელოვანი აზრები ბიბლიის წიგნიდან „გამოცხადება“ — I».
Kongo[kg]
Sambu na disolo ya ketadila Kusonga 1:1–12:17, tala “Bangindu ya Mfunu ya Mukanda ya Kusonga —I” na Nzozulu ya Nkengi ya Yanuari 1, 2009.
Kazakh[kk]
Аян 1:1—12:17 тармақтардың талқылануын “Аян кітабындағы көңіл бұрарлық ойлар (І бөлім)” мақаласынан қара (“Күзет мұнарасы”, 15 қаңтар 2009 жыл).
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitat 1:1–12:17 allaaserisami “Saqqummersitanit pingaarnersat — imm. 1”-imi, Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi 1. januaari 2009-moortumi, sammineqarpoq.
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ការ ពិគ្រោះ នៃ សៀវភៅ ការ បើក បង្ហាញ ១:១ – ១២:១៧ សូម មើល «គោល សំខាន់ៗ ពី សៀវភៅ វិវរណៈ ផ្នែក ទី ១» នៅ ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី ១ ខែ មករា ឆ្នាំ ២០០៩។
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 1: 1–12:17ರ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು 2009, ಜನವರಿ 15ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ “ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು —I” ಲೇಖನ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
계시록 1:1–12:17에 관한 설명은 「파수대」 2009년 1월 15일호에 나오는 “계시록의 주요점—제1부” 참조.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kumona bishinka biji mu Lumwekesho 1:1–12:17, monai “Bishinka Bikatampe Kufuma mu Buku Mutanshi wa Lumwekesho” mu Kyamba kya Usopa kya January 15, 2009.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya oma ma Lusengomono 1:1–12: 17, tala “Mambu Mamfunu ma Nkand’a Lusengomono —1” mun’Eyingidilu dia 15 dia ngonde a Yanuali, 2009.
Kyrgyz[ky]
Аян 1:1—12:17-аяттарды талкуулоо үчүн «Күзөт мунарасындагы» «Аян китебиндеги урунттуу ойлор (1-бөлүк)» деген макаланы кара (2009-ж., 15-янв.).
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo ku biri mu Okubikkulirwa 1:1–12:17, laba “Okunokolayo Ebimu ku Biri mu Kitabo ky’Okubikkulirwa —I” mu Omunaala gw’Omukuumi ogwa Jjanwali 15, 2009.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo oyo ezali na Emoniseli 1:1–12:17, talá “Makanisi ya ntina na mokanda ya Emoniseli—I” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Yanuali 2009.
Lozi[loz]
Mu bone “Ze Zwile Mubano mwa Buka ya Sinulo—I” mwa Tawala ya Mulibeleli ya January 15, 2009, ye nyakisisa Sinulo 1:1–12:17.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 1:1—12:17 apžvalga pateikta Sargybos bokšto 2009 m. sausio 15 d. numeryje.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyuka bubandaudi bwa Kusokwelwa 1:1–12:17, tala “Myanda Mikatampe ya mu Mukanda wa Kusokwelwa—I” mu Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 1, 2009.
Luba-Lulua[lua]
Wewe musue kumanya malu adi mu Buakabuluibua 1:1–12:17, ubale “Malu manene a mu mukanda wa Buakabuluibua: Tshitupa tshia 1” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 Tshiongo 2009.
Luvale[lue]
Hakusaka muwane vyuma vashimutwilile hamukanda waKusoloka 1:1–12:17, talenu “Vishina Vyavilemu VyamuMukanda waKusoloka—I” muKaposhi Kakutalila kaJanuary 15, 2009.
Lunda[lun]
Nsañu yikwawu yamuChimwekeshu 1:1–12:17, talenu “Yikuma Yamaneni Kufuma muMukanda waChimwekeshu—I” muKaposhi Kakutalila kaJanuary 1, 2009.
Luo[luo]
Mondo iyud weche mamoko mawuoyo kuom Fweny 1:1– 12:17, ne “Puonj Mayudore e Bug Fweny —I” e gocho ma Januar 1, 2009, mar Ohinga mar Jarito.
Lushai[lus]
Thu Puan 1:1–12:17 sawihona atân, January 1, 2009 chhuak Vênnainsâng, “Thu Puan Bu Aṭanga Thu Pawimawh Hrilhfiahna—I” chu en rawh.
Latvian[lv]
Atklāsmes 1:1—12:17 ir apskatīts rakstā ”Jehovas vārdi ir dzīvi. Atklāsmes grāmata (pirmā daļa)”, kas ir publicēts 2009. gada 15. janvāra Sargtornī.
Malagasy[mg]
Raha mila fanazavana momba ny Apokalypsy 1:1–12:17, dia jereo ny “Hevitra Misongadina ao Amin’ny Bokin’ny Apokalypsy—Fizarana I”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Janoary 2009.
Marshallese[mh]
Ñõn bõk melele ko kin Reveles̃õn 1:1–12:17, lale “Katak ko Relap Jen Buk in Reveles̃õn —I” ilo magazine in Imõniaroñroñ an Jãnwõde 15, 2009.
Macedonian[mk]
Некои стихови од Откровение 1:1 — 12:17 беа обработени во „Јеховината реч е жива — избрани стихови од книгата Откровение — прв дел“, во Стражарска кула од 15 јануари 2009.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിലെ ആദ്യത്തെ 12 അധ്യായങ്ങളുടെ വിശദീകരണത്തിന് 2009 ജനുവരി 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “വെളിപ്പാട് പുസ്തകത്തിൽനിന്നുള്ള വിശേഷാശയങ്ങൾ—ഭാഗം 1” കാണുക.
Mòoré[mos]
Ges-y yʋʋmd 2009 yʋʋm-vẽkr kiuugã Gũusg Gasgã pʋgẽ, Wilgr sebrã sak a 1 n tãag sak 12 wã vaeesg sẽn be zĩig ningã, tɩ b wɛgsa Wilgr 1:1–12:17 wã be.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण १:१–१२:१७ या भागाची चर्चा, टेहळणी बुरूज जानेवारी १५, २००९ अंकातील “प्रकटीकरण पुस्तकातील ठळक मुद्दे—भाग १” या लेखात करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Għal diskussjoni taʼ Rivelazzjoni 1:1–12:17, ara “Punti Prinċipali mill- Ktieb tar- Rivelazzjoni—I” fil- ħarġa tat- Torri taʼ l- Għassa tal- 15 taʼ Jannar, 2009.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 1: 1 til 12: 17 ble drøftet i artikkelen «Viktige punkter fra Åpenbaringen – I» i Vakttårnet for 15. januar 2009.
Nepali[ne]
प्रकाश १:१–१२:१७ को छलफलको लागि जनवरी १, २००९ अंकको प्रहरीधरहरा-को “प्रकाशको पुस्तकका विशेषताहरू—भाग १” हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Omolwoonkundathana dhi na ko nasha nEhololo 1:1–12:17, tala “Omanenedhiladhilo okuza membo lyEhololo 1:1–12:17” mOshungonangelo ye 1 Januali 2009.
Niuean[niu]
Ma e fakatutalaaga ke he Fakakiteaga 1:1–12:17, kikite “Tau Fakamaamaaga Mai he Tohi Fakakiteaga—I” ia Ianuari 15, 2009, fufuta he Ko e Kolo Toko.
Dutch[nl]
Zie voor een bespreking van Openbaring 1:1–12:17 „Hoofdpunten uit het boek Openbaring — I” in De Wachttoren van 15 januari 2009.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go ahla-ahlwa ga Kutollo 1:1–12:17, bona “Dintlha tše Kgolo go tšwa Pukung ya Kutollo—I” ka tokollong ya Morokami wa January 15, 2009.
Nyanja[ny]
“Mfundo Zazikulu za M’buku la Chivumbulutso —Gawo 1,” zomwe zikufotokoza Chivumbulutso 1:1 mpaka 12:17, zikupezeka mu Nsanja ya Olonda ya January 15, 2009.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali nawa Revelação 1:1–12:17, tala “Ononthele Mbavilapo Mbomukanda wa Revelação (Apocalipse)—I” Momutala Womulavi wa 1 ya Kupupu yo 2009.
Oromo[om]
Mul’ata 1:1-12:17 ilaalchisee ibsa bal’aa argachuuf, Masaraa Eegumsaa Amajjii 15, 2009, mataduree “Yaadawwan Ijoo Macaafa Mul’ataa Kutaa—Tokkoffaa” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Раргомады 1:1–12:17 та ӕвзӕрст цыдысты 2009 азы 15 январы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы, статьяйы «Ахсджиаг хъуыдытӕ Раргомады чиныгӕй – 1 хай».
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:1–12:17 ਦੀ ਚਰਚਾ ਵਾਸਤੇ 15 ਜਨਵਰੀ 2009 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ “ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਨੁਕਤੇ —ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ” ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed impaningbat ed Apocalipsis 1:1–12:17, nengnengen so “Saray Pabitar ed Libro ya Apocalipsis —I” diad Enero 15, 2009, ya isyu na Say Panag-Bantayan.
Papiamento[pap]
Pa un konsiderashon di Revelashon 1:1–12:17, wak “Puntonan Sobresaliente di e Buki di Revelashon—I” den E Toren di Vigilansia di 1 di yanüari 2009.
Pijin[pis]
Sapos iu laek savve long samfala samting moa abaotem Revelation 1:1 go kasem 12: 17, lukim “Olketa Main Point From Buk Bilong Revelation —I” long January 15, 2009, Wastaoa.
Polish[pl]
Księgę Objawienia 1:1 do 12:17 omówiono w artykule „Ciekawe myśli z Księgi Objawienia (część I)”, zamieszczonym w Strażnicy z 15 stycznia 2009 roku.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wehwehki Kaudiahl 1:1–12:17, kilang “Ire Kesempwal akan Sang nan Pwuhken Kaudiahl —I” nan Kahn Iroir en January 1, 2009.
Portuguese[pt]
Para um estudo de Revelação 1:1–12:17, veja “Destaques do livro de Revelação — I” em A Sentinela de 15 de janeiro de 2009.
Quechua[qu]
Apocalipsis 1:1–12:17 textokunapita masta yachakïta munarqa, “Apocalipsis libropita akrashqa yachatsikïkuna (qallanan kaq)” neqta ashiri, tsëqa këkan 1 de enero de 2009 Täpakoq revistachömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis libropa 1:1–12:17 versiculonkunamanta astawan yachanaykipaqqa, qawariy Llaqta Cuidaq 15 de enero 2009 nisqa revistapi “Apocalipsis sutiyoq libropa allinnin yachachikuymanta (1 kaq parte)” nisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis 1:1–12:17 textokunamanta yachanaykipaqqa 2009 wata 15 enero Qhawaq revistapi qhawariy “Apocalipsis qelqamanta akllasqa yachachiykuna (ñawpaqkaq t’aqa)” nisqata.
Rundi[rn]
Niba ushaka kumenya ivyarimbuwe mu Vyahishuwe 1:1–12:17, raba “Ibikurubikuru vyo mu gitabu c’Ivyahishuwe —Igice ca 1” mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Nzero 2009.
Ruund[rnd]
Mulong wa minsamb ya Kuburik 1:1–12:17, tal “Manans Majim ma Mukand wa Kuburik—Chikunku cha 1” mu Chinong cha Kalam cha Chiwong 1, 2009.
Romanian[ro]
Pentru o analiză a primelor 12 capitole din Revelaţia, vezi articolul „Idei importante din cartea Revelaţia — Partea I“, apărut în Turnul de veghe din 15 ianuarie 2009.
Russian[ru]
Первые 12 глав книги Откровение обсуждаются в статье «Примечательные мысли из книги Откровение — часть I» из «Сторожевой башни» от 15 января 2009 года.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ibikubiye mu Byahishuwe 1:1–12:17, reba “Ingingo z’ingenzi z’ibikubiye mu gitabo cy’Ibyahishuwe, igice cya I,” mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mutarama 2009.
Sango[sg]
Ti hinga tënë na ndo ti Apocalypse 1:1–12:17, bâ “Akota tënë ti mbeti ti Apocalypse: Kozo mbage ni,” na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti janvier 2009.
Sinhala[si]
එළිදරව් 1:1–12:17හි සඳහන් තොරතුරු පිළිබඳව වැඩි විස්තර දැනගැනීම සඳහා වර්ෂ 2009 ජනවාරි 15 මුරටැඹ කලාපයේ පළ වූ එළිදරව් පොතෙන් විශේෂාංග—I බලන්න.
Slovak[sk]
Rozbor Zjavenia 1:1 až 12:17 pozri v článku s názvom „Hlavné myšlienky z knihy Zjavenie — I. časť“ v Strážnej veži z 15. januára 2009.
Slovenian[sl]
Za razpravo o Razodetju 1:1–12:17 glej »Poudarki knjige Razodetje – I« v Stražnem stolpu, 15. januar 2009.
Samoan[sm]
Mo se talanoaga o le Faaaliga 1:1–12:17, tagaʻi i “Manatu Tāua Mai le Tusi o Faaaliga —I” i Le Olomatamata o Ianuari 15, 2009.
Shona[sn]
Zvakazarurwa 1:1–12:17, yakatsanangurwa muNharireyomurindi yaJanuary 15, 2009, munyaya yakanzi “Pfungwa Huru Dzatinowana Mubhuku raZvakazarurwa—I.”
Albanian[sq]
Për një shqyrtim të Zbulesës 1:1–12:17, shih «Pika kryesore nga libri i Zbulesës—Pjesa I» në Kullën e Rojës të 15 janarit 2009.
Serbian[sr]
Više informacija o Otkrivenju 1:1–12:17 nalazi se u članku „Izabrane misli iz Otkrivenja — 1. deo“ u Stražarskoj kuli od 15. januara 2009.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi moro fini san den tori na Openbaring 1:1–12:17 wani taki, dan luku „Edepenti fu a buku Openbaring—Pisi 1” na ini A Waktitoren fu 15 yanuari 2009.
Southern Sotho[st]
Sheba “Lintlha-khōlō Tsa Buka ea Tšenolo—I,” Molula-Qhooeng oa January 15, 2009, moo ho tšohloang Tšenolo 1:1–12:17.
Swedish[sv]
I Vakttornet för 15 januari 2009 finns en genomgång av Uppenbarelseboken 1:1–12:17 i artikeln ”Viktiga detaljer från Uppenbarelseboken – I”.
Swahili[sw]
Ili upate habari kuhusu Ufunuo 1:1–12:17, ona “Mambo Makuu Katika Kitabu cha Ufunuo—I” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Januari 15, 2009.
Congo Swahili[swc]
Ili upate habari kuhusu Ufunuo 1:1–12:17, ona “Mambo Makuu Katika Kitabu cha Ufunuo—I” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Januari 15, 2009.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 1:1–12:17 வரையுள்ள வசனங்களின் விளக்கத்திற்கு, “வெளிப்படுத்துதலிலிருந்து சிறப்பு குறிப்புகள் —முதல் பகுதி”யை ஜனவரி 15, 2009 காவற்கோபுர இதழில் காண்க.
Telugu[te]
ప్రకటన 1:1–12:17 వరకున్న వచనాల్లోని ముఖ్యాంశాల కోసం కావలికోట జనవరి 15, 2009 సంచికలోని “ప్రకటన గ్రంథంలోని ముఖ్యాంశాలు —I” చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ การ พิจารณา วิวรณ์ 1:1–12:17 โปรด ดู “จุด เด่น จาก หนังสือ วิวรณ์—ตอน ที่ หนึ่ง” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 มกราคม 2009.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ራእይ 1:1–12:17 መብርሂ እንተ ደሊኻ፡ ኣብ ናይ 15 ጥሪ 2009 ግምቢ ዘብዐኛ እትርከብ “ካብ ራእይ ዮሃንስ ዚጐልሕ ነጥብታት—1ይ ክፋል” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tiv[tiv]
Wea soo u henen kwagh u Mpase 1:1–12:17 yô, ôr “Mkaanem ma Yehova Ma Uma Je—U Ôron Takerada u Mpase Asav-asav—Vegher u Hiihii” ken Iyoukura i Janawari 15, 2009 la.
Turkmen[tk]
Ylham kitabynyň ilkinji 12 babyna 2009-njy ýylyň Ýanwar aýynyň 15-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň «Ylham kitabyndan pedaly pikirler — I bölüm» atly makalada seredilýär.
Tagalog[tl]
Para sa pagtalakay ng Apocalipsis 1:1–12:17, tingnan ang “Mga Tampok na Bahagi sa Aklat ng Apocalipsis —I” sa Enero 15, 2009 ng Ang Bantayan.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la Enyelo 1:1–12:17, enda “Akambo w’ohomba w’oma lo dibuku dia Enyelo —Etenyi I” lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka ntondo 15, 2009.
Tswana[tn]
Fa o batla go bala ka dintlhakgolo tsa Tshenolo 1:1–12:17, bona “Dintlhakgolo go Tswa mo Bukeng ya Tshenolo—Karolo I” mo makasineng wa January 15, 2009, wa Tora ya Tebelo.
Tongan[to]
Ki ha lāulea ki he Fakahā 1:1–12:17, sio ki he “Ngaahi Me‘a Mahu‘inga mei he Tohi Fakahaá—I” ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Sanuali 15, 2009.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mujane bupanduluzi bwa Ciyubunuzyo 1:1–12:17, amubone “Twaambo Tugwasya Mubbuku lya Ciyubunuzyo—Cibeela I” mu Ngazi Yamulindizi ya January 15, 2009.
Tok Pisin[tpi]
Bilong skelim ol tok bilong Kamapim Tok Hait 1:1– 12: 17, lukim hap “Sampela Bikpela Tok Bilong Buk Kamapim Tok Hait —Namba 1 Hap,” long Wastaua bilong Janueri 15, 2009.
Turkish[tr]
Vahiy 1:1–12:17’yle ilgili bilgi almak için 15 Ocak 2009 tarihli Gözcü Kulesi dergisindeki “Vahiy Kitabından Önemli Noktalar—I” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma nhlamuselo ya Nhlavutelo 1:1–12:17, vona xihloko lexi nge “Tinhla-nkulu Ta Buku Ya Nhlavutelo—I” eka Xihondzo xo Rindza xa January 15, 2009.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye fundo za pa Uvumbuzi 1:1–12:17, wonani “Fundo Zikuru za m’Buku la Uvumbuzi—Cigaŵa cakwamba.” mu Gongwe la Mulinda la Janyuwale 15, 2009.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a fakamatalaga ki te Fakaasiga 1:1– 12: 17, ke onoono ki “Manatu Tāua Mai i te Tusi ko Fakaasiga —I” i Te Faleleoleo Maluga i a Ianuali 1, 2009.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ Adiyisɛm 1:1–12:17 ho nkyerɛkyerɛmu a, hwɛ “Adiyisɛm Nhoma no Mu Nsɛntitiriw—I” a ɛwɔ January 15, 2009, Ɔwɛn-Aban no mu no.
Tzotzil[tzo]
Mi cha kʼan cha kʼelbe lek skʼoplal li Apocalipsis 1:1–12:17, kʼelo «Li kʼusi mas tsotsik skʼoplal ta slivroal Apocalipsis (sbavokʼal)» ta revista Li Jkʼel osil ta toyole, 15 yuʼun enero ta 2009.
Ukrainian[uk]
Уривок з Об’явлення 1:1—12:17 розглядається в статті «Цікаві думки з книги Об’явлення (частина I)» у «Вартовій башті» за 15 січня 2009 року.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko lielivulu Liesituluilo 1:1–12:17, tanga Atosi Avelapo Vonepa Yatete Yelivulu Liesituluilo, Vutala Wondavululi 15 ya Susu wo 2009.
Venda[ve]
U itela khaseledzo ya Ndzumbululo 1:1—12:17, sedzani “Manweledzo A Bvaho Kha Bugu Ya Ndzumbululo—I” kha khandiso ya Tshiingamo tsha ḽa 15 January, 2009.
Vietnamese[vi]
Về Khải-huyền 1:1–12:17, xin xem “Những điểm nổi bật trong sách Khải-huyền—Phần I” trong Tháp Canh ngày 15-1-2009.
Waray (Philippines)[war]
Para ha paghisgot han Pahayag 1:1–12:17, kitaa an “Importante nga mga Punto ha Libro han Pahayag—I” ha Enero 15, 2009 nga An Barantayan.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo he fakamatala ki te koga tohi ʼo Fakahā 1:1–12:17, vakaʼi ʼi te ʼalatike “Ko He ʼu Puani ʼAoga ʼo Te Tohi ʼo Fakahā—ʼUluaki Koga” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Sānualio 2009.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ingxubusho yeSityhilelo 1:1–12:17, bona inqaku elithi “Iimbalasane Zencwadi YeSityhilelo—I” kwiMboniselo kaJanuwari 15, 2009.
Yapese[yap]
Pi thin ni kan weliy u Revelation 1:1–12:17 e rayog ni ngam guy ko “Tin Ba Ga’ Fan ko fare Babyor ni Revelation —I” ko January 1, 2009 Wulyang Ntagil’ E Damit.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń fẹ́ àlàyé nípa Ìṣípayá 1:1–12:17, wo “Àwọn Kókó Pàtàkì Látinú Ìwé Ìṣípayá—Apá Kìíní” nínú Ilé Ìṣọ́ January 15, 2009.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a xakʼaltik baʼax ku yaʼalik Apocalipsis 1:1–12:17, ilawil le xook ku kʼaabaʼtik «Baʼaloʼob maʼalobtak ku kanaʼal tiʼ u libroi Apocalipsis (yáax jaats)» jóokʼ teʼ revista U Pʼíich Tulumil Kanan 15 tiʼ enero tiʼ 2009.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gánnaluʼ jma de ni cayeeteʼ lu Apocalipsis 1:1–12:17 ca la? biiyaʼ «Cani naquiiñeʼ gánnanu de libru stiʼ Apocalipsis (primé ndaa)» ni zeeda lu Torre stiʼ ni rapa 15 stiʼ enero 2009.
Chinese[zh]
关于启示录1:1-12:17,详见《守望台》2009年1月15日刊《耶和华的话语是活的——启示录经文选讲(第一部分)》
Zande[zne]
Ka oni aida ka bi gu sakaapai du tipa Yugoti 1:1–12:17, oni bi gupai du riihe nga, “Memeapai Rogo gu Kitabu Nga Yugoti—Gu Bambata Paparaha,” du rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Ngi ti rameru 1 rogo 2009.
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo yesAmbulo 1:1–12:17, bheka esithi “Amaphuzu Avelele Encwadi YesAmbulo—I” kuyi-Nqabayokulinda ka-January 15, 2009.