Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንደኛው መቶ ዘመን በመላው የሮም ግዛት አንፃራዊ ሰላም የሰፈነ መሆኑና ብዙ ጥርጊያ መንገዶች መኖራቸው ሰዎች እንደ ልባቸው ከቦታ ወደ ቦታ እንዲንቀሳቀሱ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
ان حالة السلام النسبية التي عمَّت الامبراطورية الرومانية وشبكة الطرقات المرصوفة التي امتدت في كل انحائها اتاحت للناس في القرن الاول ان يسافروا كثيرا.
Central Bikol[bcl]
An medyo matoninong na kamugtakan asin dakol na magkakakonektar na kongkretong tinampo sa bilog na Imperyo nin Roma kan enot na siglo nagresulta sa sarong sosyedad na dakol na tawo an parateng nagbibiahe.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mutende ne misebo iisuma iingi iyali mu Buteko bwa Roma mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, calengele ukuti abantu bale-enda sana.
Bulgarian[bg]
Тъй като в Римската империя през първи век имало относително мирни условия и развита пътна мрежа*, хората пътували често.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia, i no gat plante faet bitwin ol nesen we Rom i rul antap long olgeta, mo oli wokem plante moa rod long ol ples olsem, mekem se ol man oli wokbaot i go long ol ples farawe.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে আপেক্ষিক শান্তি এবং রোমীয় সাম্রাজ্য জুড়ে পাঁকা রাস্তাগুলোর এক বিরাট নেটওয়ার্ক থাকার ফলে এমন এক সমাজ গড়ে উঠেছিল, যেখানে লোকেরা প্রায়ই যাতায়াত করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ra ka gubat ug ang daghan nga gihal-opan ug bato nga karsada sa tibuok nga Imperyo sa Roma sa unang siglo misangpot sa pagsigeg biyahe sa mga tawo.
Czech[cs]
V prvním století panoval v Římské říši vcelku mír a navíc bylo impérium protkáno hustou sítí dlážděných silnic, a tyto faktory umožňovaly tamním lidem hodně cestovat.
Danish[da]
Relativ fred og et stort netværk af brolagte veje over hele romerriget i det første århundrede var medvirkende til at folk rejste meget.
German[de]
Die relativ friedlichen Verhältnisse und das weit verzweigte Netz befestigter Straßen im ganzen Römischen Reich trugen im ersten Jahrhundert zu einer regen Reisetätigkeit bei.
Ewe[ee]
Ŋutifafa ƒe ɣeyiɣi vi aɖe si nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me le Roma-fiaɖuƒea me kple alesi wodo woƒe mɔwo akpa gãtɔ wɔe be ame geɖe te ŋu zɔa mɔ edziedzi ɣemaɣi.
Efik[efi]
Emem oro okodude ke Rome ye nti ikpọ usụn̄ mbakara oro ẹkesiakde ke ofụri Obio Ukara Rome ke akpa isua ikie ẹma ẹnam ediwak owo ẹsika isan̄ ndien ndien.
Greek[el]
Το γεγονός ότι επικρατούσε σχετική ειρήνη και υπήρχε ένα μεγάλο δίκτυο επιστρωμένων δρόμων σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία τον πρώτο αιώνα είχε ως αποτέλεσμα μια πολυταξιδεμένη κοινωνία.
English[en]
Relative peace and a great network of paved roads throughout the Roman Empire in the first century resulted in a highly mobile society.
Estonian[et]
Tänu esimesel sajandil valitsenud suhtelisele rahule ning heale sillutatud teede võrgule Rooma riigis liikusid inimesed tollal palju ringi.
Finnish[fi]
Rooman valtakunnassa ensimmäisellä vuosisadalla vallinnut suhteellinen rauha sekä sen tiheä päällystettyjen teiden verkosto tekivät siitä hyvin liikkuvan yhteiskunnan.
Fijian[fj]
Na vinaka ni bula kei na totoka ni gaunisala ena veivanua e lewa na matanitu o Roma ena imatai ni senitiuri e vakarawarawataka na veilakoyaki.
French[fr]
La situation relativement paisible de l’Empire romain et son vaste réseau de routes pavées permettaient une grande mobilité de ses citoyens*.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ fioo ni hi Roma Maŋtsɛyeli lɛ mli yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli, kɛ gbɛjegbɛi kpakpai babaoo ni agbala awo maŋ lɛ mli fɛɛ lɛ ha mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ fã gbɛ babaoo.
Gun[guw]
Na jijọho tin jẹ obá de mẹ bọ aliho dagbe lẹ sọ tin lẹdo Ahọluigba Lomu tọn pé to owhe kanweko tintan whenu wutu, mẹsusu nọ saba zingbejizọnlin dindẹn lẹ.
Hebrew[he]
תודות לשלום היחסי ולרשת גדולה של דרכים סלולות ברחבי האימפריה הרומית במאה הראשונה לספירה, נוצרה חברה בעלת ניידות רבה.
Hindi[hi]
पहली सदी में पूरे रोमी साम्राज्य में कुछ हद तक शांति थी और पक्की सड़कों का अच्छा इंतज़ाम होने की वजह से बहुत-से लोग अकसर सफर किया करते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod medyo malinong ang kahimtangan kag sementado ang mga dalan sa bug-os nga Emperyo sang Roma sang unang siglo, ang mga tawo masunson nga nagalakbay.
Croatian[hr]
Zahvaljujući relativnom miru i razgranatoj mreži popločenih cesta diljem Rimskog Carstva, ljudi u prvom stoljeću često su putovali.
Hungarian[hu]
A viszonylagos béke és a kövezett utak hatalmas hálózata miatt, mely a Római Birodalom minden pontjára kiterjedt, az első században olyan társadalom jött létre, amelyben az emberek gyakran utaztak.
Armenian[hy]
Առաջին դարում Հռոմեական կայսրության մեջ տիրող հարաբերական խաղաղությունը եւ ամբողջ երկրում գոյություն ունեցող սալարկված ճանապարհների մեծ ու խիտ ցանցը պատճառ դարձան, որ երթեւեկությունը աշխուժանա, եւ մարդիկ սկսեն ավելի հաճախակի ճանապարհորդել։
Indonesian[id]
Keadaan yang relatif damai dan tersedianya jaringan luas jalan berlapis batu di seluruh Imperium Romawi pada abad pertama membuat orang-orang sering bepergian.
Igbo[ig]
Udo a kpaara ókè na ọtụtụ okporo ụzọ a wụrụ awụ e nwere n’Alaeze Ukwu Rom nile na narị afọ mbụ mere ka ọtụtụ ndị na-eme njem.
Iloko[ilo]
Gapu ta medio natalna ti kasasaad ken adu ti nagkokonekta a sementado a kalsada iti intero nga Imperio ti Roma idi umuna a siglo, masansan idi ti panagdaliasat.
Italian[it]
Nel I secolo la relativa pace e l’estesa rete viaria dell’impero romano incentivarono notevolmente i viaggi.
Japanese[ja]
1世紀のローマ帝国は比較的平和で舗装道路網が発達していたため,人の往来の盛んな社会となりました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში ხალხის ხშირი მგზავრობა იმით იყო განპირობებული, რომ მთელ რომის იმპერიაში შედარებით მშვიდობა იყო და მოკირწყლული გზების ფართო ქსელი არსებობდა*.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಯುದ್ಧರಹಿತ ಸ್ಥಿತಿ ಹಾಗೂ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸುಗಮವಾದ ರಸ್ತೆಗಳು, ಜನರು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
일 세기에는 비교적 평화로웠고 로마 제국 전역에 포장도로망이 광대하게 뻗어 있어서 사회 구성원들이 여행을 많이 다니게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola mwa kimya ezalaki na Ampire ya Loma na ekeke ya liboso mpe banzela ezalaki malamu, bato bazalaki kosala mibembo mingi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kozo ye ne li teñi ni mikwakwa ye minde ye ne cabukile mwa Puso ya Roma mwa miteñi ya baapositola, batu ne ba itamaela mo ba latela kaufela.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje žmonės labai daug keliaudavo, nes tai buvo gana taikingas laikotarpis, be to, grįsti keliai raizgė visą Romos imperiją.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaku ndambu wa ditalala ne njila mimpe ya bungi mu Ampire wa bena Lomo mujima mu bidimu lukama bia kumpala, biakambuluisha bua bantu kuikalabu benza ngendu bikole.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, vatu vatambukilenga chikuma mwomwo muWangana wavaka-Loma mwapwile jijita jajindende kaha nawa mikwakwa yapwile yamwaza.
Latvian[lv]
Relatīvais miers un plašais ceļu tīkls, kas pastāvēja Romā pirmajā gadsimtā, ļāva cilvēkiem daudz ceļot.
Malagasy[mg]
Tsy dia nisy ny ady, ary betsaka ny lalana rarivato nanerana ny Fanjakana Romanina, tamin’ny taonjato voalohany, ka nihamaro ny olona nivezivezy.
Macedonian[mk]
Како резултат на релативниот мир и добрата мрежа од поплочени патишта низ Римското Царство во првиот век, луѓето многу патувале.
Malayalam[ml]
താരതമ്യേന സമാധാനപരമായ ചുറ്റുപാടുകളും റോമാസാമ്രാജ്യത്തെയാകമാനം കൂട്ടിയിണക്കിയിരുന്ന കല്ലുപാകിയ റോഡുകളുടെ ഒരു വിപുലശൃംഖലയും ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആ സമൂഹം യാത്രയിൽ തത്പരരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात फारशी युद्धे होत नसल्यामुळे व सबंध रोमी साम्राज्यातील ठिकाणांना एकमेकांशी जोडणारे पक्के रस्ते बांधण्यात आल्यामुळे लोक वरचेवर प्रवास करत.
Maltese[mt]
In- nuqqas taʼ gwerer u s- sistema taʼ toroq eċċellenti li kien hemm madwar l- Imperu Ruman fl- ewwel seklu rriżultaw f’soċjetà li tivvjaġġa spiss.
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် ရောမအင်ပါယာတစ်ခွင် အတော်အတန် ငြိမ်းချမ်းပြီး ကျောက်ခင်းလမ်းများ ယှက်ဖြာနေခြင်းကြောင့် ခရီးအထွက်များကြသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Romerriket var forholdsvis fredelig i det første århundre og hadde et omfattende nettverk av brolagte veier, var det vanlig at folk reiste mye.
Nepali[ne]
रोमी साम्राज्यभरि नै अलि शान्तमय वातावरण र पक्की बाटोको सुविधाका कारण प्रथम शताब्दीमा मानिसहरूको आवतजावत निकै बढेको थियो।
Dutch[nl]
Doordat er in de eerste eeuw in heel het Romeinse Rijk een relatieve vrede heerste en er een groot netwerk van verharde wegen was aangelegd, ontstond er een uiterst mobiele maatschappij.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga khutšo e lekanyeditšwego le tshepedišo e logaganego ya ditsela tše di adilwego ka mafsika go phatša Mmušo wa Roma ka moka lekgolong la pele la nywaga, go dirile gore batho e be ba sepelago kudu.
Nyanja[ny]
M’zaka 100 zoyambirira, anthu ankayendayenda kwambiri chifukwa chakuti nkhondo zinachepa ndiponso misewu yowaka inali ponseponse mu Ufumu wa Aroma.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸਮੁੱਚੇ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤ ਮਾਹੌਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਛ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud agtanton magulo tan dakdakel a mankokonektaan a sementadon karsada diad interon Empiryo na Roma nen inmunan siglo, amayamay so totoo a mabetbet a manbiabiahe.
Papiamento[pap]
E ambiente relativamente pasífiko ku a reina i e ret grandi di kareteranan bon mantené den tur parti di e Imperio Romano den promé siglo a yuda forma un sosiedat den kua e hendenan tabata biaha hopi.
Pijin[pis]
Long Rul Bilong Rome long datfala taem olketa garem staka gudfala road and hem taem bilong peace. Diswan mekem pipol isi for travel evritaem.
Polish[pl]
Względny spokój i rozbudowana sieć brukowanych dróg w całym cesarstwie rzymskim w I wieku sprzyjały podróżowaniu.
Portuguese[pt]
No primeiro século, a relativa paz e a grande rede de estradas pavimentadas por todo o Império Romano resultou numa sociedade em que as pessoas viajavam bastante.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere, agahengwe karangwa mu Nganji yose y’Abaroma be n’urunyurangane ruhanitse rw’amabarabara akozwe neza rwari rukwiragiye muri iyo Nganji, vyatumye haba uruja n’uruza rwinshi*.
Romanian[ro]
Graţie păcii relative şi vastei reţele de drumuri pavate de pe tot cuprinsul Imperiului Roman, în secolul I oamenii călătoreau foarte mult.
Russian[ru]
Относительное спокойствие в Римской империи и развитая сеть мощеных дорог позволяли людям в I веке часто путешествовать*.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko mu Bwami bw’Abaroma hari amahoro n’imihanda myinshi yari ikoze neza, byatumaga abantu bakunda gukora ingendo cyane.
Sango[sg]
Siriri nga na gbâ ti akota pendere lege so amû lani yâ ti kodoro-togbia ti Rome kue asala si azo aye mingi ti tambela.
Sinhala[si]
පළමු ශතවර්ෂයේදී රෝම අධිරාජ්යය පුරා බොහෝදුරට පැවතුණේ සාමකාමී වාතාවරණයක්. එමෙන්ම එහි හොඳ මාර්ග පද්ධතියක්ද තිබූ නිසා සංචාරයේ යෙදුණු අය නිතරම පාහේ එහි ගැවසුණා.
Slovak[sk]
Relatívny mier a rozsiahla sieť dláždených ciest v celej Rímskej ríši viedli k tomu, že ľudia v prvom storočí veľa cestovali.
Slovenian[sl]
Rimski imperij je v prvem stoletju užival sorazmeren mir, področje pa je bilo prepleteno s tlakovanimi potmi, zato so takrat mnogi pogosto potovali.
Samoan[sm]
Talu ai le tulaga filemu o le malo o Roma ma le tele foʻi o auala lelei i le atunuu i le uluaʻi senituri, ua mafai ai ona femalagaaʻi pea tagata.
Shona[sn]
Rugare rushomanana uye kubatana kukuru kwemigwagwa yakagadzirwa nematombo muUmambo hwose hweRoma muzana remakore rokutanga zvakaita kuti vanhu vafambe zvikuru.
Albanian[sq]
Paqja relative, si edhe një rrjet i mirë rrugësh të shtruara në të gjithë Perandorinë Romake, bënë të mundur që njerëzit në shekullin e parë të udhëtonin shpesh.
Serbian[sr]
Zbog relativnog mira i velike mreže popločanih puteva širom Rimskog carstva u prvom veku, ljudi su dosta putovali.
Sranan Tongo[srn]
Fu di feti no ben de furu na ini a Gran Kownukondre fu den Romesma èn fu di a kondre ben abi furu pasi di ben meki fu ston, meki furu sma di ben e libi drape na ini a fosi yarihondro, ben e teki waka go na difrenti presi.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho e-na le khotso ka tsela e itseng le mebila e mengata e hlophisitsoeng hantle e katiloeng ka majoe ho pholletsa le ’Muso oa Roma lekholong la pele la lilemo, batho ba ne ba tsamaea haholo.
Swedish[sv]
Under det första århundradet rådde det relativt fredliga förhållanden i det romerska väldet, och man hade ett stort stenbelagt vägnät, och som en följd av detta reste människor mycket.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, watu walisafiri kwa urahisi kotekote katika Milki ya Roma kwa sababu kulikuwa na amani na barabara nzuri.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza, watu walisafiri kwa urahisi kotekote katika Milki ya Roma kwa sababu kulikuwa na amani na barabara nzuri.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டின்போது ரோம சாம்ராஜ்யத்தில் ஓரளவு சமாதானம் நிலவியதாலும், எங்கும் தளம் பாவப்பட்ட சாலைகள் பெருமளவு இருந்ததாலும் மக்கள் அடிக்கடி பயணித்தார்கள்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో రోమా సామ్రాజ్యంలో కొంతమేరకు సమాధానకరమైన పరిస్థితులు, చక్కని రహదారులు ఉండడంవల్ల అప్పట్లో చాలామంది ప్రయాణాలు చేస్తుండేవారు.
Thai[th]
สภาพการณ์ ที่ ค่อนข้าง สงบ สุข และ การ มี ถนน ปู หิน เป็น เครือข่าย กว้างขวาง ทั่ว จักรวรรดิ โรมัน ใน ศตวรรษ แรก อํานวย ประโยชน์ แก่ สังคม ที่ ผู้ คน มาก มาย เดิน ทาง บ่อย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣብ ግዝኣት ሮሜ ዝነበረ ዝሓሸ ሰላምን ጽርግያታትን: ነቲ ሽዑ ዝነበረ ሕብረተሰብ ከም ድላዩ ንኺጓዓዝ ኣኽኢልዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang halos payapang kalagayan at maraming daan na nalalatagan ng bato sa buong Imperyo ng Roma noong unang siglo ay lumikha ng isang lipunan ng mga tao na madalas maglakbay.
Tswana[tn]
Kagiso e e lekanyeditsweng le ditsela tse dintsi tse di siameng go ralala Mmusomogolo wa Roma mo lekgolong la ntlha la dingwaga di ne tsa dira gore batho ba le bantsi ba ete.
Tongan[to]
Ko ha tu‘unga melino mo ha ngāue lahi ki he ngaahi hala valitā ‘i he kotoa ‘o e ‘Emipaea Lomá ‘i he ‘uluaki senitulí na‘e iku ia ki ha sōsaieti ‘a ia na‘e lahi ai ‘a e fefononga‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, long ol hap em Rom i bosim, gutaim i stap na i gat planti gutpela rot ol i bin wokim long ston, olsem na planti man i save raun olgeta taim.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıl, Roma İmparatorluğunun barış dolu bir dönemiydi ve taşlarla döşenmiş geniş bir yol ağı, halkın seyahat etmesini kolaylaştırdı.
Tsonga[ts]
Ku rhulanyana loku a ku ri kona swin’we ni mapatu yo tala lama lunghisiweke kahle lawa a ma ri kona eMfun’weni wa Rhoma hi lembe-xidzana ro sungula swi endle leswaku vanhu vo tala va rhandza ku famba-famba.
Twi[tw]
Asomdwoe kakraa bi a na ɛwɔ afeha a edi kan Roma Ahemman no mu ne akwan pii a na wɔapaapae atoto mu no maa nkurɔfo a na wɔwɔ hɔ no taa tutuu akwan.
Ukrainian[uk]
Завдяки відносному миру і розгалуженій мережі мощених доріг по всій Римській імперії у I столітті багато людей часто подорожували*.
Urdu[ur]
پہلی صدی کے دوران رومی سلطنت میں امنوامان اور سڑکوں کے اچھے نظام کی وجہ سے لوگ سفر کرنا مشکل نہیں پاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nền hòa bình tương đối cộng với hệ thống đường sá tốt trên khắp Đế Quốc La Mã vào thế kỷ thứ nhất khiến cho việc đi lại ngày càng gia tăng.
Waray (Philippines)[war]
An igo nga kamurayawan ngan an maopay nga sistema han kongkreto nga kakalsadahan ha bug-os nga Imperyo han Roma ha siyahan nga siglo nagresulta ha usa nga sosiedad nga damu nga mga tawo an agsob magbiyahe.
Wallisian[wls]
Ko te mole lahi ʼo te ʼu tau pea mo te ʼu gāue lahi ʼaē neʼe fai ke tokalelei te ʼu ala kātoa ʼo te Puleʼaga ʼo Loma ʼi te ʼuluaki sēkulō, neʼe ina faka fealagia ai ki te hahaʼi ke lahi tanatou feʼoloʼaki.
Xhosa[xh]
Ekubeni uBukhosi baseRoma babuseluxolweni yaye zininzi iindlela ezigangathiweyo kwinkulungwane yokuqala kwakulula ngabantu ukusoloko beseluhambweni.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, kò fi bẹ́ẹ̀ sí ogun, bẹ́ẹ̀ sì làwọn ọ̀nà tó wà ní gbogbo Ilẹ̀ Ọba Róòmù dára gan-an, èyí wá mú káwọn èèyàn máa rìnrìn àjò gan-an.
Chinese[zh]
公元1世纪,罗马帝国四海升平,道路网四通八达,于是乎许多人经常远行。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthula okusesilinganisweni noxhaxha lwemigwaqo egandayiwe eyayikuyo yonke indawo yoMbuso WaseRoma ngekhulu lokuqala, abantu babehamba kakhulu.