Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het hy dan hulp nodig gehad om sy folterpaal te dra, en waarom het hy gesterf voor die ander wat saam met hom aan die pale genael is?
Amharic[am]
ታዲያ የመከራውን እንጨት ለመሸከም እርዳታ ያስፈለገውና አብረውት ከተሰቀሉት ሰዎች ቀድሞ የሞተው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذًا، لماذا كان بحاجة الى المساعدة ليحمل خشبة آلامه، ولماذا مات قبل الشخصَين الآخرَين اللذين كانا معلَّقَين معه؟
Bemba[bem]
Lyene mulandu nshi akabile ukwafwiwa ukusenda icimuti ca kucushiwilwapo, kabili mulandu nshi afwilile bwangu ukucila abapopelwe pamo nankwe?
Cebuano[ceb]
Nan nganong nagkinahanglan man siya ug tabang sa pagpas-an sa iyang estaka sa pagsakit, ug nganong namatay siya ug una kay sa uban nga gilansang tapad niya?
Czech[cs]
Proč tedy potřeboval pomoci nést mučednický kůl a proč zemřel dříve než ti, kdo s ním byli přibiti na kůl?
Danish[da]
Hvorfor måtte han da have hjælp til at bære sin marterpæl, og hvorfor døde han før de andre der blev pælfæstet sammen med ham?
German[de]
Warum brauchte er dann aber Hilfe beim Tragen seines Marterpfahls, und wieso starb er vor den anderen, die neben ihm am Pfahl hingen?
Ewe[ee]
Ekema nukatae wòle be ame aɖe nakpe ɖe eŋu atsɔ eƒe fuwɔametia nɛ, eye nukatae wòku do ŋgɔ na amesiwo woklã ɖe atia ŋu kpe ɖe eŋu?
Greek[el]
Τότε γιατί χρειάστηκε βοήθεια για να μεταφέρει το ξύλο του βασανισμού του, και γιατί πέθανε πριν από τους άλλους που είχαν κρεμαστεί στο ξύλο μαζί με αυτόν;
English[en]
Then why did he need help to carry his torture stake, and why did he die before the others who were impaled with him?
Spanish[es]
Si así es, ¿por qué tuvieron que ayudarle a llevar el madero de tormento y por qué murió antes que los que padecían junto a él el mismo suplicio?
Estonian[et]
Miks ta siis vajas oma piinaposti kandmisel abi ning miks ta suri enne teisi koos temaga postile lööduid?
Finnish[fi]
Miksi hän sitten tarvitsi apua kidutuspaalunsa kantamisessa, ja miksi hän kuoli ennen muita paaluun pantuja?
French[fr]
Mais alors, pourquoi a- t- il eu besoin d’aide pour porter son poteau de supplice ? Et pourquoi est- il mort avant les hommes attachés comme lui sur un poteau ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa, nian, nagkinahanglan sia sing bulig sa pagpas-an sang iya usok sang pag-antos, kag ngaa sia ang una nga napatay sa iban nga ginlansang dungan sa iya?
Croatian[hr]
Zašto je onda trebao pomoć pri nošenju svog mučeničkog stupa i zašto je umro prije drugih koji su bili stavljeni na stup zajedno s njim?
Hungarian[hu]
Akkor miért volt szüksége segítségre, hogy vigye a kínoszlopát, s miért halt meg korábban, mint a vele megfeszítettek?
Indonesian[id]
Jadi, mengapa ia meminta bantuan untuk memikul tiang siksaannya, dan mengapa ia lebih dahulu mati dibandingkan dengan kedua pria yang dipantek bersamanya?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a kinasapulanna ti tulong a mangawit iti kayo a pagtutuokanna, ken apay a natay sakbay a natay dagiti kakaduana a nailansa?
Italian[it]
E allora perché ebbe bisogno di aiuto per portare il palo di tortura, e perché morì prima dei malfattori che furono messi al palo insieme a lui?
Japanese[ja]
では,苦しみの杭を運ぶのに助けが必要だったのはなぜでしょうか。 また,杭につけられていた他の人たちよりも先に亡くなられたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაშინ რატომ დასჭირდა მას დახმარება წამების ბოძის ტარებაში და მასთან ერთად ძელზე გაკრულებს შორის რატომ მოკვდა ის პირველი?
Korean[ko]
그러면 그분이 고통의 기둥을 지고 가실 때 도움이 필요했던 이유는 무엇이며, 그분이 함께 못박힌 다른 사람들보다 먼저 사망하신 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Nahoana àry izy no nila fanampiana mba hitondra ny hazo fijaliany, ary nahoana izy no maty talohan’ireo hafa niara-nohomboana taminy?
Norwegian[nb]
Men hvorfor trengte han da hjelp til å bære torturpælen, og hvorfor døde han før de andre som var pælfestet sammen med ham?
Dutch[nl]
Waarom had hij dan hulp nodig bij het dragen van zijn martelpaal en waarom stierf hij vóór de anderen die met hem aan de paal gehangen waren?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ka baka la’ng a ile a nyaka go thušwa go rwala kota ya gagwe ya tlhokofatšo, le gona ke ka baka la’ng a ile a hwa pele ga ba bangwe bao ba bego ba kokotetšwe le yena koteng?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji anafunikira kuthandizidwa kunyamula mtengo wake wozunzirapo, ndiponso bwanji iyeyo ndiye anayamba kufa ena amene anapachikidwa naye limodzi asanafe?
Papiamento[pap]
Pakico anto e tabatin mester di yudansa pa carga su staca di tormento, i di con el a muri promé cu e otronan cu tabata clabá na staca huntu cuné?
Polish[pl]
Dlaczego więc potrzebował pomocy w niesieniu pala męki i umarł wcześniej niż inni?
Portuguese[pt]
Então, por que precisou de ajuda para carregar a estaca de tortura, e por que morreu antes dos outros executados junto com ele?
Romanian[ro]
Aşadar, de ce a avut el nevoie de ajutor ca să-şi poarte stâlpul de tortură şi de ce a murit înaintea celorlalţi bărbaţi care fuseseră atârnaţi alături de el pe stâlp?
Russian[ru]
Почему же тогда ему потребовалась помощь, чтобы нести столб мучений, и почему он умер первым из всех распятых узников?
Slovak[sk]
Prečo však potom potreboval pomoc pri nesení mučeníckeho kola a prečo zomrel skôr ako tí dvaja, ktorí boli pribití na kôl súčasne s ním?
Slovenian[sl]
Zakaj torej ni zmogel sam nositi mučilnega kola in zakaj je umrl prej kakor druga dva, ki so ju tudi pribili na kol?
Shona[sn]
Zvinoka nei aida kubetserwa kutakura danda rake rekutambudzira, uye nei akatangira vamwe vakanga varovererwa pamwe chete naye kufa?
Serbian[sr]
Onda zašto mu je trebala pomoć da nosi svoj mučenički stub, i zašto je umro pre ostalih koji su zajedno s njim bili pribijeni na stub?
Southern Sotho[st]
Joale ke hobane’ng ha a ne a hloka thuso hore a jare thupa ea hae ea tlhokofatso, hona ke hobane’ng ha a ile a shoa pele ho ba bang ba neng ba khokhothetsoe le eena?
Swedish[sv]
Men varför behövde han då hjälp med att bära sin tortyrpåle, och varför dog han före de andra männen som avrättades samtidigt med honom?
Swahili[sw]
Basi kwa nini alihitaji msaada wa kubeba mti wake wa mateso, na kwa nini alikufa kabla ya wale wengine waliotundikwa mtini pamoja naye?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit nangailangan siya ng tulong upang pasanin ang kaniyang pahirapang tulos, at bakit una siyang namatay sa iba pa na nakapakong kasama niya?
Tswana[tn]
Ka gone he ke ka ntlha yang fa a ne a tlhoka go thusiwa go rwala kota ya gagwe ya tlhokofatso, mme ke ka ntlha yang fa a ne a swa pele ga ba ba neng ba kokotetswe le ene?
Tok Pisin[tpi]
Orait, bilong wanem narapela man i mas helpim em long karim diwai pos bilong em, na bilong wanem em i dai paslain long ol narapela man ol i bin hangamap wantaim em?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na na ohia mmoa na ama watumi asoa n’asɛndua, na dɛn nti na owui ansa na afoforo a wɔbɔɔ wɔne no asɛndua mu no rewuwu?
Tahitian[ty]
No te aha ïa oia i tauturuhia ’i no te amo i ta ’na pou haamauiuiraa, e no te aha oia i pohe ai na mua ’‘e i te tahi atu i patǐtǐhia e o ’na?
Ukrainian[uk]
Але чому тоді йому було потрібно сторонньої допомоги, аби нести стовп мук, і чому він помер раніше інших чоловіків, розп’ятих з ним?
Xhosa[xh]
Ngoko kwakutheni ukuze afune uncedo ekuthwaleni umthi wakhe wentuthumbo, yaye kwakutheni ukuze afe ngaphambi kwabanye ababebethelelwe naye?
Yoruba[yo]
Kí ló wá fà á tí ó fi nílò ẹnì kan láti bá a gbé òpó igi oró rẹ̀, kí ló sì fà á tó ṣe kú ṣáájú àwọn méjì tí wọ́n kàn mọ́ igi pẹ̀lú rẹ̀?
Chinese[zh]
那么,他又为什么要别人帮他担起苦刑柱呢? 他为什么比其他挂在柱上的罪犯先断气呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, kungani ayedinga usizo ukuze athwale isigxobo sakhe sokuhlushwa, futhi kungani afa ngaphambi kwabanye ayebethelwe nabo?