Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer het hulle hulle boeke vir my geleen.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ልጆቹ መጽሐፋቸውን ያውሱኝ ነበር።
Arabic[ar]
وأحيانا كانوا يسمحون لي باستعارة كتبهم.
Bemba[bem]
Limo limo balensuminisha ukwashimako ifitabo fyabo.
Bulgarian[bg]
Понякога те ми даваха техните книги.
Bislama[bi]
Samtaem, oli letem mi mi karem wan buk blong olgeta.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে তারা আমাকে তাদের বইগুলি ধার দিত।
Cebuano[ceb]
Usahay ilang ipahulam nako ang ilang mga libro.
Czech[cs]
Někdy mi dovolily, abych si od nich knížky půjčil.
Danish[da]
En gang imellem lod de mig låne deres bøger.
German[de]
Hin und wieder durfte ich mir auch einige Lehrbücher ausleihen.
Ewe[ee]
Woɣea woƒe agbalẽwo nam ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ndusụk ini mmọ ẹma ẹsiyak mi mbuọt n̄wed mmọ.
Greek[el]
Μερικές φορές μου δάνειζαν τα βιβλία τους.
English[en]
Sometimes they let me borrow their books.
Spanish[es]
En algunas ocasiones me los prestaban.
Estonian[et]
Vahel andsid nad mulle raamatuid laenuks.
Finnish[fi]
Joskus he antoivat niitä minulle lainaksi.
French[fr]
Quelquefois ils me laissaient les leur emprunter.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, amɛhaa mimaa amɛwoji lɛ.
Hebrew[he]
הם לפעמים השאילו לי אותם.
Hindi[hi]
कभी-कभार वे अपनी किताबें मुझे साथ ले आने देते।
Croatian[hr]
Ponekad su mi posuđivali svoje knjige.
Hungarian[hu]
Néha megengedték, hogy kölcsönvegyem a könyveiket.
Indonesian[id]
Kadang-kadang mereka memperbolehkan saya meminjam buku-buku mereka.
Iloko[ilo]
No dadduma ipabulodda kaniak dagiti libroda.
Italian[it]
Qualche volta me li prestavano.
Japanese[ja]
子供たちは教科書を貸してくれることもありました。
Georgian[ka]
ხანდახან ისინი მათხოვებდნენ თავიანთ წიგნებს.
Korean[ko]
그들은 때때로 내게 책을 빌려 주기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Na mabaku mosusu bazalaki kodefisa ngai babuku na bango.
Lithuanian[lt]
Kartais jie man paskolindavo savo knygų.
Latvian[lv]
Bet reizēm viņi man pat aizdeva savas grāmatas.
Malagasy[mg]
Nampindraminy ahy ny bokiny indraindray.
Macedonian[mk]
Понекогаш, тие ми дозволуваа да ги позајмам нивните книги.
Malayalam[ml]
ചിലയവസരങ്ങളിൽ അവർ എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ കടം തന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
काहीवेळा ही मुलं मला त्यांची पुस्तकं देत.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ သူတို့ရဲ့စာအုပ်တွေကို ငှားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger lot de meg få låne bøkene sine.
Dutch[nl]
Soms mocht ik hun boeken lenen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ba be ba nkadima dipuku tša bona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina anali kundibwereka mabuku awo.
Papiamento[pap]
Algun biaha nan tabata lagá mi fia nan bukinan.
Polish[pl]
Nieraz mi je pożyczały.
Portuguese[pt]
Às vezes elas me emprestavam seus livros.
Romanian[ro]
Uneori mi le împrumutau.
Russian[ru]
Иногда они разрешали мне брать книжки с собой.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe bantizaga ibitabo byabo.
Slovak[sk]
Niekedy mi dovolili, aby som si knižky požičal.
Slovenian[sl]
Včasih so mi pustili, da sem si jih sposodil.
Samoan[sm]
O isi taimi latou te faataga ai ona ou avea mo sina taimi a latou tusi.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva vaindibvumira kukwereta mabhuku avo.
Albanian[sq]
Herë pas here ata më linin t’ua merrja hua librat.
Serbian[sr]
Nekad su mi dozvoljavali da pozajmim njihove knjige.
Sranan Tongo[srn]
Son tron den ben meki mi leni den boekoe foe den.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ba ne ba lumela ha ke alima libuka tsa bona.
Swedish[sv]
Ibland fick jag låna hem böckerna.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine waliniazima vitabu vyao.
Tamil[ta]
தங்கள் புத்தகங்களை நான் கடன்வாங்கிச் செல்ல அவர்கள் சிலசமயங்களில் அனுமதிப்பார்கள்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు వాళ్లు తమ పుస్తకాలు నాకు ఎరువిచ్చేవాళ్ళు.
Thai[th]
บาง ครั้ง เขา ให้ ผม ยืม หนังสือ ไป อ่าน.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay ipinahihiram nila sa akin ang kanilang mga aklat.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ba ne ba nkadima dibuka tsa bone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘a nau tuku mai ke u ‘alu ‘o lau ‘enau ‘ū tohí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i larim mi i kisim buk bilong ol.
Turkish[tr]
Bazen kitaplarını ödünç almama izin verirlerdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a va ndzi lomba tibuku ta vona.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, wɔde wɔn nhoma no fɛm me.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e vaiiho mai ratou i ta ratou mau buka ia ’u nei.
Ukrainian[uk]
Бувало, вони позичали мені свої книжки.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng chúng cho tôi mượn sách của chúng.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe nātou fakagafua ke ʼau ʼalu mo te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi babendiboleka iincwadi zabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń gbà kí n yá ìwé wọn, nígbà mìíràn.
Chinese[zh]
有时他们会把书借给我。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi zazingiboleka izincwadi zazo.