Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ kë adisʋ n’ye kebë eɔsɛ ewɔ eɲë jinë, kebë ehɛ eɲë kɔ, Ʒoova Adashɛghɩ bude jɛmɛnnë ɲannë ghë, kë bá ewɔ eɲë ji.
Abui[abz]
Ngdomaha nahani ba edi baptis kang de wo okafang ba ya kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa hewohaluol te edi baptis.
Acoli[ach]
Ka ce luelda magi gunongo ni ipore, ci gibiniangi ni dong iromo nongo batija i gure me adwol nyo gure madit pa Lucaden pa Jehovah.
Adangme[ada]
Ke nikɔtɔma amɛ kplɛɛ nɔ kaa a baptisi mo ɔ, a ma nyɛ maa baptisi mo ngɛ kpɔ mi kpe loo kpokpa nɔ kpe nɛ nyɛ maa ya a.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ wokpɔɛ mɔ èsɔ gbeɔ, woanu nɔ eo mɔ àtɛnŋ awa ʒinʒindoshimɛ le Yehowa Kunuɖetɔwo takpekpe ci yí gbɔkɔ mɛ.
Alur[alz]
Ka giyio nia andha iromo, gibinyutho iri nia icopo nilimo batizo i coko madit mi Jumulembe pa Yehova.
Amharic[am]
እነዚህ ሽማግሌዎች ለመጠመቅ ብቁ መሆንህን ካመኑበት በቀጣዩ የይሖዋ ምሥክሮች ትልቅ ስብሰባ ላይ መጠመቅ እንደምትችል ያሳውቁሃል።
Arabic[ar]
وَإِذَا ٱتَّفَقُوا عَلَى أَنَّكَ جَاهِزٌ، يُخْبِرُونَكَ أَنَّكَ تَقْدِرُ أَنْ تَعْتَمِدَ فِي مَحْفِلِ شُهُودِ يَهْوَهَ ٱلتَّالِي.
Attié[ati]
ˈBa sɛ hɛɛn ˈkun ˈmun lë ˈe nɛn dubɛ, ˈba -shi ˈmun -nda ˈkun ˈa sɛ muën ˈmun ˈsɔ Joova -Adanshɛshisɔ ˈba, ˈba ˈya -kaka ˈyi ˈyɛ -bë nɛn.
Aymara[ay]
Jupanakatï bautisasiñatak wakichtʼatätam amuyapjjani ukhajja, jutïr jachʼa tantachäwin bautisasjjasmawa sasaw sapjjätam.
Azerbaijani[az]
Onlar sizin vəftizə hazır olduğunuzu görsələr, sizə Yehovanın Şahidlərinin növbəti böyük toplantısında vəftiz olmağı təklif edəcəklər.
Basaa[bas]
Ibale ba neebe le u yé bebee i kôs sôble, ba ga kal we le u nla kôs sôble i likoda likeñi li Mbôgi Yéhôva li noñ ha; hala a nla ba i likoda li hilo hiada, tole i likoda li ndôn.
Batak Toba[bbc]
Molo setuju do angka sintua hamu tardidi, paboaon ni nasida ma tu hamu asa boi hamu tardidi di kebaktian ni Sitindangi Ni Jahowa.
Bemba[bem]
Baeluda nabo nga basuminishanya ukuti namufikapo ukubatishiwa, bakamweba ukuti mukabatishiwa pa kulongana kwa muputule nelyo ukwa citungu ukwa Nte sha kwa Yehova.
Biak[bhw]
Rofyor smam wafasos kwar ido, na sikofenḇadir ḇe au fa waḇebaptis ro munara kebaktian ḇeḇeuser ro Saksi-Saksi Yahwe.
Bislama[bi]
Sipos oli luk se yu yu naf, bambae oli talem long yu se yu save baptaes long nekis asembli blong ol Witnes blong Jehova.
Batak Simalungun[bts]
Anggo ididah sidea sirsir do hape nasiam, ipatugah sidea ma anggo nasiam boi ididi bani partumpuan banggal na mangihut.
Batak Karo[btx]
Adi kalak enda setuju maka kam nggo ncukupi sarat, katakenna bandu maka kam banci iperidiken i bas kebaktin Saksi-Saksi Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge be yene na ô nto ve duban, ba ye kate wo na ô ne de bo assemblée Bengaa be Yéhôva a zu.
Belize Kriol English[bzj]
If dehn agree dat yu redi, dehn wahn tel yu dat yu ku geh baptaiz da wi neks asembli er kanvenshan.
Chopi[cce]
Ngako va txi tumela ti to se u emekile, va na kugela ti to u nga bhabhatiswa ka msengeletano mwendo mtshangano wa m’ganga wa Tifakazi ta Jehovha wu wu londiselako.
Cebuano[ceb]
Kon magkauyon sila nga kuwalipikado na ka, pahibaloon ka nila nga puwede na kang bawtismohan sa sunod nga asembliya o kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Awene agarumeela wi weyo oli womala nawale, anele wuwaddela wi onofanyela obatiziwa va matugumanoni manddimuwa a Anamoona a Yehova.
Chokwe[cjk]
Nyi o matayiza ngwo yena hiwajama, makulweza ngwo mahasa kukupapachisa ha kukunguluka chinene cha Yela ja Yehova chize muchizaho.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih sining na tlinh kha an hmuh ahcun Jehovah Tehte Hna nih tuahmi a ra laimi civui ah tipil in dingin an in chimh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot dakor ki ou’n pare, zot pou dir ou ki ou kapab batize prosen lasanble Temwen Zeova.
Tedim Chin[ctd]
Amau tui na kiphum ding a thukim uh leh hong tung ding Jehovah Tecite khawk kikhop ahih kei leh kikhoppi-ah tui na kiphum theih nading hong gen ding uh hi.
Chol[ctu]
Mi tsiʼ qʼueleyob chaʼan chajpʌbiletix, mi caj i subeñetob chaʼan maʼ mejlel ti chʼʌmjaʼ ti jiñi yambʌ colem tempa bʌ i chaʼan i testigojob Jehová.
Welsh[cy]
Os ydyn nhw’n cytuno eich bod chi’n barod, byddan nhw’n dweud y cewch eich bedyddio y tro nesaf y mae Tystion Jehofa yn cynnal cynulliad neu gynhadledd.
Danish[da]
Hvis de mener at du er klar til det, vil de fortælle dig at du kan blive døbt ved det næste stævne Jehovas Vidner afholder.
German[de]
Wenn auch sie denken, dass du so weit bist, kannst du dich auf dem nächsten Kongress der Zeugen Jehovas taufen lassen.
Dehu[dhv]
Nge e mama ha koi angatr laka ijiji epuni hë troa xomi bapataiso, tro angatr a thuemacanyi epuni laka, tro ha bapataiso epuni ngöne la Asabele ne la Itretre Anyipici Iehova ka troa xulu.
East Damar[dmr]
ǁÎgu ga mîǁgui o ǃgâi du a ǃkhaisa, o gu ge nî mîba du î du sao ra ǂharis kai ǀhaos tamas ka io ǀkharib kai ǀhaos tawa ǁāǁnâhe Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon dis tawa.
Kadazan Dusun[dtp]
Nung kaakun iyolo do nokosodia ko no, momisunud nondo iyolo diya dot milo ko do botisan id pitimungan tagayo toi konvensyen do sumusuhut do Sasi-Sasi’d Yohuwah.
Duala[dua]
Yete̱na be jo̱nge̱le̱ diwo̱ ná wā be̱be̱, ba me̱nde̱ o langwea wa ná we ná o dubisabe̱ o jako̱to̱ne̱ di maye̱ la Mboṅ a Yehova.
Ewe[ee]
Ne wokpɔe be èsu te la, woagblɔe na wò be àte ŋu axɔ nyɔnyrɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe takpekpe si gbɔna me.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹkụtde ke omodot ndina baptism, mmọ ẹyedọhọ fi ke emekeme ndina ke mbono circuit m̀mê ke akamba mbono.
Greek[el]
Αν συμφωνούν ότι είστε έτοιμοι, θα σας πουν ότι μπορείτε να βαφτιστείτε στην επόμενη συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
If they agree that you are ready, they will tell you that you can be baptized at the next assembly or convention of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Si ellos ven que usted ya está preparado, le informarán que puede bautizarse en la próxima asamblea de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kui oled nende meelest ristimiseks valmis, ütlevad nad sulle, et võid lasta end ristida järgmisel Jehoova tunnistajate kokkutulekul.
Fanti[fat]
Sɛ wɔgye to mu dɛ ayɛ krado a, wɔbɛkã akyerɛ wo dɛ, wobotum enuma wo wɔ Jehovah Adasefo ɔmansin anaa ɔmantɔw ehyiadzi a odzi hɔ no ase.
Finnish[fi]
Jos olet heidän mielestään valmis, voit mennä kasteelle seuraavassa Jehovan todistajien konventissa.
Fijian[fj]
Ke ratou raica na qase ni veiganiti mo sa papitaiso, eratou na vakaraitaka vei iko ni o rawa ni papitaiso ena nodra soqo tarava na iVakadinadina i Jiova.
Fon[fon]
Enyi ye yí gbè ɖɔ a sɔgbe ɔ, ye na ɖɔ nú we ɖɔ a hɛn ɔ a sixu bló baptɛm ɖò kpléɖókpɔ́ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ tɔn e na bɔ d’ewu é hwenu.
French[fr]
S’ils pensent que vous êtes prêt, ils vous diront que vous pouvez vous faire baptiser à la prochaine assemblée des Témoins de Jéhovah.
East Futuna[fud]
Kāpau e lotou tio kua kotou tokamālie ti e lotou pati atu loa, i le fakatasi ka soko mai o le Kau Fakamāʼoki a Seova e mafai ai loa ke kotou papitema.
Irish[ga]
Má cheapann siad go bhfuil tú réidh, déarfaidh siad leat gur féidir thú a bhaisteadh ag an gcéad thionóil nó comhdháil eile d’Fhinnéithe Iehova.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛna akɛ osa mɔ ni abaptisiɔ lɛ lɛ, amɛbaahã ole akɛ abaabaptisi bo yɛ Yehowa Odasefoi akpee bibioo loo kpee wulu ni baanyiɛ sɛɛ lɛ shishi.
Guianese Creole French[gcr]
Si yé ka pansé ki ou paré, yé ké di ou ki ou pouvé batizé annan asanblé Témwen Jéova-ya ki ka vini.
Gilbertese[gil]
Ngkana a nanoteuana unimwaane akanne bwa ko a tauraoi, ane a na tuangko bwa ko a kona ni bwabetitoaki n aia runga ke aia bwabwaro Ana Tia Kakoaua Iehova are imwina.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ohechakuaáramo reimemaha preparádo rejevautisa hag̃ua, heʼíta ndéve hikuái ikatuha rejevautisa pe asambléa oúvape.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae reta güɨrovia ndepueretama reyembobautisa yave, omombeuta ndeve reyembobautisa vaerä testigos de Jehová iyemboatɨ guasupe.
Gun[guw]
Eyin yé kọngbedopọ dọ a pegan, yé na dọna we dọ a sọgan yí baptẹm to plidopọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he na bọdego ji.
Hausa[ha]
Idan sun yarda cewa ka cancanta, za su gaya maka cewa za a iya yi maka baftisma a babban taron Shaidun Jehobah mai zuwa.
Hindi[hi]
अगर उन प्राचीनों को लगता है कि आप बपतिस्मे के लिए तैयार हैं, तो वे आपको बता देंगे कि आप यहोवा के साक्षियों के अगले सम्मेलन या अधिवेशन में बपतिस्मा ले सकते हैं।
Hunsrik[hrx]
Wën se eenich sin tas tuu fërtich pist, tuun se fer tich saan tas tuu tich im neekste konkrës fon Yeehoowa sayn Tsayer taafe lose khanst.
Haitian[ht]
Si yo wè w pare, y ap fè w konnen ou kapab batize nan pwochen asanble oswa kongrè Temwen Jewova yo ap òganize.
Hungarian[hu]
Ha úgy látják, hogy készen állsz, akkor tudatják veled, hogy megkeresztelkedhetsz Jehova Tanúi következő kongresszusán.
Armenian[hy]
Եթե նրանք տեսնեն, որ դու իսկապես պատրաստ ես մկրտվելու, կասեն քեզ այդ մասին, եւ դու կկարողանաս մկրտվել Եհովայի վկաների գալիք համաժողովին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնք տեսնեն որ մկրտուելու պատրաստ ես, քեզի պիտի ըսեն որ յաջորդ համաժողովին կրնաս մկրտուիլ։
Herero[hz]
Ovanene mba tji mave munu kutja mo yenene okupapitisiwa, owo mave ku raere kutja u papitisiwe pomaworonganeno worukondwa poo wotukondwa wOvahongonone vaJehova ngu maye ya.
Iban[iba]
Enti sida beratika nuan udah sedia, sida deka madahka nuan tau dibaptisa ba gempuru besai tauka konvensyen Saksi-Saksi Jehovah ti deka datai.
Indonesian[id]
Kalau mereka setuju bahwa Anda sudah siap, mereka akan memberi tahu Anda bahwa Anda bisa dibaptis pada kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa berikutnya.
Igbo[ig]
Ha chọpụta na i ruru eru ime baptizim, ha ga-agwa gị ka i jikere ime baptizim ná mgbakọ ọzọ unu ga-aga.
Iloko[ilo]
No makitada a nakasaganakan, ibagada kenka a mabalinkan a mabautisaran iti sumaruno nga asamblea wenno kombension dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Se questi anziani riterranno che tu sia pronto, ti diranno che potrai battezzarti all’assemblea o al congresso seguente dei Testimoni di Geova.
Javanese[jv]
Nèk para pinituwa setuju panjenengan wis siyap, pinituwa bakal ngandhani nèk panjenengan isa dibaptis ing kebaktiané Seksi-Seksi Yéhuwah sing arep dianakké.
Kachin[kac]
Nang hkalup hkam na hpe shanhte myit hkrum yang, Yehowa Sakse Ni a du wa na ginwang zuphpawng (sh) ninghtawn zuphpawng hta hkam mai sai lam tsun na re.
Kabiyè[kbp]
Ye ɛzʋtʋyaa mba panawa se ŋmʋnaa kɔyɔ, peheyiɣ-ŋ se papɩzɩɣ nɛ pamɩyɩsɩ-ŋ lɩm Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa kigbeɣluu ŋgʋ pakaɣ labʋ pʋwayɩ yɔ kɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Si es konkorda ma bu sta priparadu, es ta fla-u ma bu pode batiza na asenbleia ô kongrésu di Tistimunhas di Jeová ki sta más pértu.
Kongo[kg]
Kana bo me mona nde nge me fwana na kubaka mbotika, bo ta zabisa nge nde nge ta baka mbotika na lukutakanu ya nziunga to ya distrike ya Bambangi ya Yehowa yina bo ta sala na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Mangĩona nĩ wĩhaarĩirie, nĩ megũkwĩra atĩ nĩ ũkaabatithio kĩgomano-inĩ kĩrĩa gĩkaarũmĩrĩra kĩa Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ova mono kutya owa wana okuninginifwa, otave ke ku lombwela, noto ka dula okuningifwa poshoongalele tashi landula ko.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар сіздің дайын екеніңізге көз жеткізсе, Ехоба куәгерлерінің конгресінде шомылдыру рәсімінен өте алатыныңызды айтады.
Kimbundu[kmb]
Se o tufunga a mona kuila uala kiá polondo, mu kiki-phe a-nda ku tangela kuila a-nda ku batizala mu kiônge kia ilunga mba mu kiônge kia dikota kia Jimbangi ja Jihova.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದೀರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಅನಿಸಿದರೆ ಮುಂದಿನ ಅಧಿವೇಶನ ಅಥವಾ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಬಹುದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
장로들이 당신에게 자격이 있다고 생각한다면, 다가오는 여호와의 증인 대회에서 침례받을 수 있다고 알려 줄 것입니다.
Konzo[koo]
Bamalhangira bathi wunatholere, ibakendi kubwira bathi wangana batizibwa okwa lhuhindano olhunene olhukasa olhw’Abema ba Yehova.
Kaonde[kqn]
Inge bamona kuba’mba mwafikilamo, bakemubula kuba’mba mukabatizhiwa pa kubuñana nangwa pa kushonkena kwa Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Krio[kri]
If dɛn gri se yu dɔn rɛdi, dɛn go tɛl yu se yu go baptayz na di nɛks asɛmbli ɔ kɔnvɛnshɔn we Jiova Witnɛs dɛn go gɛt.
Southern Kisi[kss]
Te a chɛl pɛ maa a bɛɛndiaŋ, a cho num dimul maa a nɔla ma sɔla yiŋɔɔ o bɔŋaŋ ibuŋgaa ɔɔ bɔŋaŋ bɛndu Seiyaa Chɛhowaa cho o nɛiyo.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်အၢၣ်လီၤတူၢ်လိာ်ဝဲလၢ နတုၤထီၣ်ထီၣ်ဘးလံန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ကတဲဘၣ်နၤလၢ နဒိးဘျၢထံလၢ ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသး အတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ် မ့တမ့ၢ်ကဝီၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger ew difikirin ku tu hazir î, ewê ji te re bibêjin ku tu dikarî li civîneke mezin a Şahidên Yehowa bin av bibî.
Kwangali[kwn]
Nsene vakuronambunga owo va yi kwatesa ko asi ono wapere kugwana ekuho, ngava ku tantera asi ngo gwana ekuho posigongi soNombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo bamwene vo wafwana wina, bekuzayiza vo olenda kubama mu vubwa muna lukutakanu lwa zunga yovo lwa mvivu lulanda lwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар силердин даяр экениңерге ынанса, Жахабанын Күбөлөрүнүн жакында боло турган жыйынында чөмүлсөңөр болорун билдиришет.
Lamba[lam]
Kani aba abakulu bakasumine ati mwafikapo, bakamubuuleni ati mungabatishiwa pa kubungana ukukulu ukukakonkapo ukwa Bamboni sha BaYawe.
Ganda[lg]
Abakadde abo bwe banaalaba nti otuukiriza ebisaanyizo eby’okubatizibwa, bajja kukutegeeza nti osobola okubatizibwa ku lukuŋŋaana olunene olunaddako.
Lingala[ln]
Soki bankulutu yango bamoni ete okoki kozwa batisimo, bakoyebisa yo ete okozwa batisimo na liyangani ya Batatoli ya Yehova oyo ekosalema.
Lozi[loz]
Haiba balemuha kuli mukwanisize zetokwahala, baka mitaluseza kuli mwakona kukolobezwa fa mukopano wa mupotoloho kamba mukopano omutuna wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie matys, kad krikštui esate pasiruošęs, galėsite pasikrikštyti per artimiausią Jehovos liudytojų suvažiavimą ar kongresą.
Luba-Katanga[lu]
Shi abamone amba wi mufwaninwe, bakakusapwila’mba usa kubatyijibwa ku kitango kilonda’ko kya Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bamone ne: udi mukumbane, nebakuambile ne: udi mua kubatijibua mu mpuilu anyi mu mpungilu wa Bantemu ba Yehowa udi ulonda.
Luvale[lue]
Nge ava vakulwane vanamono ngwavo unatemo, kaha navakulweza ngwavo navakumbapachisa hakukunguluka chachihanda chipwe changalila chaVinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Neyi eteja nawu munashikilimu, akuyileja nawu mukapapatishewa hakupompa kwanyanya hela kweneni kwawaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Ka gineno ni isemako puonjgo, gibiro nyisi ni inyalo batisi e chokruok mar alwora kata e chokruok maduong’ ma biro.
Central Mazahua[maz]
Ma ra nuji dya pje kʼaskʼu̷ ri jige, ra xitsʼiji ra so̷o̷ ri jii ma ra jmuru̷ji na paa o ma jmuru̷ji jñii paa yo testigo e Jehová.
Morisyen[mfe]
Si zot trouve ki ou’nn pare, zot pou dir ou ki ou kapav pran batem dan prosin lasanble bann Temwin Zeova.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’izy ireo hoe azo atao batisa ianao, dia hiteny izy ireo hoe amin’ny fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah manaraka ianao no hatao batisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya eluda yaa ndi yazumilizya ukuti mwati mulinga ukuwatiziwa, yalamumanyisya ukuti mulawatiziwa apa ukongano uli nu kuyako uwa Nte Zyakwe Yeova.
Malayalam[ml]
സ്നാ ന മേൽക്കാ നുള്ള യോഗ്യ ത യിൽ നിങ്ങൾ എത്തി യെന്ന് അവർക്കു ബോധ്യ മാ യാൽ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ അടുത്ത സമ്മേള ന ത്തി ലോ കൺ വെൻ ഷ നി ലോ നിങ്ങൾക്കു സ്നാ ന മേൽക്കാ മെന്ന് അവർ പറയും.
Mongolian[mn]
Ахлагчид таныг шаардлага хангасан гэж үзвэл чуулган дээр баптисм хүртэхийг зөвшөөрнө.
Mòoré[mos]
B sã n mik tɩ yell ka be, b na n togs-y lame tɩ y tõe n deega lisg a Zeova Kaset rãmbã tigs-kãseng ning sẽn watã sasa.
Marathi[mr]
तुम्ही बाप्तिस्मा घ्यायला तयार आहात असं या वडिलांनी ठरवलं तर ते यहोवाच्या साक्षीदारांच्या पुढच्या संमेलनात किंवा अधिवेशनात तुम्ही बाप्तिस्मा घेऊ शकता, असं सांगतील.
Malay[ms]
Jika mereka mendapati anda sudah bersedia untuk dibaptis, mereka akan memaklumkan anda bahawa anda boleh dibaptis semasa perhimpunan atau konvensyen Saksi-Saksi Yehuwa yang seterusnya.
Maltese[mt]
Jekk jaqblu li int lest, huma se jgħidulek li tistaʼ titgħammed fl- assemblea jew il- konvenzjoni li jkun imiss tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သင် အရည် အချင်း ပြည့် မီ တယ် လို့ သူတို့ ယူ ဆ ရင် ယေဟောဝါ သက် သေတွေ ကျင်း ပမယ့် အစည်း အဝေး ကြီး တစ် ခု မှာ နှစ်ခြင်း ခံ နိုင် ပြီဆို တာ အသိ ပေး ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis de mener at du kan bli døpt, vil de si at du kan bli det på det neste stevnet Jehovas vitner holder.
Nyemba[nba]
Nga ha kati kavo va ka mona nguavo mu na puisamo, va ka mi leka nguavo citava va ka mi mbatize mu ciuano ca kama ca Vakaleho va Yehova ci hatako.
North Ndebele[nd]
Nxa bangabona ukuthi usukulungele ukubhabhathizwa bazakutshela ukuthi uzabhabhathizwa emhlangaweni waboFakazi bakaJehova olandelayo.
Ndau[ndc]
Kudari vakavona kuti mungaenda koobhabhatijwa, ivona vanozomubvunja kuti muende koobhabhatijwa pa gungano rinotevera ro Zvapupu zva Jehovha.
Nepali[ne]
यदि तिनीहरूलाई तपाईँ बप्तिस्माको लागि तयार हुनुहुन्छ भन्ने लागेमा यहोवाका साक्षीहरूको आउँदो सम्मेलन वा अधिवेशनमा तपाईँले बप्तिस्मा गर्न सक्नुहुन्छ भनेर तपाईँलाई बताउनेछन्।
Nengone[nen]
Ngei buice ma ule ko bua ha hna hngoronata bua, ile buice co auaneni bua ko, bua ha thuni co bapataizo ri ezien’ ore ci sanelo me hma kore nodei Témoins ni Iehova.
Ndonga[ng]
Ngele oya mono kutya owa gwana okuninginithwa, otaye ku lombwele kutya oto vulu oku ka ninginithwa.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ahoona wi munnaphwanelela, awo anahaala wooleelaani wi mpatisiwe mmuthukumano wa ekulucu naari wa muceche onacharela.
Nias[nia]
Na laʼila wa tola tebayagö idanö ndraʼugö, lafatunö khöu na so gangowuloa sebua nifalua ndra Samaduhuʼö Yehowa ba zi so föna.
Ngaju[nij]
Amun ewen manampayah Pahari jadi siap, ewen akan mansanan amun Pahari akan imbaptis hong kebaktian Saksi-Saksi Yehowa je naharep.
Dutch[nl]
Als ze denken dat je er klaar voor bent, zullen ze je vertellen dat je gedoopt kunt worden op de eerstvolgende grote bijeenkomst van Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Nangabe bayavuma ukuthi ukulungele, bazokwazisa bona ungabhajadiswa emhlanganweni wesigodi namkha wesifunda olandelako waboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba dumelelana gore o ka kolobetšwa, ba tla go botša gore o ka kolobetšwa kopanong e latelago ya tikologo goba ya selete ya Dihlatse tša Jehofa.
Navajo[nv]
Baptize ándiʼdooníiłgi nábíighah daniizı̨́įʼgo éí nitsaago áłah nááʼádleehgi baptize ándiʼdoolnííł dandidooniił.
Nyanja[ny]
Ngati atatsimikiza kuti ndinudi woyenerera, adzakudziwitsani kuti mukhoza kubatizidwa pamsonkhano waukulu wotsatira wa Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovakulu ovo vaimbuka okuti wafuapo, mavekupopila opo umbatisalwe motyionge tyo nthiki ike ine tyo nonthiki ononthatu tyo Nombangi mba Jeova.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi aba ku barikwikirizana ngu buzima ohikire kubatizibwa, nibaija kukumanyisa obu oraabatizibwe haabaho oruteerane oruhango orw’Abajurizi ba Yehova.
Nyungwe[nyu]
Iwo akawona kuti imwepo mudathemeradi, an’dzakuuzani kuti mungadzakabatizidwe pa mtsonkhano wa dera ayai wa cigawo wa Mboni za Yahova omwe uti udzacitidwe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga bitikisye ukuti mubaghile ukosiwa, bisakubamanyisya ukuti mubaghile ukosiwa pa lukomano lwadela pamo ulukomano lwa kighaba lwa Baketi ba Yehova.
Nzima[nzi]
Saa bɛnwu kɛ ɛfɛta a, bɛbaha bɛahile wɔ kɛ bɛbahola bɛazɔne wɔ wɔ nyianu bieko abo.
Khana[ogo]
Lo ba muɛ̄ kɔ o e kpɛ̄naloo, ba gaa le kɔ a nɛ kɔ o dap liamaā bie Asɛmbli ale Kɔnvɛnsɔn Pya Ekeebee Jɛhova esikɛ̄ lu e’ɛrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i rha mẹriẹn taghene wu mwuegbe ne, nẹ aye ina ta wẹn ne wu bromarhame uvuẹn omẹvwa okinhariẹ yanghene omẹvwa ẹkwotọre ọrẹ Iseri Jehova rọ sa obaro na.
Oromo[om]
Isaan ulaagaa isaa akka guuttu yoo amanan, walgaʼii guguddaa Dhugaa Baatonni Yihowaa yeroo itti aanu godhan irratti cuuphamuu akka dandeessu sitti himu.
Pangasinan[pag]
No napaneknekan dan akaparaan ka la, ibaga dad sika ya sarag mo lay manpabautismo diad onsublay ya asemblea odino kombension na Saray Tasi nen Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
If dem really see sey you don ready, dem go tell you sey you fit baptize for the next assembly or convention.
Pijin[pis]
Sapos olketa luksavve iu fit for baptaes, bae olketa talem iu for baptaes long assembly or convention bilong Olketa Jehovah’s Witness wea bae kamap.
Polish[pl]
Jeśli uznają, że jesteś gotowy, powiedzą ci, że możesz zostać ochrzczony na najbliższym zgromadzeniu lub kongresie Świadków Jehowy.
Punjabi[pnb]
جے اوہناں نُوں لگے گا کہ تُسی بپتسمہ لین لئی تیار او تے فیر اوہ توانوں دَسن گے کہ تُسی یہوواہ دے گواہواں دی اگلی کنونشن تے بپتسمہ لے سکدے او۔
Pohnpeian[pon]
Ma re pwungki me ke onopadahngehr papidais, re pahn padahkihong uhk me ke pahn kak papidais ni ehu mihting tohrohr en Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Se eles concordarem que você está pronto para se batizar, você poderá fazer isso no próximo congresso ou assembleia das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Bautizakunëkipaq listuna kanqëkita rikarqa, Jehoväpa testïgunkunapa shamoq kaq asamblëankunachö bautizakunëkipaqmi niriyäshunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam nisunki sichu bautizakunaykipaq hinaña kasqaykita, hinaptinmi Jehova Diospa testigonkunapa hatun huñunakuyninkupi bautizakunki.
Cusco Quechua[quz]
Bautizakunaykipaq listoña kasqaykita reparaspaqa willasunkikun Jehová Diospa testigonkunaq jamuq asambleanpi bautizakunaykita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipami bautizaringapaj listo cashcata ricushpaca, anciano huauquicunaca testigo de Jehovacunapa shuj jatun tandanajui tiajpi bautizarinallami cangui ninga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paiguna can bautisarina ushashcata ricucpiga, Jehovahua testigoguna asambleaibi bautisarina ushanguimi ni tucungui.
Rarotongan[rar]
Me akatika ratou e kua papa koe, ka akakite atu ratou e kua tau koe kia papetitoia i ko i te akaputuputuanga me kore i te uruoaanga a te Au Kite o Iehova ka aru mai.
Carpathian Romani[rmc]
Te dikhena, hoj tuke ňič na braňinel, phenena tuke, hoj pre aver krajsko, abo baro zjazdos le Jehovaskere svedkengero šaj aves pokrsťimen.
Balkan Romani[rmn]
Ako dikhena so tu hijan spremno, on ka vačerenče so tu šaj te krstinetu ko dijekh regionalno kongres ja ko pokrajinsko sastanko.
Rundi[rn]
Basanze ukwije ibisabwa, bazoca bakumenyesha ko uzobatizwa kw’iteraniro canke kw’ihwaniro ry’Ivyabona vya Yehova ryimirije.
Ruund[rnd]
Ang aman anch uwanyidin, akukulej anch ukutambul dibatish ku chitentam cha Atuman a Yehova chezina kurutu.
Romanian[ro]
Dacă vor considera că ești pregătit pentru botez, ei îți vor spune că te poți boteza la următorul congres al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Если они увидят, что вы готовы, они предложат вам креститься на одном из ближайших конгрессов Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nibabona wujuje ibisabwa, bazakubwira ko ushobora kubatizwa mu ikoraniro ry’Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Iwo angaona kuti mwakhunganyika, anadzakupangani kuti munabatizwa pa nsonkhano wa cisa peno wa gawo wa Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Tongana ala bâ so mo lingbi awe, ala yeke tene na mo so mo lingbi ti wara batême na ngoi ti kota bungbi ti aTémoin ti Jéhovah so ayeke ga.
Sinhala[si]
ඔයා බව්තීස්ම වෙන්න සුදුසුයි කියලා ඒ වැඩිමහල්ලන්ට තේරුණොත් ඊළඟ සමුළුවේ බව්තීස්ම වෙන්න ඔයාට පුළුවන් කියලා එයාලා ඔයාට කියයි.
Sidamo[sid]
Hatti cimeeyye cuuamate qixxaawoottota sumuu yituro, aane noohu Yihowa Farciˈraasinehu woradu woy qoqqowu gambooshshiwa cuuama dandaattota kultannohe.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha hitan-drozy hoe parè iha, le hovolanin-drozy hoe afaky atao batisa iha amy fivoriambeni-Vavolombeloni-Jehovah ho avy.
Samoan[sm]
Afai e ioe na toeaina ua e agavaa mo le papatisoga, o le a latou faailoa atu iā te oe e mafai ona e papatiso i se fonotaga po o se tauaofiaga o loo loma a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kana vakaona kuti wagadzirira kubhabhatidzwa, vachakuudza kuti unogona kubhabhatidzwa pagungano reZvapupu zvaJehovha rinotevera.
Songe[sop]
Su bano bakulu babamono’shi bolombana, abakulungula’shi, we mukumbeene kubatshishibwa mu kikongeno kya Batemwe ba Yehowa ki pepi.
Sranan Tongo[srn]
Efu den si taki yu man dopu, dan den o taigi yu dati èn yu kan dopu na a fosi kring konmakandra noso kongres di e kon.
Swati[ss]
Nababona kutsi sewukulungele, batakutjela kutsi sewungabhajatiswa emhlanganweni wesigodzi noma wesifundza waBoFakazi BaJehova lolandzelako.
Southern Sotho[st]
Haeba ba lumellana hore u se u ka kolobetsoa, ba tla u bolella hore u tla kolobetsoa kopanong e tlang ho ba teng.
Sundanese[su]
Lamun maranéhna ngarasa Sadérék geus siap, maranéhna bakal méré nyaho yén Sadérék bisa dibaptis dina kongrés Saksi-Saksi Yéhuwa nu bakal diayakeun.
Swedish[sv]
Om de tycker att du är redo att döpa dig kommer du att kunna göra det nästa gång Jehovas vittnen har sammankomst.
Swahili[sw]
Wakiona unastahili, watakujulisha kwamba utabatizwa katika kusanyiko linalofuata la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanaona kama uko tayari, watakuambia kama unaweza kubatizwa ku mukusanyiko wenye kufuata wa Mashahidi wa Yehova.
Sangir[sxn]
Mạeng su pěndang i sire i kau seng botonge sahaniang, i sire sarung maul᷊ị i kau botonge sahaniang su kebaktian tuhụe.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஞானஸ்நானத்துக்குத் தயாராகிவிட்டதாக அவர்கள் நினைத்தால், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய அடுத்த மாநாட்டில் ஞானஸ்நானம் எடுக்கலாம் என்று உங்களிடம் சொல்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se katuas sira konkorda katak Ita prontu ona, sira sei fó-hatene Ita katak Ita bele hetan batizmu iha reuniaun boot tuirmai husi Testemuña ba Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa neké iareo tie vognogne hatao badisa rehe, le hirehake ama’o iareo fa azo atao badisa amy ty havoriambey faritse rehe ndra amy ty havoriambey vondrom-paritse atao ty Vavaolombelo i Jehovah.
Tajik[tg]
Агар онҳо ба хулосае оянд, ки шумо барои таъмид тайёред, он гоҳ ба шумо хабар медиҳанд, ки дар анҷумане, ки ба наздикӣ мешавад, таъмид гирифта метавонед.
Tigrinya[ti]
እዞም ሽማግለታት እዚኦም ብቑዕ ከም ዝዀንካ እንተ ተሰማሚዖምሉ፡ ኣብ ዚቕጽል ዓብዪ ኣኼባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክትጥመቕ ከም እትኽእል ኪነግሩኻ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer ve kaa ér, u wa iyol kuma yô, vea kaa a we ér a fatyô u eren we batisema sha mkohol u ningir shin mkohol u vesen u Mbashiada mba Yehova u ne va za la.
Tagalog[tl]
Kapag nakita nilang handa ka na, sasabihin nila na puwede ka nang mabautismuhan sa susunod na asamblea o kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Naka vɔ wambɛna dia wɛ ambokoka batizama, vɔ wayokotɛ dia wɛ koka batizama lo losanganya layaye la woke l’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Fa o tshwanelega, ba tla go bolelela gore o ka nna wa kolobediwa mo kopanong e e latelang ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Kapau te nau pehē ‘okú ke mateuteu, te nau tala atu ‘e lava ke ke papitaiso ‘i he ‘asemipilī pe fakataha-lahi hono hoko ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani awona kuti ndimwi akwenere kubatizika, akukambiyeningi kuti mwamubatizika pa unganu wadera pamwenga wachigaŵa wo utuza wa Akaboni aku Yehova.
Gitonga[toh]
Mo tiyisega gu khayo u dongide, ma na gu embeya gu khayo u nga bhapatiswa ga tshangano nya gipandre mwendro ga tshangano nya mughanga wu landreyago nya Dzifakazi dza Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Baakubona kuti muleelela ncobeni, bayoomwaambila kuti inga mwabbapatizyigwa lyamuswaangano uuboola wabbazu naa wacooko wa Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
İhtiyarlar hazır olduğunuzu düşünüyorsa size, yapılacak ilk çevre ya da bölge ibadetinde vaftiz edilebileceğinizi söyleyecekler.
Tsonga[ts]
Loko va pfumela leswaku u lunghekile, va ta ku byela leswaku u ta khuvuriwa eka nhlengeletano leyi landzelaka ya Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Loku ma wona lezaku wa faneleka, ma ta ku byela lezaku u ta bapatizwa ka mutlhangano wa xipanze kutani ka gotsovanyano wa Timboni ta Jehova wu lanzelako.
Tatar[tt]
Алар, сезнең суга чумдырылуга әзер икәнегезне күрсә, сезгә Йәһвә Шаһитләренең киләсе конгрессында суга чумдырыла аласыз дип әйтер.
Tooro[ttj]
Obu bararora ngu ohikire kubatizibwa, nibaija kukugambira ngu n’oija kubatizibwa ha ruso’rokano orukooto orurahonderaho.
Tumbuka[tum]
Para ŵalara aŵa ŵawona kuti muli ŵakwenelera kubatizika, ŵazamumuphalirani kuti mungazakabatizika pa ungano wakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e lotoma‵lie latou i a koe ko toka, ko fakailoa atu ei ne latou me ka papatiso koe i te suā fono a Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ wohu sɛ wofata a, wɔbɛka akyerɛ wo sɛ wubetumi abɔ asu wɔ Yehowa Adansefo nhyiam a ɛreba ase.
Tahitian[ty]
Ua hoê ana‘e to ratou mana‘o e ua ineine oe, e faaite atu ratou e nehenehe oe e bapetizohia i te tairururaa i mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Якщо вони побачать, що ви готові охреститися, то ви зможете зробити це на найближчому конгресі Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Nda akulu vekongelo va limbuka okuti wa lipongiya, va ka ku sapuila okuti, o ka papatisiwa kohongele yimbo ale yofeka Yolombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
اگر وہ بزرگ یہ سمجھیں گے کہ آپ بپتسمہ لینے کے لیے تیار ہیں تو وہ آپ کو بتائیں گے کہ آپ یہوواہ کے گواہوں کے اگلے اِجتماع پر بپتسمہ لے سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ayen da rhọnvwe nẹ wo muegbe re, ayen cha vuẹ wẹ nẹ wo se bromaphiyame vwẹ osikoko yẹrẹ ọghwẹkoko rẹ Iseri rẹ Jihova rẹ ovwan cha ra.
Venetian[vec]
Se lori i ze d’acordo che ti te sì pronto, i te dirà che te pol batesarte ntela pròssima assemblea o congresso dele Testimònie de Geovà.
Vietnamese[vi]
Nếu các trưởng lão đều đồng ý là bạn đã hội đủ điều kiện, họ sẽ cho bạn biết là bạn có thể chịu phép báp-têm vào đợt hội nghị tới của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira axitokweene animoona wira moolikana, animooleelani wira munrowa obatiziwa muthukumano wa esirkwitu aahiiso kongresu onittharelana a Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Eti neeni danddayiyoogaa maayettikko, kaalliya Yihoowa Markkatu gita shiiquwan neeni xammaqettana danddayiyoogaa neeyyo yootana.
Cameroon Pidgin[wes]
If they see say you don ready, they go tell you say you go baptize for the next assembly or convention for Jehovah Witness them.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe natou manatu kua ke tokalelei, ʼe natou ui atu anai kua feala tau papitema ʼi te fakatahi lahi ʼae ka hoa mai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che lhamel hiwʼen toj awakʼalh, ifwenla amho toj iwoye che alewo bautisaya che ihi elh reunión toj wuj toj wichi toj yen lhometa Heowa yenlhi.
Liberia Kpelle[xpe]
Da faa ma à gɛ́ɛ I kpɛtɛɛi, da pâi moi ya à gɛ́ɛ ya pɔri batâi maa sɔlɔ ɓói Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai dísakîu kpɔŋ kpaa díkɔ̃ŋvensɔŋ ma.
Yao[yao]
Naga jemanjajo akusimicisya kuti wawojo akosece kubatiswa, cacasalila kuti cabatiswe pamsongano wakuyicisya wamkuli kapena waupande wa Mboni sya Yehofa.
Cantonese[yue]
如果佢哋认为你符合资格受浸,就会通知你喺下一个耶和华见证人嘅分区或者区域大会受浸。
Zande[zne]
Ka i bihe nga mo ima rẽ, i nika gumba gupai foro nga mo nika zio bapatiza ti regbo gu bakere dunguratise naye re watadu ti regbo gu bakere dunguratise nga ga aDezire Yekova du tipa arame biata.
Zulu[zu]
Uma bevumelana ngokuthi usukulungele ukubhapathizwa, bazokutshela ukuthi ungabhapathizwa emhlanganweni wesigodi noma wesifunda woFakazi BakaJehova olandelayo.