Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hebreërs 10:39). Die meeste van ons sal waarskynlik saamstem dat Paulus se woorde nie op Petrus van toepassing is nie.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 39) የጳውሎስ ቃላት በጴጥሮስ ላይ እንደማይሠሩ አብዛኞቻችን እንደምንስማማ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٣٩) قد يوافق معظمنا على الارجح ان كلمات بولس لا تنطبق على بطرس.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:39) An kadaklan sa sato posibleng umoyon na an mga sinabi ni Pablo dai aplikado ki Pedro.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:39) Abengi kuti basuminisha ukuti ifyo Paulo alandile tafyakumine Petro.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:39, NW) Повечето от нас навярно ще се съгласят, че думите на Павел не се отнасят за Петър.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:39) Ating bighaf blong yumi bambae i agri se ol tok ya blong Pol oli no laenap long Pita. ?
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:৩৯) আমরা প্রায় সবাই স্বীকার করব যে পৌলের এই কথাগুলো পিতরের বেলায় খাটে না।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:39) Ang kadaghanan kanato lagmit mouyon nga ang mga pulong ni Pablo dili ikapadapat kang Pedro.
Chuukese[chk]
(Ipru 10:39) Lape ngeni kich sipwe tipeeu pwe an Paul kewe kapas rese weneiti Piter.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:39) Většina z nás by pravděpodobně souhlasila s tím, že se tato Pavlova slova na Petra nevztahují.
Danish[da]
(Hebræerne 10:39) Nej, de fleste af os vil sikkert mene at Paulus’ ord ikke gælder Peter.
German[de]
(Hebräer 10:39). Die meisten von uns werden wahrscheinlich zustimmen, daß diese Worte des Paulus auf Petrus keine Anwendung fanden.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:39) Ðewohĩ mía dometɔ akpa gãtɔ alɔ̃ ɖe edzi be menye Petro ŋue Paulo ƒe nya la ku ɖo o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:39) Ekeme ndidi ata ediwak nnyịn iyenyịme ite ke ikọ Paul inyeneke n̄kpọ ndinam ye Peter.
Greek[el]
(Εβραίους 10:39) Οι περισσότεροι πιθανώς θα συμφωνούσαμε ότι τα λόγια του Παύλου δεν εφαρμόζονται στον Πέτρο.
English[en]
(Hebrews 10:39) Most of us would likely agree that Paul’s words do not apply to Peter.
Spanish[es]
(Hebreos 10:39.) La mayoría de nosotros probablemente concordemos en que las palabras de Pablo no son aplicables a Pedro.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۰:۳۹ ا ش) به احتمال زیاد، اکثر ما بر این عقیدهایم که سخنان پولس در خصوص پطرس صدق نمیکنند.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:39.) Useimmat meistä olisivat todennäköisesti yhtä mieltä siitä, että Paavalin sanat eivät sovellu Pietariin.
French[fr]
(Hébreux 10:39.) La plupart d’entre nous répondraient non.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:39) Ekolɛ wɔteŋ mɛi pii baakpɛlɛ nɔ akɛ Paulo wiemɔi lɛ kɔɔɔ Petro he.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 10:39) Yawancinmu za mu iya yarda cewa kalmomin Bulus ba su aika akan Bitrus ba.
Hebrew[he]
(עברים י’:39) רובנו ודאי מסכימים כי דברי פאולוס אינם חלים על פטרוס.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १०:३९, NHT) बेशक, हममें से ज़्यादातर लोग यही कहेंगे कि पतरस ऐसा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:39) Ang kalabanan sa aton mahimo magaugyon nga ang pinamulong ni Pablo wala naaplikar kay Pedro.
Croatian[hr]
(Hebrejima 10:39). Vjerojatno bi se većina nas složila da se Pavlove riječi ne odnose na Petra.
Hungarian[hu]
A legtöbben valószínűleg egyetértünk abban, hogy Pál szavai nem vonatkoznak Péterre.
Armenian[hy]
«Իսկ մենք ետ քաշուողներիցը չենք, որ կորչենք» (Եբրայեցիս 10։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:39) Kebanyakan dari antara kita tentu setuju bahwa kata-kata Paulus itu tidak berlaku atas Petrus.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:39) Nalabit umanamong ti kaaduan kadatayo a saan nga agaplikar ken ni Pedro ti sasao ni Pablo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10: 39, Biblían 1912) Flestir eru sennilega á því að Pétur hafi ekki verið þess konar maður sem Páll var að tala um.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 10:39) Ibuobu mai e rẹ rọwo nnọ eme Pọl na i kiekpahe Pita ha.
Italian[it]
(Ebrei 10:39) La maggioranza di noi converrà che le parole di Paolo non si applicano a Pietro.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:39)わたしたちの大多数は,パウロの言葉はペテロには当てはまらないと感じることでしょう。
Kongo[kg]
(Baebreo 10:39) Ziku bamingi na kati na beto tandima nde bangogo yai ya Polo vandaka kutadila ve Piere.
Kazakh[kk]
(Еврейлерге 10:39). Бәлкім, Пауылдың сөдерін Петірге қатысты айтуға болмайтынымен көпшілігіміз келісетін болармыз.
Kalaallisut[kl]
(Eprîarit 10:39) Naamik, amerlanersavut isumaqarunanngillat Peter Paulusip eqqaasaanut ilaasoq.
Korean[ko]
(히브리 10:39) 아마 우리 대부분은 바울의 말이 베드로에게 적용되지 않는다는 데 동의할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Олку-солку болуп тургандардын» тобуна Пётрду кошууга болобу? (Еврейлер 10:39).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 10:39, NW) Abasinga obungi ku ffe tukkiriza nti ebigambo bya Pawulo tebikwata ku Peetero.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:39) Buñata bwa luna lu ka lumela kuli za n’a bulezi Paulusi ha li ami Pitrosi.
Lithuanian[lt]
(Žydams 10:39, Brb red.) Turbūt dauguma mūsų nemanome, jog Pauliaus žodžiai taikomi Petrui.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:39) Bavule motudi muno baketabija amba binenwa bya Polo kebitalepo Petelo.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:39) Pamo etu vavavulu tunahase kwitavila nge aze mazu aPaulu kawatalisa kuli Petuluko.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:39). Azo inoana fa hanaiky ny ankamaroantsika hoe tsy mihatra amin’i Petera ireo tenin’i Paoly ireo.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 10:39) Enañin aolepid jenaj errã bwe nan ko an Paul rejjab jerbal ñan Peter.
Macedonian[mk]
(Евреите 10:39, NW). Повеќето од нас веројатно би се сложиле дека зборовите на Павле не важат за Петар.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:39, NW) പൗലൊസിന്റെ ആ വാക്കുകൾ പത്രൊസിന് ബാധകമല്ല എന്നതിനോടു നാം എല്ലാവരുംതന്നെ യോജിക്കും.
Mongolian[mn]
(Еврей 10:39). Бидний ихэнх нь Паулын үгийг Пэтрт хамааруулж болохгүй гэдгийг зөвшөөрнө байх.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 10:39) Tõnd wʋsg sẽn yɩɩd na n sak n deegame t’a Poll goamã pa tɩ loe ne a Pɩɛɛr ye.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:३९) कोणीही तसे म्हणणार नाही.
Maltese[mt]
(Lhud 10:39) X’aktarx li l- biċċa l- kbira minna se naqblu li l- kliem taʼ Pawlu ma japplikax fil- każ taʼ Pietru.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 39) Mange av oss vil sannsynligvis mene at Paulus’ ord ikke kan anvendes om Peter.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:३९) पावलले लेखेको कुरा पत्रुसलाई लागू हुँदैन भनी हामीमध्ये थुप्रैले स्वीकार्छौं होला।
Niuean[niu]
(Heperu 10:39) Tokologa ia tautolu ka liga talia kua nakai hagaao e tau kupu a Paulo ki a Peteru.
Dutch[nl]
(Hebreeën 10:39) De meesten van ons zullen er waarschijnlijk mee instemmen dat Paulus’ woorden niet van toepassing zijn op Petrus.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10: 39) Ga go na pelaelo gore bontši bja rena re be re tla dumela gore mantšu a Paulo ga a šome go Petro.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:39) Ambiri a ife tingavomereze kuti mawu a Paulo sakukhudza Petro.
Ossetic[os]
(Дзуттытӕм 10:39). Уӕвгӕ нӕ фылдӕр сразы уыдзысты, Павелы ныхӕстӕ Петрмӕ кӕй нӕ хауынц.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:39) ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਣੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪਤਰਸ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:39) Probablemente mayoria di nos lo ta di acuerdo cu Pablo su palabranan no ta aplicá na Pedro.
Polish[pl]
(Hebrajczyków 10:39). Chyba większość przyzna, że słowa Pawła nie odnoszą się do Piotra.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:39, NW) Pali moron en kitail pahn pwungki me mahsen kan en Pohl sohte pahn pidada Piter.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:39) A maioria de nós provavelmente concordaria que as palavras de Paulo não se aplicavam a Pedro.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:39) Benshi muri twebwe bashobora kuba bokwemera ko ayo majambo Paulo yavuze aterekeye Petero.
Romanian[ro]
Probabil că cei mai mulţi dintre noi vom fi de acord că cuvintele lui Pavel nu se aplică în cazul lui Petru.
Russian[ru]
(Евреям 10:39). Большинство из нас, наверное, согласится, что слова Павла нельзя отнести к Петру.
Sango[sg]
(aHébreu 10:39, NW) Mingi na popo ti e ayeke yeda so atene ti Paul andu Pierre pepe.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:39) Väčšina z nás bude pravdepodobne súhlasiť, že Pavlove slová sa nevzťahujú na Petra.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:39, EI) Večina med nami bi se verjetno strinjala, da se Pavlove besede ne nanašajo na Petra.
Samoan[sm]
(Eperu 10:39) O le toʻatele o i tatou e ono ioe mai faapea e lē faatatauina upu a Paulo ia Peteru.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:39) Vakawanda vedu tingangobvuma kuti mashoko aPauro haashandi kuna Petro.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:39, BR) Ngjashëm, shumica prej nesh e pranon se fjalët e Pavlit nuk zbatohen për Pjetrin.
Serbian[sr]
(Jevrejima 10:39). Većina nas bi se verovatno složila da se ove Pavlove reči ne odnose na Petra.
Sranan Tongo[srn]
(Hebrewsma 10:39) Kande moro furu fu wi ben o agri taki den wortu fu Paulus no abi fu du nanga Petrus.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:39) Boholo ba rōna mohlomong bo ka lumela hore mantsoe a Pauluse ha a sebetse ho Petrose.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:39) De flesta av oss håller antagligen med om att Paulus ord inte är tillämpliga på Petrus.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:39) Yaelekea wengi wetu wangekubali kwamba maneno ya Paulo hayamhusu Petro.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:39, NW) பவுல் குறிப்பிட்ட வார்த்தைகள் பேதுருவுக்குப் பொருந்தாது என்பதை நம்மில் பெரும்பாலானோர் அநேகமாக ஒப்புக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:39) పౌలు వ్రాసిన మాటలు పేతురుకు వర్తించవని మనలో చాలామందిమి అంగీకరిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:39, ล. ม.) พวก เรา ส่วน ใหญ่ คง เห็น อย่าง เดียว กัน ว่า คํา พรรณนา ของ เปาโล ไม่ ตรง กับ กรณี ของ เปโตร.
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 10:39) Alaghga se mbagenev kpishi se lumun ser kwaghôron u Paulu la kôr Peteru ga.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:39) Malamang na marami sa atin ang sasang-ayon na hindi kapit kay Pedro ang mga salita ni Pablo.
Tetela[tll]
(Heberu 10:39) Efula ka l’atei aso wayetawɔ ɔnɛ ɛtɛkɛta wa Paulo ɛsɔ hawendana la Petero.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:39) Bontsi jwa rona re ka dumela gore mafoko ano a ga Paulo ga a tshwanele Petere.
Tongan[to]
(Hepelu 10:39) ‘Oku hangehangē ‘e loto-tatau ‘a e tokolahi taha ‘o kitautolu ‘o pehē ko e ngaahi lea ‘a Paulá he‘ikai ngāue‘aki ia kia Pita.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:39) Ibunji bwesu tulakonzya kuzumina kuti imajwi aa Paulo taabeleki pe kuli Petro.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:39) Ating planti bilong yumi bai wanbel long ting olsem tok bilong Pol i no makim Pita.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:39) Muhtemelen pek çoğumuz Pavlus’un bu sözlerinin Petrus’un durumunda geçerli olmadığını kabul edecek.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:39) Handle ko kanakana, vo tala va hina ha pfumela leswaku marito lawa ya Pawulo a ma tirhi eka Petro.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10:39) E loto ma‵lie te tokoukega o tatou me e se fakauiga a pati a Paulo ki a Petelu.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:39) Ɛda adi sɛ yɛn mu dodow no ara begye atom sɛ Paulo nsɛm no mfa Petro ho.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:39; MN) E parau paha te rahiraa o tatou e eita te mau parau a Paulo e au ia Petero.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 10:39, Хом.). Більшість із нас, мабуть, погодиться, що Павлові слова не стосуються Петра.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:39) Hầu hết chúng ta chắc đồng ý rằng lời của Phao-lô không áp dụng cho Phi-e-rơ.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10: 39, MN) Tokolahi ia tatou ʼe tou ʼui anai, ko te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Paulo ʼe mole faka ʼuhiga kia Petelo.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10: 39) Kusenokwenzeka ukuba inkoliso yethu iyavuma ukuba amazwi kaPawulos akabhekiseli kuPetros.
Yapese[yap]
(Hebrews 10:39) Dabi siy ni gad ra yog ni de puluw e pi thin nem ngak Peter.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:39) Kò sí àní-àní pé ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wa ni yóò gbà pé ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ yìí kò bá Pétérù wí.
Chinese[zh]
希伯来书10:39)我们大部分人都会同意,彼得并不是保罗所说的那种人。
Zande[zne]
(AEbere 10:39) Si nawira dungu rani rengbe ka ida gupai nga afugo Pauro adunga tipa Petero te.
Zulu[zu]
(Heberu 10:39) Iningi lethu cishe lingavuma ukuthi amazwi kaPawulu awasebenzi kuPetru.