Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens sommige is daar ander voordele: Die paartjie kan onkoste besnoei deur die huur te deel; dit maak hulle onafhanklik van hulle ouers; dit voorsien die nodige geselskap, asook ’n seksuele verhouding.
Arabic[ar]
والحسنات الاخرى التي يشير اليها البعض: انه يمكِّن الرفيقَين من تخفيض النفقات بالمشاركة في الايجار؛ يمنحهما الاستقلال عن الوالدَين؛ يزوِّد الرفقة اللازمة، بما في ذلك العلاقة الجنسية.
Cebuano[ceb]
Ang ubang bentaha nga ipunting sa pipila mao: Makapahimo kini sa parisan sa pagmenos sa galastohan pinaagi sa pagbahin sa abang; mohatag kini kanilag independensiya gikan sa mga ginikanan; motagana kini sa kinahanglanong panag-uban, lakip ang seksuwal nga kalabotan.
Czech[cs]
Někteří lidé vyzdvihují ještě další výhody tohoto uspořádání: Takový pár může snížit své výdaje, protože budou nájem platit společně; mohou být nezávislí na rodičích; získají potřebného společníka pro život, a to se týká i sexuální oblasti.
Danish[da]
Andre fordele som nogle peger på, er at man er to om at dele huslejen, at det giver større uafhængighed af forældrene og at man kan få dækket sit behov for selskab og seksuelt samvær.
German[de]
Andere Vorteile, auf die manche hinweisen, sind: Das Paar kann die Ausgaben niedriger halten, indem sich beide die Miete teilen; sie werden von ihren Eltern unabhängig und haben die benötigte Gemeinschaft — Geschlechtsbeziehungen mit eingeschlossen.
Greek[el]
Άλλα πλεονεκτήματα που τονίζουν μερικοί είναι τα εξής: Δίνει τη δυνατότητα στο ζευγάρι να περικόψει τις δαπάνες επειδή μοιράζεται το ενοίκιο· τους δίνει ανεξαρτησία από τους γονείς· καλύπτει την ανάγκη για συντροφικότητα, καθώς και την ανάγκη για σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
Other advantages some point to are: It enables the couple to cut down expenses by sharing the rent; it gives them independence from parents; it provides needed companionship, including a sexual relationship.
Spanish[es]
Otras ventajas que algunos apuntan son: la pareja recorta los gastos individuales al compartir el alquiler de una vivienda, se independiza de los padres y disfruta de tener compañía y, con ella, de relaciones sexuales.
Finnish[fi]
Muita joidenkuiden mainitsemia etuja ovat: pari voi supistaa menojaan jakamalla vuokran, avosuhteessa asuvat eivät ole riippuvaisia vanhemmistaan, he voivat nauttia kaipaamastaan toveruudesta, johon liittyy sukupuolinen kanssakäyminen.
French[fr]
Certains avancent d’autres avantages encore: le concubinage permet au couple de faire des économies en partageant le loyer, de garder son indépendance vis-à-vis des parents ou de satisfaire un besoin de compagnie et de relations sexuelles.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga mga bentaha nga ginatudlo sang iban amo: Nagatugot ini sa duha ka tawo nga mabuhinan ang mga gasto paagi sa pag-amutay sa arkila; nagahatag ini sa ila sing kahilwayan gikan sa mga ginikanan; nagahatag ini sang ginakinahanglan nga kaupod, lakip ang seksuwal nga relasyon.
Croatian[hr]
Druge prednosti koje netko ističe su sljedeće: zajednički život omogućava paru da smanji troškove dijeljenjem stanarine; to im pruža neovisnost od roditelja; omogućava im potrebno prijateljstvo, uključujući i spolni odnos.
Hungarian[hu]
Egyéb előnyökre is utalnak: Csökken a kiadás az együttélő pár számára, mert nem kell külön albérletet fizetni, függetlenek lehetnek a szülőktől; biztosítja a szükséges társas kapcsolatot, beleértve a nemi kapcsolatot is.
Indonesian[id]
Keuntungan lain yang diajukan oleh beberapa orang: Ini memungkinkan pasangan tersebut mengurangi pengeluaran dengan menanggung bersama ongkos sewa; ini membuat mereka hidup mandiri dari orang tua mereka; ini menyediakan persahabatan yang dibutuhkan, termasuk hubungan seksual.
Iloko[ilo]
Dadduma a pagimbagan nga itudoda ket: Mangkissay dayta iti paggastuan dagiti agpareha babaen ti panagbingayda iti abang; mangipaay kadakuada iti panagwaywayas manipud kadagiti nagannak; mangipaay iti kasapulan a panagkadua, agraman ti seksual a relasion.
Italian[it]
Alcuni citano altri vantaggi: Permette alla coppia di ridurre le spese dividendo l’affitto; rende i due indipendenti dai genitori; offre la compagnia di cui si ha bisogno, inclusa una relazione sessuale.
Japanese[ja]
別の利点を指摘する人々もいます。 例えば,家賃を分担するので出費が節約できる,親から独立できる,性関係を含む必要な仲間付き合いが得られるといったことです。
Korean[ko]
일부 사람들이 지적하는 또 다른 이점은 이런 것들이다. 즉 남녀가 집세를 같이 부담하기 때문에 비용이 절감될 수 있고, 부모로부터 독립할 기회를 주고, 성관계를 포함하여 필요한 친교를 제공한다는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny tombony hafa asongadin’ny sasany dia ireto: Mamela ireo olon-droa hampihena ny fandaniana amin’ny fizarana ny hofan-trano izany; mahatonga azy ireo tsy hiankin-doha amin’ny ray aman-dreny; manome azy ireo fisakaizana ilaina, anisan’izany ny firaisana eo amin’ny lahy sy ny vavy.
Norwegian[nb]
Andre fordeler noen peker på, er: Paret kan skjære ned på utgiftene ved å dele husleie; de blir uavhengige av foreldrene; det gir dem nødvendig selskap, deriblant seksuelt samliv.
Dutch[nl]
Andere voordelen waar sommigen op wijzen zijn: Het stelt het paar in staat hun onkosten te drukken doordat zij de huur delen; het maakt hen onafhankelijk van hun ouders; het voorziet in het nodige gezelschap, met inbegrip van een seksuele relatie.
Northern Sotho[nso]
Mehola e mengwe yeo ba bangwe ba e šupago ke ye: Go dira gore batho ba babedi ba kgone go fokotša ditshenyagalelo ka go hlakanela go lefelela rente; go ba nea tokologo ya go lokologa batswading ba bona; go nea bogwera bjo bo nyakegago, go akaretša le go ba le dikopano tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Mapindu ena amene ena amasonyako ndi aŵa: Kumatheketsa aŵiriwo kuchepetsako ndalama zowonongedwa mwakuthandizana kulipira lendi; kumawapatsa ufulu kwa makolo awo; kumapereka unansi wofunika, kuphatikizapo kugonana.
Polish[pl]
Wśród innych dodatnich stron wymienia się zmniejszenie wydatków przez wspólne opłacanie czynszu, uniezależnienie się od rodziców, zapewnienie sobie towarzystwa i możliwość zaspokajania potrzeb seksualnych.
Portuguese[pt]
Outras vantagens apontadas por alguns são: Isso habilita o casal a reduzir as despesas por dividirem o aluguel; habilita-os a ficar independentes dos pais; fornece-lhes o companheirismo necessário, inclusive um relacionamento sexual.
Romanian[ro]
Alţii enumeră alte avantaje: concubinajul îi permite cuplului să reducă cheltuielile împărţind plata chiriei; îi face independenţi de părinţi; le oferă compania de care au nevoie, inclusiv relaţii sexuale.
Russian[ru]
Другими преимуществами, на которые некоторые указывают, являются следующие: разделением квартплаты на двоих пара может сократить свои расходы; оно дает им независимость от своих родителей; предоставляет необходимое общение, включая сексуальные сношения.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia poukazujú na ďalšie výhody: zníženie výdavkov dvojice za nájomné tým, že ho platia dvaja; získanie nezávislosti od rodičov; poskytnutie potrebného spoločenstva vrátane sexuálnych vzťahov.
Slovenian[sl]
Nekateri navajajo še naslednje prednosti: par lahko z delitvijo najemnine zmanjša stroške; omogoči jima neodvisnost od staršev; zagotavlja potrebno družbo, vključno s spolnostjo.
Shona[sn]
Dzimwe betsero vamwe vanonongedzera kwadziri: Kunogonesa vavirivo kutapudza ndyiko kupfurikidza nokugoverana rendi; kunovapa kuzvimirira vasingatsamiri pavabereki; kunogovera ushamwaridzani hunodikanwa, kubatanidza vatano.
Serbian[sr]
Druge prednosti koje neko ističe su sledeće: zajednički život omogućava paru da smanji troškove deljenjem stanarine; to im pruža nezavisnost od roditelja; omogućava im potrebno prijateljstvo, uključujući i polni odnos.
Southern Sotho[st]
Melemo e meng eo ba bang ba e supang ke hore: E fokoletsa balekane litšenyehelo ka baka la ho arolelana tefo ea rente; e etsa hore ba lokolohe ho batsoali; e fana ka setsoalle se hlokahalang, ho akarelletsa le kamano ea botona le botšehali.
Swedish[sv]
Andra fördelar som en del framhåller är: Paret kan nedbringa kostnaderna genom att dela på hyran; det gör dem oberoende av föräldrar; de får därigenom behövligt kamratskap, inbegripet ett sexuellt förhållande.
Swahili[sw]
Mafaa mengine ambayo watu fulani hutoa ni haya: Huwezesha wenzi wawili wapunguze gharama kwa kushirikiana kulipa kodi; huwapa uhuru wa kutotegemea wazazi; huandaa urafiki unaohitajiwa, kutia ndani uhusiano wa ngono.
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga bentaha na binabanggit ng iba ay: Pinapangyari nito na bawasan ng dalawa ang kanilang mga gastos sa paghahati sa bayad sa upa; binibigyan sila nito ng kalayaan mula sa mga magulang; nagbibigay ito ng kinakailangang kasama, pati na ang seksuwal na kaugnayan.
Tswana[tn]
Melemo e mengwe eo bangwe ba e umakang ke: Go dira gore batho ba ba ratanang ba kgone go fokotsa ditshenyegelo ka go duela rente mmogo; go ba dira gore ba se ka ba nna kafa tlase ga taolo ya batsadi; go tlamela ka bolekane jo bo tlhokegang, go akaretsa le go tlhakanela dikobo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i tok, ol narapela gutpela samting, em olsem: Tupela i stap wantaim, tupela inap hapim mani bilong baim haus, paua, kaikai na ol narapela samting; na ol i no stap moa wantaim papamama, olsem na ol i ken bosim laik bilong ol yet; na tu, tupela inap pren gut na mekim maritpasin sapos ol i laik.
Tahitian[ty]
Teie te tahi mau vahi maitatai ta vetahi e faahiti ra: E iti mai te mau haamâu‘araa i te mea e e tufa raua i te tarahu; e tiamâ mai raua i to raua mau metua; e fana‘o raua i te tahi hoa, e tae noa ’tu te taairaa i te pae tino.
Xhosa[xh]
Ezinye iingenelo abanye abazikhankanyayo zezi: Kwenza isibini sinciphise iindleko ngokuncedisana ngerente; kusenza singaxhomekeki kubazali; kusivulela ithuba lokudlelana ngezinto okuyimfuneko, kuquka nangeentlobano zesini.
Zulu[zu]
Ezinye izinzuzo abanye abazivezayo yilezi: Kwenza umbhangqwana ukwazi ukunciphisa izindleko ngokuhlanganyela intela yendlu; kuwenza ukhululeke kubazali; kunikeza ubungane obudingekayo, kuhlanganise nobuhlobo bobulili.