Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarheen kan ons ons dan wend vir leiding wanneer ons besluite neem oor belangrike kwessies in die lewe?
Amharic[am]
(ኤርምያስ 10:23) ይህ ከሆነ ታዲያ በሕይወታችን ውስጥ አስፈላጊ የሆኑ ውሳኔዎችን ስናደርግ መመሪያ ማግኘት የምንችለው ከየት ነው?
Arabic[ar]
(ارميا ١٠:٢٣) اذًا، الى اين نلتفت عندما نواجه قرارات مهمة في الحياة؟
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:23) Kun siring, saen kita makakadolok para sa paggiya kun nagdedesisyon sa importanteng mga isyu sa buhay?
Bemba[bem]
(Yeremia 10:23) Nomba cinshi cingatwafwa ukupingula pa fyacindama ifyo tulefwaya ukucita mu bumi?
Bulgarian[bg]
(Йеремия 10:23) Къде тогава можем да търсим ръководство, когато вземаме важни решения, които ще се отразят на живота ни?
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১০:২৩) এই কথার পরিপ্রেক্ষিতে, আমরা যখন জীবনে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোতে সিদ্ধান্ত নিই, তখন নির্দেশনার জন্য আমরা কোথায় যেতে পারি?
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23) Nan, asa man kita makapangayog tabang sa paghimog desisyon maylabot sa mga butang nga hinungdanon sa atong kinabuhi?
Czech[cs]
(Jeremjáš 10:23) Kde tedy máme hledat vodítko, když stojíme před nějakým důležitým životním rozhodnutím?
Danish[da]
(Jeremias 10:23) Hvor kan vi da søge vejledning når vi skal træffe alvorlige beslutninger i livet?
German[de]
Wovon kann man sich dann aber leiten lassen, wenn Entscheidungen zu wichtigen Lebensfragen anstehen?
Ewe[ee]
(Yeremya 10:23) Ekema, afi kae míate ŋu atrɔ ɖo hena mɔfiame le agbe me nyametsotso veviwo wɔwɔ me?
Efik[efi]
(Jeremiah 10:23) Nso ndien ikeme ndida nnyịn usụn̄ ke ini iyomde ndibiere mme akpan n̄kpọ oro ikpanamde?
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Πού μπορούμε, λοιπόν, να στραφούμε για καθοδήγηση όταν παίρνουμε αποφάσεις για τα σημαντικά ζητήματα της ζωής;
English[en]
(Jeremiah 10:23) Where, then, can we turn for guidance when making decisions on the important issues of life?
Spanish[es]
En vista de ello, ¿dónde podemos encontrar ayuda cuando nos enfrentamos a las decisiones más importantes de la vida?
Estonian[et]
(Jeremija 10:23). Kust siis otsida tähtsate otsuste langetamisel juhatust?
Finnish[fi]
(Jeremia 10:23.) Mistä sitten voimme saada opastusta, kun teemme ratkaisuja elämän tärkeissä kysymyksissä?
Fijian[fj]
(Jeremaia 10:23) Na cava gona e rawa ni dusimaki keda ena kena vakatulewataki na veika bibi ena noda bula?
French[fr]
” (Jérémie 10:23). Alors, où chercher assistance quand nous devons prendre des décisions touchant aux domaines importants de l’existence ?
Ga[gaa]
(Yeremia 10:23) Kɛ́ nakai ni lɛ, nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔná gbɛtsɔɔmɔi yɛ ni wɔkɛkpɛ wɔyiŋ yɛ shihilɛ mli saji ni he hiaa lɛ ahe?
Gun[guw]
(Jẹlemia 10:23) Eyin mọ wẹ, fie wẹ mí sọgan lẹhlan na anademẹ to whenuena mí to nudide basi do whẹho titengbe gbẹ̀mẹ tọn lẹ ji?
Hebrew[he]
אם כן, לאן נפנה כדי לקבל הדרכה בבואנו להחליט החלטות בנושאים חשובים?
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:23) Kon amo, diin ukon kay sin-o kita mangayo sing panuytoy kon nagahimo sing importante nga mga desisyon sa aton kabuhi?
Croatian[hr]
Kome se onda možemo obratiti za vodstvo kad donosimo odluke o važnim životnim pitanjima?
Hungarian[hu]
Akkor hát hová fordulhatunk irányításért, amikor életünk fontos kérdéseiben döntéseket kell hoznunk?
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Kalau begitu, ke mana kita bisa berpaling untuk memperoleh bimbingan ketika membuat keputusan mengenai masalah-masalah penting dalam kehidupan?
Igbo[ig]
(Jeremaịa 10:23) Oleezi ebe anyị ga-esi nweta ihe ga-eduzi anyị mgbe anyị na-eme mkpebi ndị dị mkpa ná ndụ anyị?
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23) Ania ngarud ti pagpaiwanwanantayo no mangaramidtayo kadagiti napateg a pangngeddeng a mangapektar iti biagtayo?
Italian[it]
(Geremia 10:23) Dove possiamo quindi rivolgerci per trovare una guida quando dobbiamo prendere decisioni che riguardano importanti questioni della vita?
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)では,生活の中で大切な決定を下す際に,どこに導きを求めることができるでしょうか。
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 10:23, NV) Inuunermi pingaarutilimmik aalajangigassaqalerutta sumut siunnersortissarsiorsinnaavugut?
Korean[ko]
(예레미야 10:23) 그러면 인생의 중요한 문제들에 대한 결정을 내릴 때 어디에서 지침을 구할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(Yilimia 10:23) Soki ezali bongo, epai wapi tokoki koluka toli ntango tolingi kozwa bikateli ya minene na bomoi?
Lozi[loz]
(Jeremia 10:23) Kacwalo ki kakai he ko lu swanela ku bata ketelelo ha lu eza likatulo za butokwa?
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 10:23) Kadi nkuepi kutudi mua kupeta mibelu patudi basue kuangata mapangadika a mushinga mu nsombelu wetu?
Luvale[lue]
(Yelemiya 10:23) Uno kulihi tunahase kuwana vyuma vyakutukafwa tusakule kanawa vyakulinga mukuyoya?
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:23) Aiza àry no hahitantsika tari-dalana, rehefa hanapa-kevitra momba ireo zava-dehibe eo amin’ny fiainana?
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 10:23) ആ സ്ഥിതിക്ക്, ജീവിതത്തിലെ സുപ്രധാന സംഗതികളെക്കുറിച്ചുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുമ്പോൾ മാർഗനിർദേശത്തിനായി നമുക്ക് എങ്ങോട്ടു തിരിയാനാകും?
Maltese[mt]
(Ġeremija 10:23) Allura, fejn nistgħu nduru għall- gwida meta nieħdu deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet importanti tal- ħajja?
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၀:၂၃) ဘဝနဲ့ချီပြီး အရေးကြီးတဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ဖို့ ထောက်ကူပေးတဲ့ လမ်းညွှန်ချက်တွေကို ဘယ်မှာရှာတွေ့နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23) Hvor kan vi så finne veiledning når vi skal treffe avgjørelser i viktige spørsmål i livet?
Dutch[nl]
Waar kunnen we dan terecht voor leiding als we beslissingen moeten nemen in de belangrijke vraagstukken van het leven?
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 10:23) Ka gona, re ka hwetša kae tlhahlo ge re dira diphetho ditabeng tše bohlokwa tša bophelo?
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23) Choncho, kodi tingapeze kuti malangizo omwe angatithandize posankha zinthu zofunika pamoyo wathu?
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23) ਤਾਂ ਫਿਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਹਿਮ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Jeremias 10:23) Iner, sirin, so napangalaan tayo na giya no mandesisyon itayo nipaakar ed importante iran isyu ed bilay?
Papiamento[pap]
(Jeremias 10:23) Na ki fuente nos por akudí anto pa haña guia pa tuma desishonnan tokante asuntunan importante di bida?
Polish[pl]
Gdzie zatem szukać rad pomocnych w podejmowaniu ważnych decyzji życiowych?
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) Onde, então, podemos procurar orientação quando temos de tomar decisões importantes na vida?
Romanian[ro]
Luând în calcul toate acestea, unde putem găsi îndrumare când avem de luat decizii de importanţă majoră în viaţă?
Russian[ru]
Не может идущий направлять свои шаги» (Иеремия 10:23). Куда же обращаться за советом, принимая важные решения в своей жизни?
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 10:23, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) එසේනම් ජීවිතයේ වැදගත් තීරණ ගැනීමේදී හොඳ මඟ පෙන්වීම් ලබාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:23) Kde teda môžeme hľadať vedenie, keď sa rozhodujeme v dôležitých otázkach týkajúcich sa života?
Slovenian[sl]
(Jeremija 10:23) Kam se potem lahko obrnemo po vodstvo, kadar v življenju sprejemamo pomembne odločitve?
Samoan[sm]
(Ieremia 10:23) O fea la, e tatou te liliu atu i ai mo se taʻitaʻiga, pe a faia filifiliga i mataupu tāua o le olaga?
Shona[sn]
(Jeremiya 10: 23) Saka patinenge tichisarudza zvinhu zvinokosha zvoupenyu, tingatungamirirwa nechii?
Albanian[sq]
(Jeremia 10:23) Atëherë, ku të drejtohemi për udhëheqje kur duhet të marrim vendime për çështje të rëndësishme të jetës?
Serbian[sr]
Onda, gde možemo potražiti vođstvo kada donosimo važne životne odluke?
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23) Joale re ka tataisoa ke eng ha re etsa liqeto tsa bohlokoa bophelong?
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23) Men vart kan vi då vända oss för att få vägledning när vi skall fatta viktiga beslut i livet?
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23) Hivyo basi, tutamwendea nani ili kupata mwongozo tunapofanya maamuzi kuhusu masuala muhimu maishani?
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 10:23) Hivyo basi, tutamwendea nani ili kupata mwongozo tunapofanya maamuzi kuhusu masuala muhimu maishani?
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23) அப்படியென்றால், வாழ்க்கையின் முக்கியமான அம்சங்களில் தீர்மானம் எடுக்கையில் நாம் எங்கிருந்து வழிநடத்துதலைப் பெறலாம்?
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10:23) అలాంటప్పుడు, జీవితంలోని ప్రాముఖ్యమైన అంశాల విషయంలో నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నప్పుడు మనం మార్గనిర్దేశం కోసం ఎవరి దగ్గరికి వెళ్లవచ్చు?
Thai[th]
(ยิระมะยา 10:23) ถ้า เช่น นั้น เรา จะ หัน ไป หา การ ชี้ นํา จาก ที่ ไหน เมื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ ใน ประเด็น สําคัญ ๆ เกี่ยว กับ ชีวิต?
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 10:23) ነቲ ኣብ ህይወትና ኣገዳሲ ዝዀነ ነገራት ንኽንውስን ኪሕግዘና ዚኽእል መምርሒ ኣበይ ክንረክብ ንኽእል፧
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23) Kung gayon, saan tayo makakakuha ng patnubay kapag nagpapasiya hinggil sa mahahalagang bagay sa buhay?
Tswana[tn]
(Jeremia 10:23) Ka jalo, re ka bona kae kaelo fa re dira ditshwetso ka dikgang tsa botlhokwa mo botshelong?
Tongan[to]
(Selemaia 10:23) Ko fē leva te tau hanga ki ai ki ha fakahinohino ‘i hono fai ‘a e ngaahi fili felāve‘i mo e ngaahi ‘īsiu mahu‘inga ‘o e mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 10:23) Orait yumi inap kisim we ol tok bilong stiaim yumi taim yumi wokim ol disisen long ol bikpela samting long laip bilong yumi?
Turkish[tr]
O halde, yaşamdaki önemli konular hakkında kararlar verirken rehberlik için nereye başvurabiliriz?
Tsonga[ts]
(Yeremiya 10:23) Kutani, hi kwihi laha hi nga yaka kona leswaku hi kuma nkongomiso loko hi endla swiboho leswi khumbaka vutomi bya hina?
Twi[tw]
(Yeremia 10:23) Ɛnde, sɛ yɛresisi gyinae bi a ɛfa yɛn asetram nneɛma bi a ɛho hia ho a, ɛhe na yebetumi akɔhwehwɛ akwankyerɛ?
Ukrainian[uk]
Тож де нам шукати керівництва, коли доводиться приймати важливі рішення?
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 10:23) Vậy, chúng ta có thể tìm sự hướng dẫn ở đâu cho những vấn đề quan trọng trong đời sống?
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 10:23) Kon sugad, diin kita mamimiling hin mga giya kon naghihimo kita hin desisyon may kalabotan ha importante nga mga isyu ha kinabuhi?
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10:23) Ngoko ke, sinokuphethukela entwenini xa sisenza izigqibo ezibalulekileyo ebomini?
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 10:23) Ibo wá la ti lè rí ìtọ́sọ́nà nígbà tá a bá fẹ́ ṣèpinnu pàtàkì nígbèésí ayé wa?
Chinese[zh]
耶利米书10:23)那么,我们要作重大决定时,可以往哪里寻求指引呢?
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23) Ngakho, singasitholaphi isiqondiso lapho senza izinqumo ngezindaba ezibalulekile ekuphileni?