Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Събудих се една сутрин свеж и бодър за деня, поздравих зората с усмивка—когато внезапно осъзнах, с рождения ден, който трябва да бъде честван този ден, вече имам внучка тийнейджърка.
Czech[cs]
Jednou ráno jsem se probudil, připraven pustit se do práce a s úsměvem na tváři – a pak jsem si náhle uvědomil, že po oslavě narozenin, která se toho dne měla konat, bude mé vnouče již ve věku dospívajících.
Danish[da]
Jeg stod op en morgen helt frisk og veloplagt og hilste morgengryet velkommen med et smil – kun for at pludselig at indse, at jeg på den fødselsdag, jeg skulle fejre denne dag, havde et barnebarn, der nu var teenager.
English[en]
I arose one morning all bright eyed and bushy tailed, greeted the dawn with a smile—only to realize suddenly that with the birthday to be celebrated that day I now had a teenage grandchild.
Spanish[es]
Me levanté bien espabilado, sonriente y listo para las tareas del día, cuando de pronto me di cuenta de que con el cumpleaños que se celebraría ese día ya iba a tener una nieta adolescente.
Finnish[fi]
Heräsin eräänä aamuna kirkassilmäisenä ja reippaana tervehtimään hymyillen aamunkoittoa – kun äkkiä tajusin, että senpäiväisistä syntymäpäiväjuhlista alkaen minulla olisi teini-ikäinen lapsenlapsi.
Fijian[fj]
Au yadra cake ena dua na mataka ka sa vakarau sara meu gole yani ka laki tekivu qaravi itavi, ena noqu kidavaka ena mata-dredredre e dua na sigavou—au qai vakila mai vakasauri na siganisucu me marautaki ena siga o ya ni sa na mai goneyalewa kina e dua na makubuqu.
French[fr]
Je me suis levé un matin, frais et dispos, j’ai salué l’aube avec le sourire – tout cela pour me rendre compte tout à coup qu’avec l’anniversaire qu’on célébrait ce jour-là j’avais maintenant une petite-fille adolescente.
Hungarian[hu]
Egyik reggel élénken és fiatalosan, a hajnalt mosollyal köszöntve keltem fel – mígnem hirtelen belém hasított a felismerés, hogy aznap egy születésnapi ünnepség lesz, mert unokám tizenéves korba lépett.
Indonesian[id]
Suatu pagi saya bangun tidur dengan semangat dan siap untuk beraktifitas, menyongsong hari itu dengan senyuman—menyadari tiba-tiba bahwa dengan ulang tahun yang harus dirayakan hari itu, saat ini saya memiliki cucu yang telah remaja.
Italian[it]
Mi sono svegliato pieno di vitalità, ho salutato l’alba con un sorriso, solo per rendermi improvvisamente conto che quel giorno, con il festeggiamento del compleanno, la mia nipote maggiore diventava una teenager.
Norwegian[nb]
Jeg sto opp en morgen, frisk og opplagt, hilste morgengryet med et smil – men innså plutselig at med den fødselsdagen som skulle feires samme dag, hadde jeg nå et barnebarn som var tenåring.
Dutch[nl]
Op een mooie morgen was ik geheel kien en pienter opgestaan om de dag fris en fruitig te begroeten, toen het opeens tot me doordrong dat de verjaardag die we op die dag zouden vieren betekende dat ik nu een tiener als kleinkind had.
Polish[pl]
Pewnego ranka rześko wstałem z łóżka i z uśmiechem powitałem budzący się dzień, by nagle zrozumieć, że od obchodzonych tego dnia urodzin jestem oficjalnie dziadkiem nastolatki.
Portuguese[pt]
Levantei bem cedinho, todo feliz, sorridente e cheio de energia, quando de repente me dei conta de que haveria um aniversário naquele dia e eu passaria a ser o avô de uma adolescente.
Romanian[ro]
M-am sculat într-o dimineaţă vioi şi cu chef de muncă şi am salutat zorii zilei cu un zâmbet – ca apoi să-mi dau seama brusc că în acea zi urma să sărbătorim ziua de naştere a nepoatei mele adolescente.
Russian[ru]
Я проснулся однажды утром в прекрасном настроении и готовый к энергичным действиям, поприветствовал рассвет улыбкой – и только после этого внезапно осознал, что сегодня моя внучка, в день своего рождения, вступает в подростковый возраст.
Samoan[sm]
Na ou ala i luga i se tasi taeao ma le tiotio ma sauni mo galuega o le aso, na amataina le taeao i sina ataata—ae faatoa ou iloaina faafuase’i, o le aso lena, na amata ai ona avea se tama teine a lo’u afafine ma teine talavou.
Swedish[sv]
Jag steg ur sängen en morgon, klarvaken, pigg och alert och hälsade gryningen med ett leende — tills jag plötsligt insåg att jag, med den födelsedag som skulle firas den dagen, nu hade ett barnbarn som var tonåring.
Tagalog[tl]
Gumising ako isang umaga na napakasigla at handang-handa sa mga gawain sa araw na iyon, sinimulan ang umaga nang may ngiti—nang bigla kong maalala na sa kaarawang ipagdiriwang sa araw na iyon ay may tinedyer na akong apo.
Tahitian[ty]
Ua ti‘a mai au i ni‘a i te hoê po‘ipo‘i ma te ara maitai e te anaanatae, ma te aroha’tu i te po‘ipo‘i na roto i te ataata – e ua haamana‘o ‘oi‘oi ihora vau e e tai‘o mahana fanauraa taua mahana ra no ta‘u mootua e ua riro ho‘i oia ei taure‘are‘a i teie nei.
Ukrainian[uk]
Одного ранку я піднявся з ясними очима, “хвіст трубою”, посміхаючись світанку... і раптом усвідомив, що сьогодні, моя онучка не тільки святкує день народження... вона стала підлітком!
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng nọ, tôi thức dậy mắt sáng rỡ và sẵn sàng hoạt động, chào đón bình minh với một nụ cười—rồi đột ngột nhận ra rằng với việc ăn mừng sinh nhật vào ngày đó tôi sẽ có một đứa cháu ngoại ở tuổi thanh thiếu niên.