Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато правителството промени мнението си, а комисарят спре да ти диша във врата, ще ти позволя да ме почерпиш питие.
Czech[cs]
A jakmile se změní názor vlády, komisař ti přestane dýchat na krk, můžeš mě klidně pozvat na skleničku.
Danish[da]
Når regeringens opinionstal stiger, og politidirektøren er tilfreds må du gerne invitere mig på en drink.
German[de]
Geben mir die ersten Umfragewerte recht, und sitzt Ihnen der Polizeipräsident nicht mehr im Nacken, dann dürfen Sie mir einen Drink spendieren.
Greek[el]
Και όταν η κυβέρνηση δημοσκόπηση αναπηδά πίσω και ο επίτροπος σταματήσει να αναπνέει κάτω από το λαιμό σας, είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να μου αγοράσει ένα ποτό.
English[en]
And when the government's opinion poll bounces back and the commissioner stops breathing down your neck, you are more than welcome to buy me a drink.
Spanish[es]
Y cuando cambie la opinión del gobierno y el inspector deje de respirarte en la nuca, me encantará que me invitaras a una copa.
Finnish[fi]
Kun mielipiteet ovat meille suotuisia eikä sinua enää painosteta saat tarjota minulle lasillisen.
French[fr]
Et quand les sondages d'opinion du gouvernement retourneront en notre faveur et que le commissaire arrêtera d'être sur votre dos, vous serez plus que bienvenu de me payer un verre.
Croatian[hr]
A kad po mišljenju Vlade ankete padnu na leđa, a načelnik ti prestane puhati za vrat, dobrodošao si da mi platiš piće.
Hungarian[hu]
És ha megjönnek a főfelügyelőről a közvélemény-kutatási eredmények, és a főbiztos sem liheg már az ön nyakában, örömmel elfogadom a meghívását egy italra.
Italian[it]
E quando il gradimento del governo tornerà alto e il commissario smetterà di starle col fiato sul collo... accetterò con gioia di farmi offrire da bere da lei.
Norwegian[nb]
Når regjeringen får gode galluptall og etatsjefen ikke plager deg mer, kan du godt spandere en drink på meg.
Polish[pl]
A kiedy opinia rządu się zmieni i komisarz nie będzie ci wisiał na karku... będziesz mógł postawić mi drinka.
Portuguese[pt]
E quando a opinião do governo poll salta para trás eo comissário pára de respirar no seu pescoço, você é mais que bem-vindo para me comprar uma bebida,
Romanian[ro]
Şi când sondajul de opinie al guvernului va fi în favoarea noastră şi comisarul n-o să vă mai sufle în ceafă, sunteţi mai mult decât binevenit să-mi cumpăraţi o băutură.
Swedish[sv]
När regeringens opinionssiffror repar sig och kommissarien blir nöjd får du gärna bjuda mig på en drink.