Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Of daar nou gawes van profesie is—hulle sal weggedoen word; of daar nou tale is—hulle sal ophou; of daar nou kennis is—dit sal weggedoen word.
Amharic[am]
“ትንቢት ቢሆን ይሻራል፤ ልሳንም ቢሆን ይቀራል፤ ዕውቀትም ቢሆን ይሻራል። ምክንያቱም የምናውቀው በከፊል ነው፤ ትንቢት የምንናገረውም በከፊል ነው።
Arabic[ar]
وهذا ما اوضحه بولس قائلا: «اما مواهب التنبؤ فستبطل، والالسنة ستنتهي، والمعرفة ستبطل.
Central Bikol[bcl]
“Baga man igwang mga balaog nin paghula, iyan hahaleon; baga man igwang mga tataramon, iyan maontok; baga man igwang kaaraman, iyan hahaleon.
Bemba[bem]
Atile: “Nangu kube ifya bupe fya kusesema, fikafumishiwapo; nangu kube indimi, shikaleka; nangu kube ukwishiba, kukafumishiwapo.
Bulgarian[bg]
„Другите дарби, обаче, пророчества ли са, ще се прекратят; езици ли са, ще престанат; знание ли е, ще се прекрати.
Bangla[bn]
“যদি ভাববাণী থাকে, তাহার লোপ হইবে; যদি বিশেষ বিশেষ ভাষা থাকে, সে সকল শেষ হইবে; যদি জ্ঞান থাকে, তাহার লোপ হইবে।
Cebuano[ceb]
“Kon aduna may mga gasa sa pagpanagna, kini sila wagtangon ra; kon aduna may pagsultig lainlaing mga pinulongan, kini sila mohunong; kon aduna may kahibalo, kini wagtangon ra.
Czech[cs]
„Jsou-li dary prorokování, budou odstraněny; jsou-li jazyky, přestanou; je-li poznání, bude odstraněno.
Danish[da]
„Hvad enten det er gaver til at profetere, de vil blive afskaffet; eller tungetale, den vil ophøre; eller kundskab, den vil blive afskaffet.
German[de]
„Seien es . . . Gaben des Prophezeiens, sie werden weggetan werden; seien es Zungen, sie werden aufhören; sei es Erkenntnis, sie wird weggetan werden.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Edi edide enọ editịn̄ ntịn̄nnịm ikọ, mmọ ẹyebe ẹfep; edide editịn̄ ikọ ke usem, mmọ ẹyedobo; edide ifiọk, enye eyebe efep.
Greek[el]
«Είτε υπάρχουν χαρίσματα προφητείας, θα καταργηθούν· είτε υπάρχουν γλώσσες, θα πάψουν· είτε υπάρχει γνώση, θα καταργηθεί.
English[en]
“Whether there are gifts of prophesying, they will be done away with; whether there are tongues, they will cease; whether there is knowledge, it will be done away with.
Spanish[es]
“Sea que haya dones de profetizar, serán eliminados; sea que haya lenguas, cesarán; sea que haya conocimiento, será eliminado.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Olgu prohveti ennustused, need kaovad; olgu keeled, need lakkavad; olgu tunnetus, see lõpeb ära.
Finnish[fi]
”Mikäli on profetoimislahjoja, ne tulevat poistumaan; mikäli on kieliä, ne tulevat lakkaamaan; mikäli on tietoa, se tulee poistumaan.
French[fr]
“ Que ce soient les dons de prophétie, ils seront abolis ; que ce soient les langues, elles cesseront ; que ce soit la connaissance, elle sera abolie.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Shi kɛji gbalɛi ni lɛ, amɛ sɛɛ baafo; kɛji wiemɔi ni lɛ, abaafɔ̃ɔ; kɛji nilee ni lɛ, esɛɛ baafo.
Gujarati[gu]
“ભવિષ્ય ભાખવાનું દાન હોય તો તે લોપ થશે; ભાષાઓ હોય, તો તેઓનો અંત આવશે; વિદ્યા હોય તો તે જતી રહેશે.
Gun[guw]
“Yin dọdai lẹ wẹ, yé na gbọ̀vọ́; kavi ogbè hunkọhunkọ lẹ wẹ, yé na doalọte; kavi oyọnẹn wẹ, yé na zun ovọ́.
Hiligaynon[hil]
“Apang bisan pa may mga dulot nga pagpanagna, pagadulaon ini; bisan pa may mga hambal, magauntat ini; bisan pa may ihibalo, pagadulaon ini.
Croatian[hr]
“Radi li se o darovima proricanja, bit će uklonjeni; radi li se o jezicima, prestat će; radi li se o spoznaji, bit će uklonjena.
Hungarian[hu]
„Legyenek akár prófétálás ajándékai, el lesznek távolítva; legyenek akár nyelvek, meg fognak szűnni; legyen akár ismeret, el lesz távolítva.
Armenian[hy]
«Եթէ մարգարէութիւններ կան՝ կ’խափանուին. եթէ լեզուներ՝ կ’լռեն. եթէ գիտութիւն՝ կ’խափանուի։
Indonesian[id]
”Jika ada karunia bernubuat, ini akan ditiadakan; jika ada karunia berbicara dalam bahasa-bahasa lain, ini akan berhenti; jika ada pengetahuan, ini akan ditiadakan.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na e nwere onyinye ibu amụma, a ga-ewepụ ha; ọ bụrụ na e nwere ịsụ asụsụ dị iche iche, ha ga-akwụsị; ọ bụrụ na e nwere ihe ọmụma, a ga-ewepụ ya.
Iloko[ilo]
“Uray no adda sagsagut ti panagipadto, mapukawdanto; uray no adda dagiti pagsasao, agsardengdanto; uray no adda pannakaammo, mapukawto.
Italian[it]
“Se ci sono doni di profezia, saranno eliminati; se ci sono lingue, cesseranno; se c’è conoscenza, sarà eliminata.
Japanese[ja]
預言の賜物があっても,それは廃され,異言があっても,それはやみ,知識があっても,それは廃されます。
Georgian[ka]
„წინასწარმეტყველების ძღვენი გაუქმდება, ენები შეწყდება, ცოდნაც გაუქმდება.
Lingala[ln]
“Ezala makabo ya bisakweli, ekolongolama; ezala minɔkɔ, ekosuka; ezala boyebi, ekolongolama.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Bikala mayisha a baprofete adiku, neashikile; bikala miakulu ya bantu idiku, neyipue; bikala [dimanya] didiku, nedishikile.
Malagasy[mg]
“Na misy aza ny fahaiza-maminany, dia hofoanana izany, ary na misy aza ny fitenenana amin’ny fiteny hafa, dia hitsahatra izany, ary na misy aza ny fahalalana, dia hofoanana izany.
Macedonian[mk]
„Било да се дарови на пророкување, ќе бидат отстранети; било да се јазици, ќе престанат; било да е спознание, ќе биде отстрането.
Malayalam[ml]
“പ്രവചനവരമോ, അതു നീങ്ങിപ്പോകും; ഭാഷാവരമോ, അതു നിന്നുപോകും; ജ്ഞാനമോ, അതു നീങ്ങിപ്പോകും.
Marathi[mr]
“संदेश असेल तरी ते संपतील. भाषा असल्या तरी त्या समाप्त होतील; आणि विद्या असली तरी ती संपेल.
Maltese[mt]
“Jekk hemm l- għotjiet taʼ l- ipprofetizzar, dawn se jinġiebu fix- xejn; jekk hemm l- ilsna, dawn se jieqfu; jekk hemm l- għarfien, dan se jinġieb fix- xejn.
Burmese[my]
“မေတ္တာသည် ဖောက်ပြန်ခြင်းသဘောနှင့် အစဉ်ကင်းလွတ်၏။ ပရောဖက်ဉာဏ်သော်လည်းကောင်း၊ အမျိုးမျိုးသောဘာသာစကားကိုပြောနိုင်သော အခွင့်သော်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
«Enten det er gaver til å profetere, så skal de bli avskaffet; eller det er tunger, så skal de opphøre; eller det er kunnskap, så skal den bli avskaffet.
Dutch[nl]
„Hetzij er gaven van profeteren zijn, ze zullen worden weggedaan; hetzij er talen zijn, ze zullen ophouden; hetzij er kennis is, ze zal worden weggedaan.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Koma kapena zonenera zidzakhala chabe, kapena malilime adzaleka, kapena nzeru idzakhala chabe.
Pangasinan[pag]
“Anggan wala ni so saray propesiya mangangga ira, anggan wala niray salita, ontunda ra; anggan wala niray karunongan, naerep ira.
Papiamento[pap]
“Pa loke ta donnan di profesia, nan lo wòrdu kitá; pa loke ta lenganan, eseinan lo stòp; pa loke ta konosementu, esei lo wòrdu kitá.
Pijin[pis]
“Nomata olketa present bilong wei for talem profesi stap, bae olketa no stap moa; nomata wei for toktok long difren languis stap, bae diswan finis; nomata savve stap, bae hem no stap moa.
Polish[pl]
„Czy są dary prorokowania — zostaną usunięte, czy języki — ustaną, czy poznanie — będzie usunięte.
Portuguese[pt]
“Quer haja dons de profetizar, serão eliminados; quer haja línguas, cessarão; quer haja conhecimento, será eliminado.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ukuvugishwa n’Imana kuzokūrwaho, ukuvuga izindi ndimi kuzogira iherezo, ubgenge buzokūrwaho.
Romanian[ro]
„Dacă există daruri de profeţire, vor fi desfiinţate; dacă există limbi, vor înceta; dacă există cunoştinţă, va fi desfiinţată.
Russian[ru]
«Если есть дары пророчествования — они упразднятся, если есть языки — они прекратятся, если есть знание — оно упразднится.
Sango[sg]
“Tongana a yeke fango tënë na iri ti Nzapa, fade a we; tongana a yeke yanga nde nde, fade a kaï; tongana a yeke hingango ye, fade a we.
Slovak[sk]
„Ak aj sú dary prorokovania, budú odstránené; ak sú jazyky, prestanú; a ak je poznanie, bude odstránené.
Slovenian[sl]
»Če pa so darovi prerokovanja, bodo odpravljeni, če so darovi govorjenja v drugih jezikih, bodo prenehali, če je spoznanje, bo odpravljeno.
Samoan[sm]
“A e pe ni perofetaga, o le a faalēaogāina ia; pe ni gagana, o le a mavae ia; po o le iloa, o le a faalēaogāina lea.
Shona[sn]
“Kana zviri zvipo zvokuprofita, zvichagumiswa; kana dziri ndimi, dzichaguma; kana iri zivo, ichagumiswa.
Albanian[sq]
«Nëse ka dhurata profetizimi, do të hiqen; nëse ka gjuhë, do të pushojnë; nëse ka njohuri, do të hiqet.
Serbian[sr]
„Što se tiče darova proricanja, biće uklonjeni; što se tiče jezika, prestaće; što se tiče spoznanja, biće uklonjeno.
Sranan Tongo[srn]
„Awinsi sma kisi a presenti fu man taki profeititori, a o kon na wan kaba; awinsi sma kisi a presenti fu man taki na ini tra tongo, a o kon na wan kaba; èn awinsi sma kisi a presenti fu abi sabi, a o kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
“Ebang ho na le limpho tsa ho profeta, li tla felisoa; ebang ho na le maleme, a tla khaotsa; ebang ho na le tsebo, e tla felisoa.
Swahili[sw]
“Kama kuna zawadi za kutoa unabii, zitaondolewa mbali; kama kuna lugha, zitakoma; kama kuna ujuzi, utaondolewa mbali.
Congo Swahili[swc]
“Kama kuna zawadi za kutoa unabii, zitaondolewa mbali; kama kuna lugha, zitakoma; kama kuna ujuzi, utaondolewa mbali.
Thai[th]
“แม้ จะ มี คํา พยากรณ์ ก็ จะ เสื่อม ศูนย์ ไป, แม้ จะ พูด ภาษา แปลก ๆ ได้, การ พูด ภาษา นั้น ก็ จะ มี เวลา เลิก กัน, แม้ มี วิชา ความ รู้ ก็ มี วัน เสื่อม ทราม ไป.
Tigrinya[ti]
“ትንቢት እንተሎ ንሱ ኺሰዐር: ምዝራብ ቋንቋታት እንተሎ ንሱ ኺውዳእ: ፍልጠት እንተሎውን ንሱ ኺሰዐር እዩ: ማለት: ሓደ ምቃል ንፈልጥ ኢና እሞ: ሓደ ምቃል ከኣ ንንበ።
Tagalog[tl]
“Kahit may mga kaloob na panghuhula, ang mga ito ay aalisin; kahit may mga wika man, ang mga ito ay maglalaho; kahit may kaalaman man, ito ay aalisin.
Tswana[tn]
“Fa go na le dimpho tsa go porofeta, di tla nyelediwa; fa go na le diteme, di tla kgaotsa; fa go na le kitso, e tla nyelediwa.
Tongan[to]
“Neongo ko e malanga-palofisai, ka ‘e hoko ‘o ta‘e‘aonga; neongo ko e fai‘aki ‘a e ngaahi lea, ka ‘e faifai ‘o tuku ia; neongo ko e ‘ilo loloto, ka ‘e hoko ‘o tae‘aonga.
Turkish[tr]
Çünkü bilgimiz ve peygamberliğimiz sınırlıdır; tam olan geldiğinde sınırlı olan ortadan kalkar” (1.
Tsonga[ts]
“Hambi ku ri ni tinyiko ta ku profeta, ti ta hela; hambi ku ri ni tindzimi, ti ta hela; hambi ku ri ni vutivi, byi ta hela.
Twi[tw]
“Nkɔmhyɛ de, wobegu; ɔkasa horow de, ebegyae; nimdeɛ de, ɛbɛsa. Na yehu ade fa-ne-fa, na yɛhyɛ nkɔm fa-ne-fa.
Ukrainian[uk]
«Хоч пророцтва й існують,— та припиняться, хоч мови існують,— замовкнуть, хоч існує знання,— та скасується.
Vietnamese[vi]
“Các lời tiên-tri sẽ hết, sự ban-cho nói tiếng lạ sẽ thôi, sự thông-biết hầu bị bỏ.
Waray (Philippines)[war]
“An mga tagna may kataposan; an mga yinaknan matatapos; an kinaadman tatagan hin kataposan.
Wallisian[wls]
“Peʼe ko he ʼu poto ʼi te lea faka polofeta ʼe pulihi anai ia; peʼe ko te ʼu lea ʼe gata anai ia, peʼe ko te ʼatamai mālama ʼe pulihi anai ia.
Xhosa[xh]
“Enoba kukho iziphiwo zokuprofeta, ziya kubhangiswa; enoba kukho iilwimi, ziya kuphela; enoba kukho ulwazi, luya kubhangiswa.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Yálà àwọn ẹ̀bùn ìsọtẹ́lẹ̀ wà, a óò mú wọn wá sí òpin; yálà àwọn ahọ́n àjèjì wà, wọn yóò ṣíwọ́; yálà ìmọ̀ wà, a óò mú un wá sí òpin.
Zulu[zu]
“Kungakhathaliseki ukuthi kukhona izipho zokuprofetha, ziyoqedwa; kungakhathaliseki ukuthi kukhona izilimi, ziyokhawuka; kungakhathaliseki ukuthi kukhona ulwazi, luyoqedwa.