Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een 57-jarige het hoendervleis gekry toe hy sy werk met orkaanslagoffers beskryf het.
Amharic[am]
አምሳ ሰባት ዓመት የሆናቸው አንድ ወንድም ጉዳት የደረሰባቸውን ሰዎች በመርዳት ረገድ ያከናወኑትን ሥራ የገለጹት በስሜት ተውጠው ነበር።
Arabic[ar]
فأحد هؤلاء (٥٧ سنة) اخذته القشعريرة وهو يصف عمله في مساعدة ضحايا الاعصار.
Bulgarian[bg]
Един брат на петдесет и седем години настръхва всеки път, когато разказва как е помагал на пострадалите.
Bislama[bi]
Taem wan volontia we i gat 57 yia blong hem, i tokbaot wok we hem i mekem blong givhan long olgeta we oli kasem trabol long hariken, skin blong hem i kam kolkol from.
Cebuano[ceb]
Nanglimbawot ang balhibo sa usa ka 57-anyos nga boluntaryo samtang naghubit sa iyang pagtabang sa mga biktima sa kusog kaayong bagyo.
Czech[cs]
Jednomu 57letému bratrovi běhal mráz po zádech, když jenom popisoval, co zažil při práci mezi lidmi postiženými hurikánem.
Danish[da]
En 57-årig fik gåsehud da han skulle beskrive det arbejde han havde været med til i forbindelse med at hjælpe ofre for orkanen.
German[de]
Ein 57-Jähriger bekam allein schon vom Erzählen, wie er den vom Wirbelsturm Betroffenen beigestanden hatte, eine Gänsehaut.
Greek[el]
Ένας 57χρονος είχε ανατριχιάσει καθώς περιέγραφε τις εμπειρίες που είχε βοηθώντας τα θύματα του τυφώνα.
English[en]
One 57-year-old had goose bumps as he described his work with hurricane victims.
Spanish[es]
A un voluntario de 57 años se le ponía la piel de gallina cuando describía su trabajo con los damnificados del huracán.
Estonian[et]
Ühel 57-aastasel mehel tuli lausa kananahk ihule, kui ta kirjeldas oma tööd orkaanis kannatanutega.
Finnish[fi]
Eräällä 57-vuotiaalla miehellä oli iho kananlihalla, kun hän kertoi työstään hirmumyrskyn uhrien parissa.
Fijian[fj]
E se sara ga na votona e dua e yabaki 57 ni vakamacalataka nona qaravi ira na vakacacani ena cagilaba.
French[fr]
L’un d’eux, âgé de 57 ans, avait la chair de poule en parlant de son travail auprès des victimes.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 57 anyos natandog gid samtang ginalaragway niya ang iya pagbulig sa mga biktima sang bagyo.
Croatian[hr]
Jedan je 57-godišnjak bio toliko dirnut da se sav naježio dok je opisivao kako je izgledalo pružanje pomoći postradalima.
Hungarian[hu]
Amikor egy 57 éves önkéntes arról beszélt, hogy milyen volt segíteni a hurrikán áldozatainak, libabőrös lett.
Armenian[hy]
57–ամյա մի եղբայր, երբ պատմում էր, թե ինչպես է օգնել փոթորիկից տուժածներին, փշաքաղվում էր։
Indonesian[id]
Seorang saudara yang berusia 57 tahun merinding saat melukiskan pekerjaannya membantu para korban badai.
Iloko[ilo]
Uray la a simgar ti maysa nga agtawen iti 57 idi estoriaenna ti itutulongna kadagiti nadidigra iti bagyo.
Italian[it]
Un Testimone di 57 anni aveva la pelle d’oca mentre descriveva l’opera svolta per le vittime dell’uragano.
Georgian[ka]
ერთ 57 წლის მოხალისეს გააჟრჟოლა, როდესაც ყვებოდა, თუ როგორ ეხმარებოდნენ დაზარალებულებს.
Kannada[kn]
ಬಿರುಗಾಳಿಪೀಡಿತರ ಮಧ್ಯೆ ಮಾಡಿದ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ 57 ವಯಸ್ಸಿನ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಪುಳಕಿತಗೊಂಡನು.
Korean[ko]
허리케인의 희생자들을 위해 일한 자신의 경험을 이야기하던 57세 된 한 형제는 감동을 받은 기색이 역력했습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, 57 жаштагы Күбө жапа чеккендерге жардам бергенин эстегенде, бүткөн бою чымырап кетерин айткан.
Lithuanian[lt]
Vienam 57 metų savanoriui net šiurpulys perėjo bepasakojant, kokie jausmai apima padedant nelaimės ištiktiesiems.
Latvian[lv]
Kāds 57 gadus vecs brālis jutās tik aizkustināts, ka viņam aiz lielā saviļņojuma skudriņas skrēja pār kauliem, kad viņš stāstīja, ko bija pieredzējis, piedaloties atjaunošanas darbos.
Malagasy[mg]
Nihetsi-po be ny mpiasa an-tsitrapo iray 57 taona, rehefa nitantara ny nanampiany an’ireo tra-boina.
Macedonian[mk]
Еден 57-годишен човек целиот се наежи додека раскажуваше како им помагал на жртвите на ураганот.
Malayalam[ml]
ദുരിതബാധിതരെ സഹായിച്ചതിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു 57 വയസ്സുകാരൻ വികാരഭരിതനായി.
Maltese[mt]
Ħu taʼ 57 sena deher emozzjonat hekk kif iddeskriva x- xogħol tiegħu mal- vittmi taʼ l- uragan.
Burmese[my]
အသက် ၅၇ နှစ်အရွယ် လူကြီးတစ်ယောက်ဟာ ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းဒဏ်ခံရတဲ့သူတွေနဲ့အတူ အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့အကြောင်းကို ပြောပြတဲ့အခါ စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းလို့ ကြက်သီးထခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En 57-åring fikk gåsehud da han fortalte om sitt arbeid med orkanofre.
Dutch[nl]
Een 57-jarige man was zichtbaar geroerd toen hij vertelde over zijn werk met slachtoffers van de orkaan.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pofotokoza ntchito yake yothandiza anthu okhudzidwa ndi chimphepo chamkuntho, m’bale wina wazaka 57 ankachita kuoneka kuti wakhudzidwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ 57 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦੇ ਲੂੰ-ਕੰਡੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ ਜਦ ਉਹ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Relacjonując swój udział w tej akcji, pewien 57-letni brat był tak wzruszony, że dostał gęsiej skórki.
Portuguese[pt]
Um deles, de 57 anos, ficou muito emocionado ao descrever seu trabalho com vítimas de furacões.
Rarotongan[rar]
Kua ii tikai te pakiri o tetai taeake e 57 ona mataiti i te akatakaanga mai aia i tana angaanga tauturu i te aronga tei rokoia e te uriia.
Russian[ru]
Один 57-летний брат говорит, что у него мурашки бегут по коже, когда он вспоминает, как помогал жертвам урагана.
Slovak[sk]
Jednému 57-ročnému dobrovoľníkovi doslova naskakovala husia koža, keď rozprával o tom, ako pomáhal obetiam hurikánu.
Slovenian[sl]
Neki 57-letni brat je rekel, da so ga ob tem, ko je opisoval svoje delo z žrtvami orkana, spreletavali mravljinci.
Albanian[sq]
Një 57-vjeçari i rrëqethej mishi teksa përshkruante si i kishte ndihmuar viktimat e uraganit.
Serbian[sr]
Jedan 57-godišnjak se sav naježi dok priča o svom pomaganju žrtvama uragana.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong ea lilemo li 57 o ile a ameha maikutlo haholo ha a hlalosa mosebetsi oo a o etsang oa ho thusa batho ba anngoeng ke leholiotsoana.
Swedish[sv]
En 57-årig broder fick gåshud när han beskrev sitt arbete med att hjälpa dem som drabbats av orkanen.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja aliye na umri wa miaka 57, alijawa na msisimuko alipoeleza jinsi alivyowasaidia walioathiriwa na vimbunga.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja aliye na umri wa miaka 57, alijawa na msisimuko alipoeleza jinsi alivyowasaidia walioathiriwa na vimbunga.
Tamil[ta]
சூறாவளியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவி செய்த அனுபவத்தைக் குறித்து 57 வயதான ஒருவர் சொன்னபோது அவருடைய ரோமங்கள் சிலிர்த்து நின்றன.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ที่ อายุ 57 ปี รู้สึก ขน ลุก เมื่อ เขา เล่า ถึง งาน ที่ เขา ได้ ทํา กับ ผู้ ประสบ ภัย จาก พายุ เฮอร์ริเคน.
Tagalog[tl]
Naging napakamadamdamin ng pagkukuwento ng isang 57-anyos na lalaki tungkol sa pagtulong niya sa mga biktima ng bagyo.
Tswana[tn]
Motho mongwe wa dingwaga di le 57 o ne a nna le bana ba phefo fa a ne a tlhalosa tiro e a neng a e direla batho ba ba amilweng ke kgwanyape.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ta‘u 57 ‘e taha na‘á ne ongo‘i loto-māfana ‘i he‘ene fakamatala‘i ‘a ‘ene ngāue mo e fa‘ahinga na‘e lavetukia ‘i he afaá.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana wa malembe ya 57, a a twa ni miri wakwe wu chava loko a hlamusela leswi a swi endleke loko a ri karhi a pfuna vanhu lava hlaseriweke hi xidzedze.
Ukrainian[uk]
Коли один 57-літній доброволець розповідав, як він допомагав жертвам лиха, у нас по тілу пробігали мурашки.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana oneminyaka engama-57 ubudala uchukumiseka ngokwenene xa echaza uncedo awalwenzela amaxhoba enkanyamba.
Chinese[zh]
一位57岁的志愿人员谈到灾民时,语气中显得十分感动。
Zulu[zu]
Elinye elineminyaka engu-57 ubudala laqubukwa uhlevane lapho lichaza umsebenzi elawenza lisiza izisulu zeziphepho.