Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Jako vhodné řešení se doporučuje regulovat smluvní podmínky ex ante spíše než rozšiřovat okruh samotných předběžných informací.
German[de]
Als geeignete Lösung wird u. a. eine Vorabregulierung der Vertragsbedingungen anstelle einer Ausweitung der vorvertraglichen Informationen vorgeschlagen.
Greek[el]
Ορισμένοι προβάλλουν ως κατάλληλη λύση την εκ των προτέρων ρύθμιση των συμβατικών όρων αντί της διεύρυνσης της προηγούμενης πληροφόρησης.
English[en]
For some, the ideal solution would be to regulate contractual conditions ex ante rather than to improve the prior information itself.
Spanish[es]
Hay quien propugna como solución idónea la regulación ex ante de las condiciones contractuales, más que la ampliación de la propia información previa.
Estonian[et]
On neid, kes pakuvad sobiva lahendusena välja pigem lepinguliste tingimuste eelnevat reguleerimist kui eelneva teabe enda laiendamist.
French[fr]
Certains préconisent, comme solution idoine, une réglementation ex ante des conditions contractuelles, plutôt que d’élargir l’information préalable elle‐même.
Croatian[hr]
Neki ex ante uređenje ugovornih uvjeta smatraju prikladnijim od pojašnjenja same prethodne informacije.
Hungarian[hu]
Van, aki megfelelő megoldásként inkább a szerződéses feltételek előzetes szabályozását javasolja, mint az előzetes tájékoztatás bővítését.
Italian[it]
Alcuni sostengono come soluzione idonea la regolamentazione ex ante delle condizioni contrattuali, più che l’ampliamento delle informazioni preliminari.
Lithuanian[lt]
Kai kurie autoriai kaip tinkamą sprendimą siūlo ex ante reglamentuoti sutarties sąlygas, o ne vien išsamiau informuoti prieš pasirašant sutartį.
Latvian[lv]
Daži kā risinājumu piedāvā līguma nosacījumu regulējumu ex ante, nevis iepriekšējas informācijas apjoma palielināšanu.
Maltese[mt]
Hemm min jappoġġja r-regolament ex ante tal-kundizzjonijiet kuntrattwali bħala soluzzjoni ideali, iktar milli t-tkattir tal-informazzjoni preċedenti nnifisha.
Dutch[nl]
Sommigen pleiten als ideale oplossing niet zozeer voor het verruimen van de informatieverstrekking in de precontractuele fase als wel voor een ex‐anteregulering van de contractvoorwaarden.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że właściwym rozwiązaniem jest regulacja ex ante warunków umownych, a nie rozszerzenie zakresu samych informacji udzielanych przed zawarciem umowy.
Portuguese[pt]
Há quem defenda a regulação ex ante das condições contratuais como solução mais idónea do que o alargamento da própria informação prévia.
Slovenian[sl]
Nekateri predlagajo, da bi bila ex ante ureditev pogodbenih pogojev bolj primerna rešitev kot razširitev predpogodbenih informacij.
Swedish[sv]
Det finns de som anser att den lämpligaste lösningen är en förhandsreglering av avtalsvillkoren, i stället för en utökning av förhandsinformationen.