Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заинтересованата държава-членка може, освен когато се отнася до случай на отпускане на експортни помощи, оказващи непосредствено и незабавно влияние върху търговския обмен, да въведе количествени ограничения на вноса.
Czech[cs]
Dotyčný členský stát může – s výjimkou vývozních podpor, které mají přímý a bezprostřední účinek na obchod – zavést množstevní omezení dovozu.
Danish[da]
Den paagaeldende medlemsstat kan indfoere kvantitative importrestriktioner , dog ikke i tilfaelde af eksportstoette med direkte og oejeblikkelig indvirkning paa samhandelen .
Greek[el]
Το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος δύναται, εκτός αν πρόκειται για εξαγωγικές ενισχύσεις, οι οποίες έχουν ευθεία και άμεση επίπτωση στις συναλλαγές, να επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή.
English[en]
The Member State concerned may, except in the case of export aids having a direct and immediate effect on trade, introduce quantitative restrictions on imports.
Spanish[es]
Salvo en el caso de ayudas a la exportación con una incidencia directa e inmediata sobre los intercambios , el Estado miembro interesado podrá imponer restricciones cuantitativas a la importación .
Estonian[et]
Asjaomane liikmesriik võib kehtestada koguselised impordipiirangud, välja arvatud kaubandusele otsest ja vahetut mõju avaldava ekspordiabi korral.
Finnish[fi]
Kyseinen jäsenvaltio voi, lukuun ottamatta tilanteita, joissa vientituella on suora ja välitön vaikutus kauppaan, ottaa käyttöön tuonnin määrällisiä rajoituksia.
French[fr]
L'État membre intéressé peut, sauf en ce qui concerne le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, introduire des restrictions quantitatives à l'importation.
Croatian[hr]
Dotična država članica može, osim u slučaju izvozne potpore koja ima izravan i neposredan učinak na trgovinu, uvesti količinska ograničenja na uvoze.
Italian[it]
Lo Stato membro interessato può introdurre restrizioni quantitative all'importazione, salvo nei casi di aiuti all'esportazione che abbiano un'incidenza diretta ed immediata sugli scambi.
Lithuanian[lt]
Suinteresuotoji valstybė narė gali įvesti kiekybinius importo apribojimus, išskyrus eksporto pagalbos, turinčios tiesioginės įtakos prekybai, atvejais.
Latvian[lv]
Ja eksporta atbalstam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, attiecīgās dalībvalstis var ieviest kvantitatīvus importa ierobežojumus.
Maltese[mt]
L-Istat Membru ikkonċernat jista’, ħlief fil-każ ta’ għajnuniet ta’ esportazzjoni li jkollhom effett fuq il-kummerċ dirett u immedjat, jintroduċi restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet.
Dutch[nl]
Behoudens in het geval van steunmaatregelen bij de uitvoer die een rechtstreekse en onmiddellijke invloed op het handelsverkeer hebben , kan de betrokken Lid-Staat kwantitatieve invoerbeperkingen invoeren .
Polish[pl]
Zainteresowane Państwo Członkowskie może, z wyjątkiem przypadków dotyczących wspierania wywozu mającego bezpośredni i natychmiastowy wpływ na handel, wprowadzić ograniczenia ilościowe przywozu.
Portuguese[pt]
O Estado-membro interessado pode, salvo no que diz respeito aos auxílios à exportação que tenham uma incidência directa e imediata sobre as trocas comerciais, introduzir restrições quantitativas à importação.
Slovak[sk]
Príslušný členský štát môže zaviesť množstvové obmedzenia dovozu, čo však neplatí pre prípady podpory vývozu s priamym a bezprostredným účinkom na obchodnú výmenu.
Slovenian[sl]
Zadevna država članica lahko, razen v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino, uvede količinske omejitve pri uvozu.
Swedish[sv]
Medlemsstaten i fråga får förutom vid exportstöd som har en direkt och omedelbar verkan på handelsutbytet införa kvantitativa restriktioner på import.