Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава факта, че следва да се извлекат поуки от подготовката и изпълнението на настоящото и други заявления, които касаят масови съкращения, по-специално по отношение на дейности преди съкращаването на работници и своевременното изготвяне на заявленията по ЕФПГ;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je třeba nabýt zkušenosti z přípravy a provádění této a ostatních žádostí týkajících se hromadných propouštění, zejména pokud jde o předvídání propouštění a harmonogram přípravy žádostí o uvolnění prostředků z EFG;
Danish[da]
understreger, at der bør tages ved lære af udarbejdelsen og gennemførelsen af denne og andre ansøgninger, der omhandler masseafskedigelser, navnlig hvad angår aktiviteter til foregribelse af afskedigelser og rettidigheden i forbindelse med udarbejdelsen af EGF-ansøgninger;
German[de]
unterstreicht die Tatsache, dass Lehren gezogen werden sollten aus der Vorbereitung und Umsetzung dieser und anderer Anträge in Bezug auf Massenentlassungen, insbesondere im Zusammenhang mit den Tätigkeiten im Vorfeld von Entlassungen und der rechtzeitigen Vorbereitung von EGF-Anträgen;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι πρέπει να αποκομιστούν διδάγματα από την προετοιμασία και την εφαρμογή της υπό εξέταση αίτησης και άλλων αιτήσεων που αφορούν μαζικές απολύσεις, ιδίως όσον αφορά τις ενέργειες για να προκαταλαμβάνονται οι απολύσεις και για την έγκαιρη προετοιμασία των εφαρμογών του ΕΤΠ·
English[en]
Highlights the fact that lessons should be learned from the preparation and implementation of this and other applications addressing mass dismissals, especially with respect to the activities in anticipation of redundancies and timeliness of the preparation of EGF applications;
Spanish[es]
Destaca que deben extraerse conclusiones de la preparación y aplicación de esta y otras solicitudes relativas a despidos colectivos, en especial respecto a las actividades previas a los despidos y los plazos de preparación de las solicitudes al FEAG;
Estonian[et]
toonitab asjaolu, et nii selle taotluse kui ka muude ühe ja sama sektori paljudes VKEdes toimunud massiliste koondamistega seotud taotluste ettevalmistamisest ja rakendamisest tuleks võtta õppust, eelkõige seoses tegevusega enne eeldatavat koondamist ja fondi esitatavate taotluste varajase koostamisega;
Finnish[fi]
korostaa, että olisi hyödynnettävä kokemuksia, joita saadaan tämän ja muiden joukkoirtisanomisia koskevien hakemusten valmistelusta ja toteuttamisesta sekä erityisesti joukkoirtisanomisten ennakoinnista ja EGR:lle tehtävien hakemusten ajoituksesta;
French[fr]
souligne qu'il convient de tirer les leçons de la préparation et de la mise en œuvre de la présente demande et d'autres demandes portant sur des licenciements collectifs, notamment en ce qui concerne les activités relatives à l'anticipation des licenciements et au calendrier de l'élaboration des demandes de mobilisation du Fonds;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy le kell vonni a következtetéseket a tömeges elbocsátások megoldását célzó ezen és más kérelmek előkészítéséből és végrehajtásából, különösen az elbocsátásokra való felkészülési tevékenységet és az EGAA-kérelmek elkészítésének határidőit illetően;
Italian[it]
sottolinea che occorre trarre insegnamenti dalla preparazione e dall'attuazione della domanda in esame e di altre domande concernenti i licenziamenti collettivi, soprattutto per quanto riguarda le attività che precedono i licenziamenti e la tempestività della predisposizione delle domande al FEG;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad rengiant ir tenkinant šią ir kitas paraiškas dėl masinių atleidimų reikėtų padaryti išvadas, ypač kai tai susiję su veikla tikintis atleidimų ir paraiškų dėl EGF paramos rengimo tvarkaraščiais;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir jāmācās no pieredzes, kas gūta, sagatavojot un iesniedzot šo un citus pieteikumus, kuru mērķis ir risināt darbinieku masveida atlaišanas problēmu, jo īpaši attiecībā uz darbībām, kas veicamas pirms plānotas darba vietu skaita samazināšanas, un rēķinoties ar to, ka EGF pieteikuma sagatavošana ir laikietilpīgs process;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa, speċjalment fir-rigward tal-attivitajiet ta' qabel is-sensji u l-ħin opportun tat-tħejjija tal-applikazzjonijiet FEG;
Dutch[nl]
beklemtoont dat lering getrokken dient te worden uit de voorbereiding en uitvoering van deze en andere maatregelen in verband met collectieve ontslagen, meer bepaald met betrekking tot de activiteiten in afwachting van ontslagen en de tijdige voorbereiding van EFG-aanvragen;
Polish[pl]
podkreśla, że trzeba wyciągnąć wnioski z przygotowania i realizacji niniejszego wniosku oraz innych wniosków dotyczących masowych zwolnień, szczególnie w odniesieniu do działań związanych z przewidywanymi zwolnieniami oraz do terminowości przygotowania wniosków o wsparcie z EFG;
Portuguese[pt]
Salienta que devem ser retirados ensinamentos da elaboração e execução desta e de outras candidaturas relativas a despedimentos em massa, especialmente no que respeita às atividades respeitantes à previsão dos despedimentos e à oportunidade da elaboração das candidaturas ao FEG;
Romanian[ro]
subliniază faptul că pregătirea și punerea în aplicare a acestei cereri și a altora vizând concedieri masive ar trebui să servească drept lecții, mai ales în ceea ce privește activitățile întreprinse ca anticipare a concedierilor și pregătirea la timp a cererilor adresate FEG;
Slovak[sk]
zdôrazňuje skutočnosť, že z prípravy a realizácie tejto a iných žiadostí zameraných na hromadné prepúšťanie treba vyvodiť ponaučenia, najmä s ohľadom na činnosti predchádzajúce očakávanému prepúšťaniu a včasnosť prípravy žiadostí o príspevok z EGF;
Slovenian[sl]
poudarja dejstvo, da bi morali upoštevati izkušnje, pridobljene pri pripravi in izvajanju te vloge in drugih vlog, namenjenih reševanju množičnega odpuščanja, zlasti glede dejavnosti pred odpuščanjem in pravočasnosti priprave vlog za ESPG;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att man bör dra lärdom av beredningen och genomförandet av den här och andra ansökningar som gäller massuppsägningar, särskilt i fråga om åtgärder som föregriper uppsägningar och att ansökningar till fonden bereds i god tid.