Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, en oweko Nebukadnejar, kabaka me Babilon oleko lek i kom cal mo madit ma kiyubo ki jami mapat pat.
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld die Babiloniese koning Nebukadnesar laat droom van ’n ontsaglike beeld wat van verskeie metale gemaak is.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነፆር ከተለያዩ ማዕድናት የተሠራ አንድ ግዙፍ ምስል በሕልሙ እንዲመለከት አድርጎ ነበር።
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Yehova Babil padşahı Navuxodonosora yuxuda müxtəlif metallardan ibarət böyük bir heykəl göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an hade nin Babilonya na si Nabucodonosor pinangyari Niang mangatorogan manongod sa sarong grabe kadakulang imahen na gibo sa manlaenlaen na metal.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, alengele Imfumu ya bena Babiloni Nebukadnesari ukulota iciloto ca cimpashanya icikalamba icapangilwe ne fyela ifyapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Например той дал на вавилонския цар Навуходоносор сън за огромно изображение, направено от различни метали.
Bislama[bi]
Mo Jehova i mekem King Nebukadnesa i drim long wan bigfala pija blong man we oli wokem long ol defdefren samting.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তিনি বাবিলীয় রাজা নবূখদ্নিৎসরকে স্বপ্নে এক প্রকাণ্ড প্রতিমা দেখিয়েছিলেন, যেটা বিভিন্ন ধাতু দ্বারা নির্মিত ছিল।
Garifuna[cab]
Yusu lumuti Heowá profeta le lun lasubudiragüdüni ka burí lan buga arúeihani gabafuti ñübuin lárigiñe Babilónia.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, iyang gipadamgo ang hari sa Babilonya nga si Nabucodonosor ug usa ka dakong larawan nga hinimo sa lainlaing metal.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, a ngeni Nepukatnesar, ewe Kingen Papilon eú ttan usun eú ululun aramas mi fókkun watte mi ffér seni sókkópaten mechá.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Jehovah nih Babilon Siangpahrang Nebukhadnezzar kha a mang ah sui, ngun, dar, thir le tlak in sermi milem nganpi a hmuhter.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i ti fer Neboukadnetsar, Lerwa Babilonnyen rev en gran stati ki ti an diferan metal.
Czech[cs]
Způsobil například, aby měl babylónský král Nebukadnecar sen o obrovské soše tvořené několika druhy kovů.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Турӑ Навуходоносора, Вавилон патшине, тӗлӗкре тӗрлӗ металсенчен тунӑ пысӑк кӗлеткене кӑтартнӑ.
Danish[da]
For eksempel lod han Babylons konge Nebukadnezar få en drøm om en billedstøtte der bestod af forskellige metaller.
German[de]
Zum Beispiel ließ er Nebukadnezar, den König von Babylon, in einem Traum ein riesiges Standbild aus unterschiedlichen Metallen sehen.
Dehu[dhv]
Drei la ketre aqane huliwa i Iehova: hnei Nyidrëti hna kuca matre tro Nebukaneza joxu a pujine la ketre hnasaatr atraqatr.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ena Babilon Fia Nebukadnezar ku drɔ̃e aɖe, si me wòkpɔ legba gã aɖe le, eye legba la ƒe akpa vovovowo nye ga vovovowo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama anam Edidem Nebuchadnezzar emi akakarade Babylon adaba ndap. Ke ndap oro, enye ama okụt akamba mbiet emi mbakidem esie ẹdide nsio nsio n̄kpọ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, έκανε τον Βαβυλώνιο Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα να δει σε όνειρο μια τεράστια εικόνα που αποτελούνταν από διάφορα μέταλλα.
English[en]
For instance, he caused Babylonian King Nebuchadnezzar to have a dream of an immense image that was made of various metals.
Estonian[et]
Näiteks lasi ta Babüloonia kuningal Nebukadnetsaril näha unenägu suurest kujust, mis koosnes eri metallidest.
Persian[fa]
برای مثال، او موجب شد تا نَبُوکَدْنَصَّر، پادشاه بابل مجسمهای عظیم را در خواب ببیند که از فلزات گوناگون ساخته شده بود.
Finnish[fi]
Hän järjesti esimerkiksi niin, että Babylonian kuningas Nebukadnessar näki unen suunnattomasta kuvapatsaasta, joka koostui eri metalleista.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a vakavuna me tadra na tui Papiloni o Nepukanesa, a raica kina na matakau levu e duidui na ka e buli mai kina.
French[fr]
Par exemple, il a fait en sorte que le roi babylonien Neboukadnetsar voie en rêve une immense image constituée de différents métaux.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, eha Maŋtsɛ Nebukadnezar, ni ji Babilonbii amaŋtsɛ lɛ la lamɔ ko ni kɔɔ amaga kpeteŋkpele ko ni akɛ dadei srɔtoi fee lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e angan Ueani Baburon are Nebukaneta te mii ni kaineti ma te boua ae abwabwaki, are e karaoaki ni biiti aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Jehová oiporu ko profétape oikuaauka hag̃ua mávapa umi goviérno oisãmbyhýtava Babilonia rire.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, તેમણે બાબેલોનના રાજા નબૂખાદનેસ્સારને સપનામાં એક મોટી મૂર્તિ બતાવી, જે જુદી જુદી ધાતુની બનેલી હતી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e hẹn Nẹbukadnẹzali, ahọlu Babilọni tọn nado kudlọ gando boṣiọ blibata he bẹ ogàn wunmẹ voovo lẹ hẹn de go.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe kukwe keta kabre bämikani tuare köböre kukwe ye mikakäre gare.
Hausa[ha]
Alal misali, ya sa Sarkin Babila Nebuchadnezzar ya yi mafarkin wani babbar sifa da aka ƙera ta da abubuwa dabam-dabam.
Hebrew[he]
לדוגמה, הוא גרם לנבוכדנאצר מלך בבל לחלום על צלם ענק המורכב ממתכות שונות.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, उसने बैबिलोन के राजा नबूकदनेस्सर को सपने में अलग-अलग धातुओं से बनी एक बड़ी मूर्ति दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpadamgo niya ang hari sang Babilonia nga si Nabocodonosor parte sa daku nga larawan nga human sa lainlain nga metal.
Hiri Motu[ho]
Unai ia hahedinaraia totona, Iehova ese Babulonia ena King Nebukanesa dekenai nihi ta amo kaivakuku badana ta ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Naprimjer, dao je babilonskom kralju Nebukadnezaru da usni san o golemom kipu koji je bio načinjen od različitih metala.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li te fè wa babilonyen yo rele Neboukadnetsa a fè yon rèv kote l te wè yon gwo estati ki te fèt ak diferan metal.
Hungarian[hu]
Például előidézte, hogy Nabukodonozor babilóniai király egy álmot lásson, amelyben egy különböző fémekből álló óriási szobor szerepelt.
Indonesian[id]
Misalnya, Ia menyebabkan raja Babilonia, Nebukhadnezar, mendapat mimpi tentang patung besar yang terbuat dari bermacam-macam logam.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pinagtagtagainepna ni Nabucodonosor nga ari ti Babilonia iti maysa a dakkel a ladawan a naaramid iti nadumaduma a metal.
Icelandic[is]
Hann lét til dæmis Nebúkadnesar, konung í Babýlon, dreyma risastórt líkneski sem var samsett úr ólíkum málmum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o ru nọ Nebukadneza ovie Babilọn ọ rọ wezẹ ewezẹ kpahe ẹmema ologbo jọ nọ a rehọ utehru ru.
Italian[it]
Per esempio fece fare un sogno al re babilonese Nabucodonosor in cui il sovrano vide un’immensa statua fatta di metalli diversi.
Japanese[ja]
例えば,バビロニア人の王ネブカドネザルに,幾つかの金属から成る途方もなく大きな像の夢を見させました。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi monisaka Nabukodonozore Ntotila ya Babilone ndosi ya kiteki mosi ya nene ya mesalama ti bibende ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, nĩ aatũmire Nebukadinezaru Mũthamaki wa Babuloni arote kĩroto kĩgiĩ mũhianano mũnene waathondeketwo na cuma mĩthemba itiganĩte.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okwa li a ningifa ohamba yaBabilon, Nebukadnesar, i twe ondjodi i na sha noshihongwafano shinenenene sha longwa moivela i lili naku lili.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Babylonimiut kunngiat Nebukadnesari inuusaliarujussuaq saviminernit assigiinngitsunit sanaaq pillugu sinnattortippaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, muéne ua bhangesa kuila Nabukodonozolo o Sobha ia Babilonha, u lota nzoji ia kiteka kionene.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನಿಗೆ ಕನಸು ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಲೋಹಗಳಿಂದ ಮಾಡಲಾದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예를 들면, 그분은 바빌로니아 왕 느부갓네살이 꿈속에서 여러 가지 금속으로 된 거대한 형상을 보게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, walengejile Mfumu wa bena Babilona, aye Nebukaneza kulota lukipashañano mukatampe walengelwe na byela byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, age ga ninkire Nebukadenesara hompa gwaBabironi a rote nzodi zosinhwi sefano lyenene eli va ruganesere koyivera yokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, wafila Nebukandesa wa ntinu a Babele mu lota ndozi a teke kiampwena kiavangilwa mu sadilwa yaswaswana.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ал Бабылдын падышасы Небухаданасарга ар кандай металлдардан жасалган чоң айкел жөнүндө түш көрсөткөн.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, yaleetera Kabaka Nebukadduneeza owa Babulooni okuloota ekirooto mwe yalabira ekifaananyi ekinene.
Lingala[ln]
Na ndakisa, alɔtisaki Nebukadenezare mokonzi ya Babilone ndɔtɔ oyo emonisaki ekeko moko monene oyo esalemi na biloko ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ka mutala, Jehova naa tahisize kuli Nebukadenezare mulena wa Babilona a lole siswaniso se situna se ne si pangilwe fa lisipi ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Štai Babilono karaliui Nebukadnecarui jis leido sapne išvysti didžiulę statulą, nuliedintą iš skirtingų metalų.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, wālotēje Nebukaneza mulopwe wa Babiloni kilotwa kya nkishi mukatampe wādi mupungwe na byuma palapala.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wakaleja Nebukadenesâ mukalenge wa bena Babulona mu tshilota lupingu lunene luvua luenza ne biamu bishilangane.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, amwenesele Mwangana waMbavilone Nevukataneza chifwanyisa chachinene chamutu uze vatengele navikungo vyamiyachi yakulisezaseza.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, wamumwekesheleli Mwanta Nebukaneza muchilota chifwikija cheneni nankashi chakutuña nayikuñu yamboka-mboka.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Jehova nooro lek ne Ruoth Nebukadnezzar mar Babulon mi oneno kido moro maduong’.
Lushai[lus]
Entîr nân, Babulon Lal Nebukadnezzara chu a mumangah milim hrawl tak a hmuhtîr a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš sūtīja Babilonijas valdniekam Nebukadnecaram sapni, kurā tas redzēja milzīgu tēlu, kas bija veidots no vairākiem metāliem.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts dyajkumäˈäyë Nabucodonosor ets ttukˈijxy tuˈugë mëj awinax (Dan.
Macedonian[mk]
На пример, тој предизвикал вавилонскиот цар Навуходоносор да сони сон за еден огромен кип што бил направен од различни метали.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒന്നാണ്, യഹോവ ബാബിലോണിയൻ രാജാവായ നെബൂഖദ്നേസറിന് സ്വപ്നത്തിൽ കാണിച്ചുകൊടുത്ത വ്യത്യസ്ത ലോഹങ്ങളാൽ നിർമിതമായ പടുകൂറ്റൻ ബിംബം.
Mongolian[mn]
Эдгээр нууцыг янз янзын бэлгэ тэмдгээр илчилжээ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, यहोवाने बॅबिलोनचा राजा नबुखदनेस्सर याला वेगवेगळ्या धातूंनी बनलेल्या एका विशाल पुतळ्याचे स्वप्न दाखवले.
Malay[ms]
Contohnya Yehuwa memberi Raja Babilon, iaitu Nebukadnezar, sebuah mimpi tentang patung besar yang diperbuat daripada pelbagai logam.
Maltese[mt]
Pereżempju, lis- Sultan Nebukadnessar taʼ Babilonja tah ħolma dwar xbieha enormi li kienet magħmula minn metalli differenti.
Norwegian[nb]
Han gav for eksempel babylonerkongen Nebukadnesar en drøm om en kolossal billedstøtte laget av forskjellige metaller.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kikuik tataman tein ika kiixnextij nejon.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, उहाँले बेबिलोनी राजा नबूकदनेसरलाई विभिन्न धातुबाट बनेको विशाल मूर्तिको सपना देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Endhindhiliko limwe olya li ondjodhi yoshiyelekela oshinenenene sha ningwa miiyela yi ili noyi ili ndjoka Nebukadnezzar, omukwaniilwa gwaBabilonia a yaguma.
Niuean[niu]
Tuga anei, ne fakatupu e ia e Patuiki ko Nepukanesa he tau tagata Papelonia ke miti ke he tupua lahi mahaki ne taute aki e tau lapatoa kehekehe.
Dutch[nl]
Hij gaf de Babylonische koning Nebukadnezar bijvoorbeeld een droom over een reusachtig beeld van verschillende metalen.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, wenza bona iKosi yeBhabhiloni uNebukadinezari ibhudange ubhazabhaza wesithombe esenziwe ngeemhlobo ehlukahlukeneko yeensimbi.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a dira gore Kgoši Nebukadinetsara wa Babilona a lore ka seswantšho se segolo kudu seo se bego se dirilwe ka dilo tša mehutahuta.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anachititsa Mfumu Nebukadinezara ya ku Babulo kulota za chifaniziro chachikulu chopangidwa ndi zinthu zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, waavelele Nambukondonosole Ohamba yo Mbambilonia ondyoi konthele yotyilolo otyinene tyalingwa novipuka vielikalaila.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔmanle Babelɔn Belemgbunli Nɛbukadenɛza nwunle ananze totohyia bie mɔɔ bɛva mbulalɛ ngakyile a bɛyɛ la wɔ ɛlalɛ nu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Nebukadnezaar Mootiin Baabilon, fakkeenya bifa namaa guddaa sibiila addaddaarraa hojjetame tokkoo abjuudhaan akka argu godhee ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Навуходоносорӕн фыны фенын кодта ӕнахуыр стыр гуымиры, конд уыд алыхуызон ӕрмӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੀ ਸਾਰੀ ਮੂਰਤ ਦਿਖਾਈ ਜਿਹੜੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਧਾਤਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, diad sakey a kugip et impanengneng nen Jehova ed si Arin Nabucodonosor so sakey a balbaleg ya imahen a gawad nanduruman klase na metal.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a laga Rei Nabukodonosor di Babilonia soña tokante un imágen inmenso trahá di vários metal.
Palauan[pau]
El ua tiang, ngrirellii a King el Nebukadnesar el mo omerrous er a klou el bleob el chaus el rruul er a kakerous el deel.
Pijin[pis]
Olsem example, hem mekem King Nebuchadnezzar bilong Babylon for dream abaotem wanfala maeti image wea olketa wakem from olketa difren kaen metal.
Polish[pl]
Tajemnice te przedstawił za pomocą rozmaitych symboli.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e ketikihong Nanmwarki en Papilon Nepukadnesar ouraman ehu duwen lapalahn sansal ehu me wiawihkihda soangsoangen mete kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele fez com que o Rei Nabucodonosor, de Babilônia, tivesse um sonho de uma estátua enorme feita de vários metais.
Quechua[qu]
Kë profëtatam Jehová willarqan Babiloniapa qateqninman mëqan alläpa puëdeq mandakoqkuna sharkuyänampaq kaqta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yaratumye Umwami w’Umunyababiloni Nebukadinezari arota igishusho amahero cari kigizwe n’ubutare butandukanye.
Ruund[rnd]
Kupwa, ndiy wasala anch Nebukadinesar Mwant wa Babilon alata chilat cha chirumbidij chijim chasalau nich yikung kushalijan.
Romanian[ro]
De exemplu, regele Nebucadneţar a văzut într-un vis un chip uriaş, făcut din diverse metale.
Russian[ru]
Например, Бог показал во сне вавилонскому царю Навуходоносору огромную статую из различных металлов.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yatumye Nebukadinezari Umwami w’i Babuloni arota inzozi yabonyemo igishushanyo kinini, cyari kigizwe n’amabuye y’agaciro atandukanye.
Sango[sg]
Na tapande, lo sara si Nebucadnetsar, gbia ti Babylone, abâ na yâ ti suma mbeni kota image so a sara ni na aye nde nde.
Slovak[sk]
Napríklad babylonskému kráľovi Nabuchodonozorovi ukázal vo sne obrovskú sochu z rozličných kovov.
Slovenian[sl]
Povzročil je denimo, da je imel babilonski kralj Nebukadnezar sanje, v katerih je videl velikansko podobo, sestavljeno iz različnih kovin.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na ia faapogaia le tupu o Papelonia o Nepukanesa ina ia fai sana miti e faatatau i se faatagata telē.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akaita kuti mambo weBhabhironi, Nebhukadhinezari, arote hope dzechifananidzo chikuru chainge chakagadzirwa nezvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Për shembull, bëri që mbreti babilonas, Nabukodonosori, të shihte në ëndërr një shëmbëlltyrë tejet të madhe që përbëhej nga metale të ndryshme.
Serbian[sr]
Na primer, kralju Navuhodonosoru je dao da u snu vidi ogroman kip koji je sastavljen od različitih materijala.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a meki Kownu Nebukadnesar fu Babilon kisi wan dren fu wan bun bigi popki di ben meki fu difrenti sani soleki gowtu, kopro nanga isri.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi wabangela iNkhosi yaseBhabhulona Nebukhadnezari kutsi ibhudze sitfombe lesikhulu lesicwebetelako.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a etsa hore Morena Nebukadnezare oa Babylona a lore a bona setšoantšo se seholohali se entsoeng ka mefuta e sa tšoaneng ea lirafshoa.
Swedish[sv]
Han lät till exempel kung Nebukadnessar i Babylon få en dröm om en kolossal bildstod som bestod av olika metaller.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alimletea Mfalme Nebukadneza wa Babiloni ndoto kuhusu sanamu kubwa sana ambayo ilitengenezwa kwa madini ya aina mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, alimufanya Mufalme Nebukadneza wa Babiloni aote ndoto na katika ndoto hiyo Yehova alimuonyesha sanamu kubwa yenye sehemu mbalimbali.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு ஒரு கனவில், வெவ்வேறு உலோகத்தாலான பிரமாண்டமான ஒரு சிலையை பாபிலோன் ராஜாவான நேபுகாத்நேச்சாருக்குக் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Jeová halo Babilónia nia liurai, naran Nabucodonosor, atu mehi kona-ba estátua boot neʼebé halo husi buat oioin.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు యెహోవా, వివిధ లోహాలతో చేయబడిన ఒక పెద్ద ప్రతిమ బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరుకు కలలో కనిపించేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Масалан, Худо дар хоби шоҳи Бобил, Набукаднесар, ҳайкали бузургеро нишон дод, ки он аз металли гуногун сохта шуда буд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระองค์ ทรง บันดาล ให้ นะบูคัดเนซัร กษัตริย์ บาบิโลน ฝัน เห็น รูป ปั้น มหึมา ที่ ทํา ด้วย โลหะ หลาย ชนิด.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነቲ ንጉስ ባቢሎን ዝነበረ ነቡካድነጻር ብሕልሙ ብእተፈላለየ ብረት ዝቘመ ዓብዪ ምስሊ ኸም ዚርኢ ገበሮ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange na mnyam cier Nebukadinesar, tor u Babilon, a nenge a zegeuee, u lun a avegher kposo kposo.
Tagalog[tl]
Halimbawa, binigyan niya ang hari ng Babilonya na si Nabucodonosor ng isang panaginip tungkol sa pagkalaki-laking imahen na gawa sa iba’t ibang metal.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo dɔ dimɔtshi dia prɔfɛsiya, nde akɛnya nkumekanga Nɛbukadinɛza lohingu la woke lakasalema la diangɔ diotshikitanyi.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a dira gore Kgosi Nebukadenesare wa Babelona a lore setshwantsho se segolo se se dirilweng ka dimetale tse di farologaneng.
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘á ne ‘ai ‘a e tu‘i Pāpilone ko Nepukanesá ke ne misi fekau‘aki mo ha fu‘u ‘īmisi ‘a ia na‘e ngaohi‘aki ha ngaahi mētale kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, wakabelesya Mwami Nebukadinezara wabana Babuloni kulota ciloto cacikozyanyo cipati icakapangidwe alubulo lusiyene-siyene.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, em i givim driman long King Nebukatnesar long wanpela traipela piksa, olsem imis ol i wokim long kain kain metal.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u endle leswaku Hosi Nebukadnetsara wa le Babilona a lorha norho wa xifaniso lexikulu lexi endliweke hi tinsimbi to hambana-hambana.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, i lo maha lezaku Nebukadnezzare, a Hosi ya Babuloni, a lora a xifananiso xa hombe lexi xi nga mahilwe hi tisimbi to hambanahambana.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул Бабылның патшасы Набуходоносорга төрле металлдан ясалган зур тораташ турында төш күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wakapangiska Themba la Babuloni, Nebukadinezara, kulota loto la cikozgo cikuru ico cikaŵa ca visulo vyakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, ne fai ne ia a te tupu ko Nepukanesa mai Papelonia ke moemiti e uiga ki se ma‵tugā tupua lasi ‵ki telā ne faite ki fiti kese‵kese.
Twi[tw]
Nhwɛso biako ne sɛ ɔmaa Babilon hene Nebukadnesar soo dae huu ohoni kɛse bi a ɛwɔ afã horow.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te hoê moemoeâ no ǒ mai i te Atua ra, ua ite te arii Babulonia ra o Nebukanesa i te hoê tii rahi hamanihia e te metara rau.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вавилонському цареві Навуходоносору Бог уві сні показав великого боввана, зробленого з різних металів.
Umbundu[umb]
Eye wa lotisa Soma Nevukandesa onjoi yociñumañuma cutale okuti ca lepa, kuenda ci kuete olonepa via litepa.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اُس نے بابل کے بادشاہ نبوکدنضر کو خواب میں ایک بہت بڑی مورت دِکھائی جو مختلف دھاتوں سے بنی ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, o ita uri Khosi Nebukadanetsara wa Babele a lore tshifanyiso tshihulu-hulu tsho itwaho nga tsimbi dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngài khiến vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa có một giấc mơ về pho tượng khổng lồ được tạo thành từ nhiều kim loại.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, I Baabiloone Kawuwaa Naabukadanaxoori dumma dumma birataappe merettida issi wogga misiliyaa aymuwan beˈanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, iya ginpainop an hadi han Babilonya nga hi Nabukodonosor mahitungod han usa nga daku hinduro nga ladawan nga hinimo ha iba-iba nga metal.
Wallisian[wls]
Ohagē lā neʼe ina fakahā ʼi he moemisi ki te Hau ʼo Papilone ko Nepukatenesale ia he fakatātā lahi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wabangela ukuba uKumkani uNebhukadenetsare waseBhabhiloni aphuphe ngomfanekiso omkhulu owawubunjwa zizinyithi ezahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
Bod ni ke n’igin Nebukadnezzar ni Pilung nu Babylon ni nge lik’aynag ba liyos nib ga’ nib thilthil e n’en ni kan ngongliy riy.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó mú kí Nebukadinésárì Ọba Bábílónì lá àlá nípa ère arabarìbì kan tó jẹ́ ti wúrà, fàdákà, bàbà, irin àti amọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼe máax meyajnaj tiʼ Jéeoba utiaʼal u yaʼalik baʼax luʼumiloʼob kun gobernar ken tsʼoʼokok u gobernar Babilonia.
Zande[zne]
Nikpiapai, ko asa gu Bakindo aBabero nangia Nebukadenesara ko rari gu musumo naafura tipa gu bakere kpiahe dungu a paparaha adu rogo marã yo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wenza ukuba inkosi yaseBhabhiloni uNebukhadinezari iphuphe isithombe esikhulu esenziwe ngezinto ezihlukahlukene.