Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно и едро, в т.ч. комерсиално търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ на продукти за автомобилни състезания, включително облекло, шапки, обувки, миниавтомобили, шалове, книги и други печатни материали, снимки, плакати, календари, средства за писане, карти, папки, значки, значки, игри, играчки, автомобили-играчки, модели на превозни средства и самолети, автомобили, кожени изделия, дискови и магнитни носители на образ и звук, накити, ключодържатели, хронометрични уреди и ръчни часовници, подложки за мишки, чанти, раници, рамки за снимки, кошчета за отпадъци, домашен текстил, включително покривки за легла и хавлиени кърпи, възглавници и мърчандайзинг продукти
Czech[cs]
Maloobchodní a velkoobchodní služby, jmenovitě komerčně-obchodní poradenství při nákupu a prodeji, dovoz a vývoz výrobků týkajících se automobilových závodů, včetně oděvů, čepic, obuvi, miniatur aut, šál, knížek a jiných tiskárenských výrobků, fotografií, plakátů, kalendářů, papírenského zboží, map, desek, ozdobných špendlíků, odznaků, her, hraček, autíček na hraní, modelů vozidel a letadel, aut, koženého zboží, diskových a magnetických nosičů obrazu a zvuku, klenotů, přívěsků na klíče, chronometrických přístrojů a hodinek, podložek pod myš, tašek, batohů, rámečků na fotografie, košů na odpadky, textilu pro domácnost včetně povlaků na pokrývky a ručníků, polštářů a obchodního zboží
Danish[da]
Detail- og engroshandel, nemlig forretningsmæssig formidling ved køb og salg, import og eksport af varer i forbindelse med bilvæddeløb, inklusive beklædningsgenstande, kasketter, fodtøj, miniaturebiler, sjaler, bøger og andre tryksager, fotografier, plakater, kalendere, kontorartikler, kort, mapper, knapper, emblemer, spil, legesager, legetøjsbiler, modeller af køretøjer og flyvemaskiner, automobiler, lædervarer, lyddiske og magnetiske billed- og lydbærere, smykker, nøgleringe, kronometriske instrumenter og armbåndsure, musemåtter, tasker, rygsække, fotorammer, affaldsspande, husholdningstekstiler, herunder dynebetræk og håndklæder, puder og markedsføringsartikler
German[de]
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen, nämlich gewerbliche Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export von Produkten im Zusammenhang mit Autorennen, einschließlich Bekleidungsstücke, Kappen, Schuhwaren, Miniaturautos, Schals, Bücher und andere Druckereierzeugnisse, Fotografien, Poster, Kalender, Schreibwaren, Karten, Schnellhefter, Buttons, Abzeichen mit Anstecknadel, Spiele, Spielzeug, Spielzeugautos, maßstabsgerechte Fahrzeug- und Flugzeugmodelle, Autos, Lederwaren, scheibenförmige und magnetische Bild- und Tonträger, Schmuckwaren, Schlüsselanhänger, Zeitmessinstrumente und Armbanduhren, Mausunterlagen, Taschen, Rucksäcke, Fotorahmen, Abfallbehälter, Haushaltstextilien, einschließlich Bettbezüge und Handtücher, Kissen und Merchandisingartikel
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού και χονδρικού εμπορίου, συγκεκριμένα εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση, εισαγωγή και εξαγωγή προϊόντων σε σχέση με αγώνες αυτοκινήτων, όπου περιλαμβάνονται ενδύματα, κασκέτα, υποδήματα, αυτοκίνητα μινιατούρες, σάλια (ενδύματα), βιβλία και άλλο έντυπο υλικό, φωτογραφίες, αφίσες, ημεροδείκτες, είδη χαρτοπωλείου, χάρτες, ντοσιέ, κουμπιά, διακριτικά σήματα, παιχνίδια, αθύρματα, αυτοκινητάκια (παιχνίδια), μοντέλα οχημάτων και αεροπλάνων, αυτοκίνητα, δερμάτινα είδη, δίσκοι και μαγνητικά μέσα εγγραφής εικόνας και ήχου, διακοσμητικά, αλυσίδες για κλειδιά, χρονομετρικά όργανα και είδη ωρολογοποιίας, βάσεις για ποντίκια, τσάντες, σακίδια, πλαίσια φωτογραφιών, δοχεία απορριμμάτων, υφάσματα οικιακής χρήσης όπου περιλαμβάνονται ριχτάρια και πετσέτες, μαξιλάρια και είδη εμπορίας
English[en]
Retailing and wholesaling, namely business mediation in the purchase and sale, import and export of goods relating to motor racing, including clothing, caps, footwear, miniture cars, shawls, books and other printed matter, photos, posters, calendars, stationery, maps, folders, badges, pin badges, games, playthings, toy cars, scale models of vehicles and aeroplanes, cars, leather goods, disk and magnetic image and sound carriers, jewellery, key rings, chronometric instruments and watches, mouse mats, bags, rucksacks, photo frames, waste bins, household textiles including bed spreads and towels, cushions and merchandising goods
Spanish[es]
Servicios de comercio minorista y mayorista, en concreto mediación comercial y empresarial para la compra y venta, importación y exportación de productos relacionados con carreras automovilísticas, incluyendo ropa, gorros, calzado, coches en miniatura, pañuelos, libros y otros productos de imprenta, fotografías, carteles, calendarios, artículos de papelería, gráficos, carpetas, chapas, insignias, juegos, juguetes, coches de juguete, modelos reducidos de vehículos y aviones, automóviles, artículos de cuero, soportes de sonido e imágenes en forma de disco, o magnéticos, artículos de joyería, cadenas para llaves, instrumentos cronométricos y cronómetros, alfombrillas de ratón, bolsos, mochilas, marcos de fotos, cubos de basura, textiles para uso doméstico incluyendo colchas y toallas, almohadones y artículos de merchandising
Estonian[et]
Järgmiste toodetega seotud jaemüügi- ja müügiteenused ja hulgimüügiteenused, nimelt nende ostmise, müümise, impordi ja ekspordiga seotud kommerts-äriline vahendus: autorallidega seotud tooted, sh rõivad, mütsid, jalatsid, mini-autod, sallid, raamatud ja muud trükimaterjalid, fotod, plakatid, kalendrid, kirjutustarbed, kaardid, kiirköitjad, nööbid, märgid, mängud, mänguasjad, mänguautod, sõidukimudelid ja lennukimudelid, autod, nahktooted, plaadid ja magnetilised kujutise- ja helikandjad, ehted, võtmerõngad, kronomeetrilised riistad ja käekellad, hiirematid, kotid, seljakotid, fotoraamid, jäätmekastid, majapidamistekstiilid, sh tekikomplektid ja kuivatusrätikud, padjad ja kaubaartiklid
Finnish[fi]
Jälleenmyynti-, vähittäiskauppa- ja tukkukauppapalvelut, nimittäin ostoon ja myyntiin, tuontiin ja vientiin liittyvä kaupallis-liiketoiminnallinen välitys, joka koskee kilpa-ajoihin liitettäviä tuotteita, mukaan lukien seuraavia: vaatteet, lakit, jalkineet, pienoisautot, huivit, kirjat ja muut painotuotteet, valokuvat, julisteet, kalenterit, kirjoitustarvikkeet, kortit, kansiot, rintanapit, rintamerkit, pelit, leikkikalut, leikkiautot, ajoneuvojen ja lentokoneiden pienoismallit, autot, nahkatavarat, äänen ja kuvien magneettiset toistolaitteet ja tallennelevyt, korut, avainketjut, ajanmittauslaitteet ja rannekellot, hiirimatot, laukut, selkäreput, valokuvankehykset, roskakorit, kotitaloustekstiilit, mukaan lukien pussilakanat ja pyyhkeet, tyynyt ja myynninedistämistuotteet
French[fr]
Services de vente au détail et en gros, à savoir médiation commerciale pour l'achat, la vente, l'importation et l'exportation de produits relatifs à la course automobile, à savoir vêtements, casquettes, chaussures, autos miniatures, écharpes, livres et autres produits de l'imprimerie, photographies, affiches, calendriers, articles de papeterie, cartes, chemises de classement, boutons, badges à épingler, jeux, jouets, automobiles (jouets), modèles réduits de véhicules et d'avions, automobiles, articles en cuir, disques et supports magnétiques d'images et de sons, parures, porte-clés, instruments chronométriques et montres, tapis de souris, sacs, sac à dos, cadres photos, corbeilles à déchets, textiles pour la maison, y compris couvertures et serviettes, coussins et articles de merchandising
Hungarian[hu]
Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások, mégpedig kereskedelmi-üzleti közvetítés autóversenyekkel kapcsolatos termékek, beleértve a ruházat, sapkák, lábbelik, miniatűr autók, sálak, könyvek és egyéb nyomtatványok, fényképek, poszterek, kalenderek, papíráruk, kártyák, mappák, gombok, jelvények, játékok, játékok, játékkocsik, méretarányosan kicsinyített járműmodellek és repülőgépek, gépkocsik, bőráru, lemez formájú és mágneses kép- és hanghordozók, díszek, kulcstartók, időmérő szerkezetek és órák, egérpárnák, kézitáskák, hátizsákok, fénykép keretek, szemétkosarak, háztartási textília, beleértve az ágyterítőket és törülközőket, vánkosok, párnák és reklámcikkek vásárlása és értékesítése, valamint importja és exportja során
Italian[it]
Dettaglio, vendita al dettaglio e all'ingrosso, ovvero mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione di prodotti relativi ad corse automobilistiche, compresi abbigliamento, berretti, calzature, automobiline, scialli, libri e altri stampati, fotografie, manifesti, calendari, articoli di cartoleria, carte, cartelline, bottoni, stemmi, giochi, giocattoli, automobili giocattolo, modellini di veicoli e aeroplani, automobili, articoli in cuoio, supporti magnetici a forma di disco per suoni e immagini, ornamenti, portachiavi, strumenti cronometrici e orologi, tappetini per mouse, borse, zaini, cornici per fotografie, cestini dei rifiuti, tessuti per uso domestico, compresi piumoni e asciugamani, cuscini e articoli di merchandising
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos, smulkios prekybos ir didmeninės prekybos paslaugos, t. y. komercinis - verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant su automobilių lenktynėmis susijusius produktus, įskaitant drabužius, kepures, avalynę, miniatiūrinius automobilius, šalikus, knygas ir kitus spaudinius, nuotraukas, plakatus, kalendorinius, rašymo reikmenis, žemėlapius, aplankus, ženkliukus, žaidimus, žaislus, žaislinius automobilius, sumažintus automobilių ir orlaivių modelius, automobilius, diskines ir magnetines vaizdo ir garso laikmenas, papuošalus, raktų pakabukus, laiko matavimo instrumentus ir laikrodžius, kilimėlius pelėms, rankines, kuprines, nuotraukų rėmelius, šiukšliadėžes, buitinę tekstilę, įskaitant antklodžių užvalkalus ir rankšluosčius, pagalves ir prekybos reikmenis
Latvian[lv]
Pārdošanas, mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi, proti, komercdarbības starpniecība, iepērkot un pārdodot, importējot un eksportējot ar auto sacensībām saistītus produktus, tostarp apģērbu, cepures, apavus, miniatūras mašīnas, šalles, grāmatas un citus iespieddarbus, fotogrāfijas, plakātus, kalendārus, rakstāmpiederumus, kartes, mapes, nozīmītes, atšķirības zīmes, spēles, rotaļlietas, rotaļu automašīnas, automašīnu un lidmašīnu modeļus, automašīnas, ādas izstrādājumus, diskveida un magnētiskos attēlu un skaņas nesējus, ornamentus, atslēgu piekariņus, hronometriskos instrumentus un rokaspulksteņus, datora peļu paliktņus, somas, mugursomas, fotogrāfiju rāmjus, atkritumu spaiņus, mājsaimniecības tekstilizstrādājumus, tostarp gultas pārklājus un dvieļus, spilvenus un tirdzniecības preces
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa, jiġifieri medjazzjoni kummerċajli dwar ix-xiri u l-marketing, l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti relatati ma' tiġrijiet tal-muturi, inklużi ħwejjeġ, brieret, xedd is-saqajn, mudelli żgħar ta' karozzi, xall, kotba u materjal ieħor stampat, ritratti, powsters, kalendarji, kartoleriji, mapep, fowlder, beġis, logħob, oġġetti tal-logħob, karozzi bħala ġugarelli, mudelli tal-vetturi u ajruplani, karozzi, ġilda, ġarriera ta' immaġni u ħsejjes manjetiċi u f'forma ta' diska, ornamenti, katini taċ-ċwievet, strumenti kronometriċi u arloġġi ta' l-idejn, matts tal-maws, basktijiet, rakseks, gwarniċi għar-ritratti, qfief tal-karti ħżiena, tessuti domestiċi inklużi kavers ta' l-ejderdawn u xugamani, kuxxini u prodotti ta' merkanzija
Dutch[nl]
Retail-, detailhandels- en groothandelsdiensten, te weten commercieel zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, import en export van aan autoraces gerelateerde producten, met inbegrip van kleding, petten, schoeisel, miniatuur auto's, shawls, boeken en andere drukwerken, foto's, posters, kalenders, schrijfwaren, kaarten, mappen, buttons, badges, spellen, speelgoederen, speelgoedauto's, schaalmodellen van voertuigen en vliegtuigen, auto's, lederwaren, schijf- en magnetische beeld- en geluiddragers, sieraden, sleutelhangers, tijdmeetinstrumenten en horloges, muismatten, tassen, rugzakken, fotolijsten, prullenbakken, huishoudtextiel met inbegrip van dekbedovertrekken en handdoeken, kussens en merchandisingartikelen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i hurtowego, mianowicie usługi pośrednictwa przy zakupie i sprzedaży, imporcie i eksporcie produktów związanych z samochodami wyścigowymi, w tym odzieży, czapek, obuwia, modeli samochodów, szalików, książek i innych materiałów drukowanych, zdjęć, plakatów, kalendarzy, artykułów do pisania, kart, map, guzików, znaczków, gier, zabawek, samochodów zabawkowych, modeli pojazdów i samolotów, samochodów, wyrobów skórzanych, magnetycznych nośników obrazu i dźwięku, biżuterii, breloczków, przyrządów chronometrycznych i zegarów, podkładek pod mysz, plecaków, ram do zdjęć, koszy na śmieci, tekstyliów domowych, w tym poszewek na kołdry i ręczników, poduszek i artykułów promocji sprzedaży
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista e grossista, nomeadamente mediação comercial profissional na compra, venda, importação e exportação de produtos relacionados com corridas de automóveis, incluindo vestuário, bonés, calçado, automóveis em miniatura, cachecóis, livros e outros produtos de impressão, fotografias, cartazes, calendários, artigos de papelaria, cartões, pastas, crachás, emblemas, jogos, brinquedos, automóveis de brinquedo, modelos de veículos e aviões à escala, automóveis, artigos de couro, suportes audiovisuais magnéticos e em disco, bijuteria, porta-chaves, instrumentos cronométricos e relojoaria, tapetes de rato, sacos, mochilas, molduras para fotografias, baldes de lixo, produtos têxteis para o lar, incluindo capas de edredão e toalhas, almofadas e artigos de "merchandising"
Romanian[ro]
Servicii de retail, de comert cu amanuntul si de comert cu ridicata, si anume intermediere comercial-profesionala pentru cumpararea si vanzarea, importul si exportul de produse care au legatura cu cursele de automobile, inclusiv articole de imbracaminte, sepci, articole de incaltaminte, automobile in miniatura, saluri, carti si alte produse de imprimerie, fotografii, afise, calendare, articole de papetarie, harti, mape, insigne, ecusoane, jocuri, jucarii, masini de jucarie, modele la scara de vehicule si avioane, automobile, articole din piele, suporturi de imagine si sunet in forma de disc sau magnetice, ornamente, brelocuri pentru chei, instrumente de cronometrare si ceasuri, suporturi de mouse, genti, rucsacuri, rame pentru fotografii, cosuri de gunoi, textile de uz casnic, inclusiv cearceafuri plic si prosoape, perne si articole de promovare
Slovak[sk]
Maloobchod, maloobchodné služby a veľkoobchodné služby, konkrétne komerčné sprostredkovanie obchodu pri kúpe a predaji, dovoze a vývoze produktov súvisiacich s automobilovými pretekami, vrátane odevov, klobúkov, obuvi, miniatúrnych áut, šálov, kníh a iných tlačovín, fotografií, plagátov, kalendárov, potrieb na písanie, kariet, zakladačov, odznakov, symbolov, hier, hračiek, áut na hranie, modelov vozidiel a lietadiel vyhotovených v mierke, áut, koženého tovaru, nosičov v tvare disku a magnetických zvukových a obrazových nosičov, šperkov, kľúčeniek, chronometrov a hodiniek, podložiek pod myš, tašiek, ruksakov, fotografických rámčekov, odpadkových košov, bytových textílií, vrátane obliečok na periny a uterákov, podušiek a reklamných predmetov
Slovenian[sl]
Trgovske, maloprodajne in veleprodajne storitve, namreč komercialno poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji, uvozu in izvozu z avtomobilskimi dirkami povezanih izdelkov, vključno z oblačili, kape, obutev, miniaturni avtomobilčki, pledi (šali, rute), knjige in drugi tiskarski izdelki, fotografije, plakati (posterji), koledarji, pisalne potrebščine, karte, mape, kokarde, kokarde, igre, igre, igralni avtomobilčki, avtomobilski modelčki in letala, avtomobili, usnje, nosilci v obliki plošče in magnetni slikovni in zvočni nosilci, okrasi, obročki za ključe, instrumenti za merjenje časa in ročne ure, podloge za miške, vrečke, nahrbtniki, fotografski okvirji, koši za odpadke, gospodinjske tkanine vključno s posteljnimi pregrinjali in brisačami, blazinami in prodajnimi izdelki
Swedish[sv]
Detalj- och partihandel, nämligen kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning, import och export av biltävlingsrelaterade produkter, inklusive kläder, mössor, fotbeklädnader, miniatyrbilar, sjalar, böcker och andra trycksaker, fotografier, affischer, kalendrar, pappersvaror, kartor, pärmar, knappar, prydnadsmärken med nålar, spel, lekutrustning, leksaksbilar, skalmodeller av fordon och flygplan, bilar, lädervaror, bild- och ljuddatabärare i skivform och som magnetkort, prydnader, nyckelringar, kronometriska instrument och ur, musmattor, väskor, ryggsäckar, fotoramar, soptunnor, hushållstextil, inklusive påslakan och handdukar, kuddar och merchandisingartiklar