Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het voorkom dat die plaaslike mense sy spits probeer bereik.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት የአካባቢው ሰዎች ወደ ተራራው አናት እንዳይወጡ አግዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
فمنع ذلك السكان المحليين من محاولة بلوغ قمته.
Cebuano[ceb]
Nagpugong kini sa lokal nga mga tawo sa pagsulay nga abton ang tayuktok niini.
Czech[cs]
To místním lidem bránilo pokusit se vrchol zdolat.
Danish[da]
Det afholdt de lokale stammer fra at begive sig op til toppen.
German[de]
Deshalb versuchten die Einheimischen erst gar nicht, den Gipfel zu ersteigen.
Ewe[ee]
Esia na nutoa me tɔwo metenɛ kpɔna be yewoaliae ayi etame o.
Greek[el]
Αυτό δεν άφηνε τους ντόπιους να προσπαθήσουν να φτάσουν στην κορυφή του.
English[en]
This prevented the local people from trying to reach its summit.
Spanish[es]
Esta superstición impidió que la gente de la zona tratara de alcanzar la cima.
Finnish[fi]
Tämä esti paikallisia asukkaita yrittämästä kiivetä vuoren laelle.
French[fr]
Ce qui les dissuadait d’essayer.
Hindi[hi]
इस विश्वास ने इसके शिखर पर पहुँचने का प्रयास करने से स्थानीय लोगों के हाथ बाँध दिए।
Croatian[hr]
To je spriječilo mjesno stanovništvo da se pokuša popeti na vrh planine.
Hungarian[hu]
Ez megakadályozta a helybelieket abban, hogy megpróbálják elérni a csúcsát.
Indonesian[id]
Ini membuat orang-orang setempat tidak berani mencapai puncaknya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nanglapped kadagiti tattao iti lugar a mangpadas a mangdanon iti tapawna.
Italian[it]
Per questo gli abitanti del luogo non provarono a raggiungerne la cima.
Japanese[ja]
そのため,地元の人々はその山頂に登ろうとしませんでした。
Korean[ko]
그래서 그 지역에 사는 사람들은 아무도 그 산꼭대기에 올라가려고 하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Nisakana ny olona teo an-toerana tsy hiezaka hanatratra ny tampony izany.
Macedonian[mk]
Тоа ги спречувало локалните луѓе да се обидат да стигнат до неговиот врв.
Malayalam[ml]
ഇതു നിമിത്തം അവിടുത്തെ താമസക്കാർ അതിന്റെ നെറുകയിൽ കയറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
या भीतीमुळे स्थानिक लोक शिखर गाठण्याचा प्रयत्न करीत नसत.
Dutch[nl]
Dit weerhield de plaatselijke bevolking ervan te proberen de berg te beklimmen.
Papiamento[pap]
Esaki a haci cu e hendenan local nunca a purba yega su cumbre.
Polish[pl]
Tubylcy nie podejmowali zatem takich prób.
Portuguese[pt]
Isso os impediu de tentar alcançar o topo.
Romanian[ro]
Acest lucru i-a împiedicat pe cei din partea locului să încerce să ajungă în vârf.
Russian[ru]
Поэтому местные жители даже не пытались на неё взобраться.
Slovak[sk]
To miestnym ľuďom zabránilo, aby sa pokúsili dosiahnuť jeho končiar.
Slovenian[sl]
Zato se domačini na vrh niso odpravljali.
Serbian[sr]
To je odvratilo lokalno stanovništvo od nastojanja da dođe do njegovog vrha.
Swedish[sv]
Detta avhöll människorna i trakten från att försöka nå bergets topp.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilizuia wenyeji wasijaribu kufikia kilele chake.
Tamil[ta]
இது அதனுடைய உச்சியை அடைய முயலுவதிலிருந்து உள்ளூர் மக்களைத் தடுத்தது.
Telugu[te]
దాని శిఖరాన్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించకుండా స్థానిక ప్రజల్ని ఇది ఆటంకపరచింది.
Tagalog[tl]
Ito ang humadlang sa mga tagaroon na subuking abutin ang tuktok nito.
Turkish[tr]
Bu inanç yöre halkının onun doruğuna ulaşmayı denemesini önlemiştir.
Twi[tw]
Eyi amma ɛhɔfo no ammɔ mmɔden sɛ wɔbɛkɔ n’atifi hɔ.
Tahitian[ty]
Na teie aamu i tapea i te mau taata tumu ia tamata i te paiuma ’tu.
Ukrainian[uk]
Тому ніхто тут навіть не пробував наблизитись до її вершини.
Yoruba[yo]
Èyí ti ṣèdènà fún àwọn ènìyàn àdúgbò náà tí wọn kò fi lè gun òkè náà dé òtéńté rẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kwavimbela abantu bendawo ukuba bazame ukufinyelela esiqongweni sayo.