Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al ’n mens se dade word in vyf wetlike kategorieë ingedeel: (1) dinge wat as ’n absolute plig beskou word (farḍ) [dit behels ’n beloning vir optrede of straf vir versuim om op te tree]; (2) prysenswaardige of verdienstelike dade (mustaḥabb) [wat ’n beloning behels maar geen straf vir versuim nie]; (3) toelaatbare dade (jā’iz, mubāḥ), wat wetlik neutraal is; (4) afkeurenswaardige dade (makrū), wat afgekeur is maar nie strafbaar is nie; (5) verbode dade (ḥarām), wat straf vereis.”—History of the Arabs.
Bemba[bem]
“Incitilo sha muntu shonse shalondololwa pe samba lya fyakaniko fya mwi funde fisano: (1) icalangulukwa ngo mulimo wapwililika (farḍ) [icibimbamo icilambu ca kubomba nelyo ukukanda pa kufilyo kubomba]; (2) incitilo sha kutasha nelyo ishawamine lumbo (mustaḥabb) [icibimbamo icilambu lelo takuli kukanda pa kusha]; (3) incitilo shasuminishiwa (jāʼiz, mubāḥ), isha kukanayangwako mwi funde; (4) incitilo sha kutungwa akabi (makrūh), ishakaanwa lelo tashikandwa; (5) incitilo shabindwa (ḥarām), ukucita ico ciita pa kukandwa.”—History of the Arabs.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang buhat sa tawo klasipikado ubos sa lima ka legal nga kategoriya: (1) ang giisip nga absolutong katungdanan (farḍ) [nga naglakip sa ganti alang sa paglihok o silot alang sa kapakyasan sa paglihok]; (2) dalayegon o mapahanungdanong mga aksiyon (mustaḥabb) [nga naglakip sa ganti apan walay silot sa kapakyasan]; (3) mga aksiyon nga katugtan (jāʼiz, mubāh), nga wala panumbalinga sa legal; (4) mga aksiyon nga salawayon (makrūh), nga dili aprobado apan dili kasilotan; (5) mga aksiyon nga gidili (ḥarām), ang pagbuhat sa mao nangayog silot.” —History of the Arabs.
Czech[cs]
„Všechny skutky člověka jsou zařazeny do pěti právních kategorií: 1) Co se považuje za naprostou povinnost (fard) [s odměnou za konání nebo trestem za nekonání], 2) chvályhodné nebo záslužné činy (mustahabb) [s odměnou, ale bez trestu za nekonání], 3) přípustné činy (džá’iz, mubá), jež jsou právně neutrální, 4) činy hodné pokárání (makrú), jež jsou neschvalované, ale ne trestné, 5) zakázané činy (harám), jejichž konání si vyžaduje trest.“ — History of the Arabs.
Danish[da]
„Alle menneskets handlinger inddeles i fem juridiske kategorier: (1) det der anses for en absolut pligt (farḍ) [som gøres med løn til følge eller undlades med straf til følge]; (2) rosværdige eller fortjenstfulde handlinger (mustaḥabb) [som belønnes, men hvor undladelse ikke straffes]; (3) tilladte handlinger (djā’iz, mubāḥ), som juridisk set er ligegyldige; (4) forkastelige handlinger (makrūh), som misbilliges men ikke straffes; (5) forbudte handlinger (ḥarām), som medfører straf.“ — History of the Arabs.
Ewe[ee]
“Womã amegbetɔ ƒe nuwɔnawo katã ɖe se ƒe akpa gã atɔ̃ me: (1) nuwɔna siwo wobu be enye agbanɔamedzi be woawɔ godoo (farḍ) [esi ŋu fetu le ɖe ewɔwɔ ta alo tohehe le ɖe emawɔmawɔ ta]; (2) nuwɔna siwo dze kafukafu alo wonyo (mustaḥabb) [esi ŋu fetu le gake womahe eƒe to ne womewɔ wo o]; (3) nuwɔna siwo ŋu mɔɖeɖe le (jāʼiz, mubāḥ), siwo womebu nu vevie le se me o; (4) nuwɔna siwo ŋu mokaka le (makrūh), siwo dzi womeda asi ɖo o gake tohehe mele wo ŋu o; (5) nuwɔna siwo ŋu se le (ḥarām), siwo wɔwɔ me tohehe le.—History of the Arabs.
Greek[el]
«Όλες οι πράξεις του ανθρώπου κατατάσσονται σε πέντε νομικές κατηγορίες: (1) αυτό που θεωρείται απόλυτο καθήκον (φαρντ) [που περιλαμβάνει ανταμοιβή για τη διάπραξη και τιμωρία για τη μη διάπραξη]· (2) αξιέπαινες ή αξιοβράβευτες πράξεις (μουσταχάμπ) [που περιλαμβάνει ανταμοιβή, αλλά όχι τιμωρία για την παράλειψη]· (3) επιτρεπτές πράξεις (ζαΐτζ, μουμπάχ), που είναι αδιάφορες ως προς το νόμο· (4) αξιοκατάκριτες πράξεις (μακρούχ), που είναι απαράδεκτες αλλά δεν τιμωρούνται· (5) απαγορευμένες πράξεις (χαράμ), η εκτέλεση των οποίων συνεπάγεται τιμωρία».—Ιστορία των Αράβων.
English[en]
“All man’s acts are classified under five legal categories: (1) what is considered absolute duty (farḍ) [involving reward for acting or punishment for failing to act]; (2) commendable or meritorious actions (mustaḥabb) [involving a reward but no punishment for omission]; (3) permissible actions (jāʼiz, mubāḥ), which are legally indifferent; (4) reprehensible actions (makrūh), which are disapproved but not punishable; (5) forbidden actions (ḥarām), the doing of which calls for punishment.” —History of the Arabs.
Spanish[es]
“Todos los actos del hombre se clasifican en cinco categorías legales: 1) lo que se considera deber absoluto (farḍ) [que implica recompensa por obrar o castigo por no obrar]; 2) actos dignos de elogio o meritorios (mustaḥabb) [que implican una recompensa, pero ningún castigo por omisión]; 3) actos permisibles (jāʼiz, mubāḥ), que en sentido legal son indiferentes; 4) acciones reprensibles (makrūh), que se desaprueban, pero no se castigan; 5) actos prohibidos (ḥarām), la realización de los cuales exige castigo.”—History of the Arabs.
Estonian[et]
”Kõik inimese teod on jagatud viide õiguslikku kategooriasse: 1) need, mida peetakse absoluutselt kohustuslikuks (fard) [nende täitmise eest ootab tasu ja täitmata jätmise korral karistus]; 2) kiiduväärsed või soovitatavad teod (mustahabb) [millega kaasneb tasu, kuid tegematajätmise eest ei karistata]; 3) lubatud teod (dža’iz, mubah), mis on õiguslikult neutraalsed; 4) laiduväärsed teod (makruh), mis on taunitavad, kuid mille eest ei karistata; 5) keelatud teod (haram), mille puhul on ette nähtud karistus.” (”History of the Arabs”.)
Finnish[fi]
”Kaikki ihmisten teot luokitellaan viiteen lainopilliseen kategoriaan: 1) se mitä pidetään ehdottomana velvollisuutena (farḍ) [sisältää toiminnasta tulevan palkan tai toiminnan laiminlyömisestä tulevan rangaistuksen]; 2) kiitettävät tai ansiokkaat teot (mustaḥabb) [joihin sisältyy palkinto, mutta ei rangaistusta laiminlyönnistä]; 3) sallittavat teot (džāʼiz, mubāḥ), jotka ovat laillisesti yhdentekeviä; 4) moitittavat teot (makrūh), joita paheksutaan, mutta joista ei rangaista; 5) kielletyt teot (ḥarām), joiden tekeminen on rangaistavaa.” – History of the Arabs.
French[fr]
“Tous les actes de l’homme sont classés en cinq catégories dans la loi: 1) ceux qui sont regardés comme un devoir absolu (farḍ) [pour lesquels on est récompensé si on les accomplit ou puni si on ne les accomplit pas]; 2) les actes louables ou méritoires (mustaḥabb) [pour lesquels on est récompensé, mais non puni si on ne les accomplit pas]; 3) les actes permis (jāʼiz, mubāḥ), qui sont indifférents selon la loi; 4) les actes blâmables (makrūh), qui sont désapprouvés, mais non passibles de punition; 5) les actes interdits (ḥarām), qui entraînent un châtiment.” — Histoire des Arabes.
Ga[gaa]
“Abua gbɔmɔ nifeemɔi fɛɛ anaa awo mla naa gbɛhei enumɔ mli: (1) nɔ ni abuɔ lɛ nitsumɔ kwraa (farḍ) [ni kɔɔ nyɔmɔwoo kɛha nifeemɔ loo toigbalamɔ kɛha nii ni afeee he]; (2) nifeemɔi ni sa yijiemɔ loo kafomɔ (mustaḥabb) [ni kɔɔ nyɔmɔwoo shi jeee toigbalamɔ kɛha nɔ ko ni ashi he]; (3) nifeemɔi ni aŋmɛɔ gbɛ (jāʼiz, mubāḥ), ni kɔɔɔ mla he nɔ ko; (4) nifeemɔi ni haa anaa mɔ he sane atãa (makrūh), ni akpɛlɛɛɛ nɔ shi agbalaaa toi yɛ he; (5) nifeemɔi ni agu (ḥarām), nɔ ni efeemɔ haa agbalaa mɔ toi.”—History of the Arabs.
Croatian[hr]
“Sva ljudska djela podijeljena su na pet pravnih kategorija: 1. apsolutne dužnosti (farḍ). One obuhvataju djela čije se izvršenje nagrađuje, a propust zakonom kažnjava; 2. hvale vrijedna ili zaslužena djela (mustaḥabb), čije se izvršenje nagrađuje, a neizvršenje se ne kažnjava; 3. dozvoljena djela (jā‘hiz, mubāḥ), koja su pravno indiferentna; 4. djela koja zaslužuju osudu i prekor (makrūh), ona se ne odobravaju, ali se i ne kažnjavaju; 5. zabranjena djela (harām), njihovo izvršenje povlači kaznu” (Istorija Arapa).
Hungarian[hu]
„Az ember cselekedeteit öt kategóriába sorolják: 1. abszolút kötelességnek (farḍ) tekintendő cselekedetek [ezek végrehajtásáért jutalom, elmulasztásáért büntetés jár]; 2. ajánlott vagy dicséretes cselekedetek (mustaḥabb) [ezek végrehajtásáért jutalom jár, de elmulasztásuk nem von büntetést maga után]; 3. megengedhető cselekedetek (jāʼiz, mubāḥ), amelyek a törvény szempontjából közömbösek; 4. kifogásolható cselekedetek (makrūh), amelyek bár nem büntetendőek, de vallási szempontból helytelenítettek; 5. tiltott cselekedetek (ḥarām), amelyek büntetést vonnak maguk után” (History of the Arabs).
Indonesian[id]
”Semua tindakan manusia dikelompokkan dalam lima kategori yang sah: (1) apa yang dianggap sebagai kewajiban mutlak (fardu) [berpahala kalau dilakukan atau berdosa kalau tidak dilakukan]; (2) perbuatan yang patut dipuji atau layak dihargai (mustahak) [berpahala tetapi tidak berdosa kalau tidak dilakukan]; (3) perbuatan yang diizinkan (jaiz, mubah), tidak berdosa dan tidak berpahala; (4) perbuatan yang tercela (makruh), dianjurkan untuk ditinggalkan, tetapi tidak berdosa apabila dilakukan; (5) perbuatan terlarang (haram), berdosa apabila dilakukan.”—History of the Arabs.
Iloko[ilo]
“Amin nga aramid ti tao mabingbingay iti lima a legal a kategoria: (1) dagidiay naibilang nga absoluto nga annongen (farḍ) [a magunggonaan daydiay agaramid wenno madusa daydiay di agaramid]; (2) dagidiay makomendaran wenno makaay-ayo nga aramid (mustaḥabb) [nga adda gunggonana ngem di madusa no di aramiden]; (3) dagidiay maipalubos nga aramid (jāʼiz, mubāḥ), ngem medio saan a legal; (4) dagidiay mapilaw nga aramid (makrūh), a di maanamongan ngem di met madusa; (5) dagidiay maiparit nga aramid (ḥarām), a madusa no aramiden dagita.”—History of the Arabs.
Italian[it]
“Tutte le azioni dell’individuo sono classificate in cinque categorie legali: (1) ciò che è considerato assoluto dovere (farḍ) [implica la ricompensa per avere agito o la punizione per aver mancato di agire]; (2) azioni lodevoli o meritorie (mustaḥabb) [implicano una ricompensa, ma nessuna punizione per l’omissione]; (3) azioni ammissibili (jāʼiz, mubāḥ), che sono legalmente neutrali; (4) azioni riprensibili (makrūh), che sono disapprovate ma non punibili; (5) azioni proibite (ḥarām), che, se compiute, richiedono la punizione”. — Ibid.
Korean[ko]
(1) 절대적 의무로 간주되는 것 (파르드) [행하면 상이 따르고 행하지 않으면 벌이 따름]; (2) 권할 만하거나 덕이 되는 행동 (무스타하브) [행하면 상이 따르지만 행하지 않는다고 벌을 받지는 않음]; (3) 허용되는 행동, (자이즈, 무바) 법적으로 문제가 되지 않는 것; (4) 비난받을 만한 행동 (마크루), 승인받지 못하지만 벌을 받지는 않는 것; (5) 금지된 행동 (하람), 행하면 벌이 따르는 것.”—「아라비아인의 역사」.
Macedonian[mk]
„Сите постапки на човекот се класирани во пет правни категории: 1) она што се смета за апсолутна должност (фард) [вклучува награда за постапување или казна заради непостапување]; 2) пофални или заслужни дела (мустахаб) [вклучуваат награда, но не и казна заради пропуст]; 3) дозволени постапки (јаиз, муба), кои во правна смисла не се важни; 4) постапки кои заслужуваат прекор (макрух), кои не се одобрени, но не се казниви; 5) забранети постапки (харам), чие извршување повлекува казна“ (Историја на Арапите).
Norwegian[nb]
«Alle menneskets handlinger er inndelt i fem juridiske kategorier: 1) Det som blir regnet som en absolutt plikt (farḍ) [som medfører lønn for å handle og straff for å unnlate å handle]; 2) rosverdige eller fortjenstfulle handlinger (mustaḥabb) [som belønnes, men unnlatelse blir ikke straffet]; 3) tillatte handlinger (djāʼiz, mubāḥ), som er uten betydning for loven; 4) forkastelige handlinger (makrūh), som misbilliges, men som ikke straffes; 5) forbudte handlinger (ḥarām), som medfører straff.» — History of the Arabs.
Dutch[nl]
„Alle daden van de mens worden ondergebracht in vijf wettelijke categorieën: (1) wat als verplicht wordt beschouwd (fard) [waarop een beloning staat als men het doet of straf als men het niet doet]; (2) aanbevelenswaardige of verdienstelijke daden (moestahabb) [waarop een beloning volgt maar geen straf wegens verzuim]; (3) geoorloofde daden (jaʼiz, moeba), die geen rechtsgevolg hebben; (4) afkeurenswaardige daden (makroe), die worden afgekeurd maar niet strafbaar zijn; (5) verboden daden (haram), waarop straf staat.” — History of the Arabs.
Polish[pl]
„Wszystkie czyny człowieka klasyfikuje się według pięciu kategorii prawnych: 1) farḍ, czyny uważane za bezwzględną powinność, których wykonanie ma być nagrodzone, a zaniedbanie ukarane przez prawo; 2) mustaḥabb, czyny godne polecenia lub chwalebne, których spełnienie jest nagradzane, lecz zaniedbanie nie podlega karze; 3) ǧāʼiz, mubāḥ, czyny dozwolone, prawnie obojętne; 4) makrūh, czyny godne nagany, lecz niekaralne; 5) ḥarām, czyny zakazane i karalne” (Dzieje Arabów).
Portuguese[pt]
“Todos os atos do homem são classificados em cinco categorias legais: (1) o que é considerado dever absoluto (fard) [envolvendo recompensa por agir ou punição por deixar de agir]; (2) ações elogiáveis ou meritórias (mustahabb) [envolvendo recompensa, mas não punição por omissão]; (3) ações permissíveis (jaiz, mubah), que são legalmente indiferentes; (4) ações repreensíveis (makruh), que são desaprovadas, mas não puníveis; (5) ações proibidas (haram), cuja prática exige punição.” — História dos Árabes.
Russian[ru]
«Все действия человека разделяются на пять правовых категорий: 1) обязательные (фард) [совершение которых похвально и несовершение наказуемо]; 2) желательные (мандуб) [совершение которых похвально, но несовершение не наказуемо]; 3) разрешенные (джаиз) [безразличные для законодателя]; 4) недостойные (макрух) [совершение которых нежелательно, но ненаказуемо]; 5) запретные (махзур) [совершение которых наказуемо]» (History of the Arabs).
Kinyarwanda[rw]
“Ibikorwa byose by’abantu bishyirwa mu matsinda atanu y’iby’amategeko: (1) ibibonwa ko ari inshingano idakuka (farḍ) [bikubiyemo ingororano ku wakoze cyangwa igihano ku utakoze]; (2) ibikorwa bishimwa (mustaḥabb) [bikubiyemo gutanga ingororano ariko nta gihano gihabwa utakoze]; (3) ibikorwa byemewe (jāʼiz, mubāḥ), nta cyo amategeko abivugaho; (4) ibikorwa bigawa (makrūh), ntibyemewe ariko ntibihanirwa; (5) ibikorwa bibujijwe (ḥarām), ubikoze arabihanirwa.”—History of the Arabs.
Slovak[sk]
„Všetky skutky človeka sú zaradené do piatich právnych kategórií: 1) Čo sa považuje za absolútnu povinnosť (fard) [s odmenou za konanie alebo s trestom za nekonanie]; 2) chvályhodné alebo záslužné činy (mustahabb) [s odmenou, ale bez trestu za nekonanie]; 3) prípustné činy (džá’iz, mubá), ktoré sú právne neutrálne; 4) činy hodné pokarhania (makrú), ktoré nie sú schvaľované, ale nie sú trestné; 5) zakázané činy (harám), ktorých konanie si vyžaduje trest.“ — History of the Arabs.
Slovenian[sl]
»Vsa človekova dejanja so razvrščena v pet pravnih kategorij: 1. to, kar je absolutna dolžnost (fard) [vključuje to, da se posameznika za storjeno dejanje nagradi, za nestorjeno pa kaznuje], 2. pohvalna oziroma priporočljiva dejanja (mustahab) [zajema nagrado za storjeno dejanje, toda za nestorjeno posameznik ni kaznovan], 3. dopustna dejanja (mubah), ki so pravno nevtralna, 4. graje vredna dejanja (makruh), ki se ne odobravajo, vendar tudi ne kaznujejo, in 5. prepovedana dejanja (haram), ki se kaznujejo.« (History of the Arabs)
Shona[sn]
“Zviito zvose zvomunhu zvinorongwa mumapoka apamutemo mashanu: (1) unorangarirwa kuva musengwa wakakwana (farḍ) [unobatanidza tuso nokuda kwokuita chiito kana kuti chirango nokuda kwokukundikana kuita chiito]; (2) zviito zvinorumbidzwa kana kuti zvinoremekedzwa (mustaḥabb) [zvinobatanidza tuso asi pasina chirango nokuda kwokurega]; (3) zviito zvinobvumirwa (jāʼiz, mubāḥ), izvo zviri kusakendenga pamutemo; (4) zviito zvine mhaka (makrūh), zvisingatenderwi asi zvisingarangirwi; (5) zviito zvinorambidzwa (ḥarām), kuitwa kwazvo kunoparira chirango.”—History of the Arabs.
Serbian[sr]
„Svi čovekovi postupci su klasifikovani u pet pravnih kategorija: (1) ono što se smatra apsolutnom dužnošću (fard) [podrazumeva i nagradu za postupanje ili kaznu za nepostupanje]; (2) pohvalni ili zaslužni postupci (mustahab) [podrazumevaju nagradu ali ne i kaznu za propust]; (3) dozvoljeni postupci (jaiz, muba), koji su zakonski sporedni; (4) prekorljivi postupci (makruh), koji se ne odobravaju ali i ne kažnjavaju; (5) zabranjeni postupci (haram), čije izvršavanje povlači za sobom kaznu“ (History of the Arabs).
Southern Sotho[st]
“Liketso tsohle tsa motho li beoa tlas’a lihlopha tse hlano tsa molao: (1) se nkoang e le tšoanelo e felletseng (farḍ) [e akarelletsang moputso bakeng sa ho nka khato kapa kotlo bakeng sa ho hlōleha ho nka khato]; (2) liketso tse babatsehang kapa tse hlomphehang (mustaḥabb) [e akarelletsang moputso ho se kotlo ha motho a fositse]; (3) liketso tse lumelloang (jāʼiz, mubāḥ), tse iphapanyetsoang ka molao; (4) liketso tse nyatsoang (makrūh), tse haneloang empa li sa otleloe; (5) liketso tse haneloang (ḥarām), tseo ho etsoa ha tsona ho biletsang kotlo.” —History of the Arabs.
Swedish[sv]
”Alla människans handlingar faller inom fem rättsliga kategorier: 1) det som betraktas som en absolut plikt (farḍ) [där utförandet av handlingen belönas och underlåtenhet bestraffas]; 2) berömvärda eller förtjänstfulla handlingar (mustaḥabb) [där utförandet belönas men uraktlåtenhet inte bestraffas]; 3) tolererbara handlingar (jāʼiz, mubāḥ), som rättsligt sett är neutrala; 4) klandervärda handlingar (makrūh), som fördöms men inte bestraffas; 5) förbjudna handlingar (ḥarām), vilka kräver att förövaren bestraffas.” — History of the Arabs.
Swahili[sw]
“Vitendo vyote vya binadamu vyaainishwa chini ya vifungu vitano halali: (1) kinachoonwa kuwa wajibu kamili (fard) [kuhusisha thawabu kwa ajili ya kutenda au adhabu kwa ajili ya kukosa kutenda]; (2) vitendo vya kusifiwa au vyenye ustahili (mustahabb) [kuhusisha thawabu lakini hamna adhabu kwa kukosa kufanya]; (3) vitendo vinavyoruhusika (jā‛iz, mubāh), ambavyo kihalali havidhuru; (4) vitendo vya makuruhu (makrũh), ambavyo havikubaliki lakini si vya kuadhibika; (5) vitendo haramu (harām), ambavyo kuvifanya kwataka adhabu.”—History of the Arabs.
Tamil[ta]
“மனிதனின் செயல்கள் அனைத்தும் சட்டப்படி ஐந்து பிரிவுகளில் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன: (1) கட்டாயம் செய்ய வேண்டிய கடமை (ஃபர்த்) [செய்தால் பலன், செய்யத் தவறினால் தண்டனை]; (2) பாராட்டுக்குரிய அல்லது மெச்சத்தக்க செயல்கள் (முஸ்தஹப்) [செய்தால் பலன் உண்டு, செய்யாவிட்டால் தண்டனை கிடையாது]; (3) அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்கள் (ஜாயிஸ், முஃபா), சட்டப்படி நடுநிலையாக இருப்பவை; (4) கண்டிக்கத்தக்க செயல்கள் (மக்ரூஹ்), ஆட்சேபணைக்குரியவை ஆனால் தண்டனை கிடையாது; (5) விலக்கப்பட்ட செயல்கள் (ஹராம்), அவற்றை செய்தால் தண்டனை உண்டு.” —அரபியர்களின் வரலாறு.
Tagalog[tl]
“Lahat ng kilos ng tao ay inuuri sa limang legal na kategorya: (1) ang itinuturing na sukdulang katungkulan (farḍ) [na nagsasangkot ng gantimpala dahil sa pagkilos o ng parusa kung mabibigong kumilos]; (2) kapuripuri o karapatdapat na mga kilos (mustaḥabb) [nagsasangkot ng gantimpala subalit walang parusa sa hindi paggawa]; (3) pinapayagang mga kilos (jāʼiz, mubāḥ), na hindi labag sa batas; (4) mga kilos na maaaring sumbatan (makrūh), tinututulan subalit hindi pinarurusahan; (5) bawal na mga kilos (ḥarām), na humihiling ng parusa.” —History of the Arabs.
Tswana[tn]
“Ditiro tsotlhe tsa motho di kgaogantswe ka dikarolo tse tlhano tsa semolao eleng: (1) seo go tsewang gore ke tiro e e patelesegang (farḍ) [eo e kopanyeletsang go duelelwa go dira kana go otlhaelwa go retelelwa ke go dira sengwe]; (2) ditiro tse di akgolelwang kana tsa botswerere (mustaḥabb) [tseo di kopanyeletsang go duelwa mme eseng go otlhaelwa go sa dira sengwe]; (3) ditiro tse di letlelesegang (jāʼiz, mubāḥ), tseo eseng tsa botlhokwa go ya kafa molaong; (4) ditiro tse di nang le mokgobo (makrūh), tseo di sa amogelweng lefa go le jalo di sa otlhaelwe; (5) ditiro tse di ilediwang (ḥarām), tseo motho o ka otlhaelwang go di dira.”—History of the Arabs.
Tsonga[ts]
“Mintirho hinkwayo ya munhu yi aviwa hi mintlawa ya ntlhamu ya le nawini: (1) leswi tekiwaka swi ri ntirho wa xiviri (farḍ) [wu katsa hakelo ya ku yingisa kumbe nxupulo wa ku tsandzeka ku yingisa]; (2) swiendlo leswi bumabumelekaka kumbe leswi faneleke hi hakelo (mustaḥabb) [wu katsa hakelo kambe ku nga ri na nxupulo loko wo wu tlula]; (3) swiendlo leswi pfumeleriweke (jāʼiz, mubāḥ), leswi hi nawu swi nga riki na mhaka; (4) swiendlo leswi solekaka (makrūh), leswi nga amukeriwiki kambe leswi nga laviki nxupulo; (5) swiendlo leswi yirisiweke (ḥarām), leswi ku swi endla swi lavaka nxupulo.”—History of the Arabs.
Twi[tw]
“Wɔakyekyɛ onipa nneyɛe nyinaa mu de agyina mmara anum so: (1) nea wobu no sɛ ɛyɛ obi asɛyɛde koraa (farḍ) [wɔma no akatua wɔ ne yɛ anaa asotwe wɔ yɛ a wanyɛ ho]; (2) nneyɛe a ɛfata nkamfo anaa nidi (mustaḥabb) [wɔma akatua wɔ ne yɛ ho nanso wɔmfa asotwe mma wɔ yɛ a wɔanyɛ ho]; (3) nneyɛe a wɔma kwan (jāʼiz, mubāḥ), mmara nka ho asɛm; (4) nneyɛe a ɛmfata (makrūh), wɔmpene so nanso wɔmfa asotwe mma wɔ ho; (5) nneyɛe a wɔabara (ḥarām), ne yɛ ma wɔde asotwe ma.”—History of the Arabs.
Ukrainian[uk]
«Усі вчинки людини класифікуються за п’ятьма правовими категоріями: 1) те, що вважається абсолютним обов’язком (фард) [передбачається нагорода за виконання або покарання за невиконання]; 2) вчинки, гідні похвали і нагороди (мустахабб) [передбачається нагорода, але невиконання не карається]; 3) дозволені вчинки (джаіз, мубах), маловажні з погляду закону; 4) вчинки, варті догани (макрух), які не схвалюються, але й не караються; 5) заборонені вчинки (харам), за які вимагається покарання» («Історія арабів»).
Xhosa[xh]
“Zonke izenzo zomntu zahlulahlulwa ngokweendidi ezintlanu zokusesikweni: (1) oko kugqalwa njengomsebenzi opheleleyo (farḍ) [kuquka umvuzo wesenzo okanye isohlwayo sokusilela ukwenza]; (2) izenzo ezincomekayo okanye ezifanelwe ngumvuzo (mustaḥabb) [kuquka umvuzo kodwa akukho sohlwayo xa zingenziwanga]; (3) izenzo ezivumelekileyo (jā’iz, mubāḥ), ezingenanto yakwenza nokusesikweni; (4) izenzo eziphosakeleyo (makrūh), ezingavunyelwayo kodwa ekungekho sohlwayo ngenxa yazo; (5) izenzo ezalelweyo (ḥarām), okuthi ukwenziwa kwazo kuzise isohlwayo.”—History of the Arabs.
Chinese[zh]
人的一切行动可划分为五个法律范围:(1)人对之负有绝对责任的行动[farḍ,行之有赏,不行有罚];(2)可嘉或值得奖励的行动[mustaḥabb,行之有赏,不行也没有罚];(3)可容许的行动[jāʼiz, mubāḥ],在法律上是无关重要的;(4)可责的行动[makrūh],并不嘉许,但亦不至于受罚;(5)受禁止的行动[ḥarām],做出来便会受处分。”——《阿拉伯人的历史》。
Zulu[zu]
“Zonke izenzo zomuntu zihlelwa ngaphansi kwezigaba eziyisihlanu ezingokomthetho: (1) lokho okubhekwa njengomsebenzi okuyiwonawona (farḍ) [ohilela umvuzo wokwenza noma isijeziso uma uhluleka ukwenza]; (2) izenzo ezitusekayo noma ezifanele ukudunyiswa (mustaḥabb) [ezihilela umvuzo kodwa ezingenaso isijeziso uma zingenziwanga]; (3) izenzo ezivumelekile (jā’iz, mubāḥ), umthetho ongenandaba nazo; (4) izenzo ezisolekayo (makrūh), ezingavunyelwe kodwa ezingenakujeziselwa; (5) izenzo ezinqatshelwe (ḥarām), ukwenziwa kwazo okubizela isijeziso.”—History of the Arabs.