Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevelvoerder het die probleem opgelos deur ’n seunsoldaat te beveel om die gevangene se hande af te sny.
Bemba[bem]
Mushika apwishishe ubu bwafya pa kweba umushilika uuli fye kalume ukuputulako amaboko ya mufungwa.
Czech[cs]
Problém vyřešil tak, že nařídil malému vojákovi, aby tomu vězni usekl ruce.
Danish[da]
Han løste problemet ved at give en dreng ordre til at hugge fangens hænder af.
German[de]
Der Truppenführer löste das Problem, indem er einem seiner Soldaten, einem Jungen, befahl, die Hände des Gefangenen abzuhacken.
Greek[el]
Ο διοικητής έλυσε το πρόβλημα διατάζοντας κάποιο παιδί-στρατιώτη να κόψει τα χέρια του φυλακισμένου.
English[en]
The commander solved the problem by ordering a boy soldier to cut off the hands of the prisoner.
Spanish[es]
Para solucionar el problema, ordenó a un niño soldado que amputase las manos al prisionero.
Finnish[fi]
Komentaja ratkaisi ongelman käskemällä erään poikasotilaan hakata vangin kädet irti.
French[fr]
Il résoudra le problème en ordonnant à un enfant soldat de couper les mains du prisonnier.
Hiligaynon[hil]
Ginlubad sang kumander ang problema paagi sa pagsugo sa bata nga soldado nga utdon ang mga kamot sang bilanggo.
Croatian[hr]
Zapovjednik je riješio problem naredivši jednom dječaku-vojniku da zatvoreniku odsječe ruke.
Hungarian[hu]
A parancsnok úgy oldotta meg a problémát, hogy utasítást adott egy fiúkatonának, vágja le a rab mindkét kezét.
Italian[it]
Il comandante risolse il problema ordinando a un bambino soldato di amputare le mani al prigioniero.
Malagasy[mg]
Namaha ilay olana tamin’ny fibaikoana ankizilahy miaramila iray mba hanapaka ny tanan’ilay babo, ilay lehibe.
Malayalam[ml]
ഒരു ബാലഭടനോട് ആ തടവുകാരന്റെ കൈകൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ ഉത്തരവിട്ടുകൊണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
Dutch[nl]
De bevelhebber loste het probleem op door een kindsoldaat opdracht te geven de gevangene de handen af te hakken.
Northern Sotho[nso]
Molaodi o ile a rarolla bothata ka go laela mošemane wa lešole gore a kgaole diatla tša mogolegwa.
Nyanja[ny]
Kazembeyo anathetsa vutolo mwa kulamulira msilikali wachinyamata kudula manja a kaidiyo.
Polish[pl]
Rozwiązał problem, rozkazując jednemu z nieletnich żołnierzy odciąć więźniowi ręce.
Portuguese[pt]
Ele resolveu o problema ordenando a um menino-soldado que cortasse as mãos do prisioneiro.
Romanian[ro]
Comandantul a rezolvat problema ordonându-i unui soldat-copil să-i taie prizonierului mâinile.
Russian[ru]
Он нашел выход из положения: приказал мальчику-солдату отрубить заключенному руки.
Slovak[sk]
Veliteľ vyriešil tento problém tak, že nariadil jednému chlapcovi vojakovi, aby väzňovi odsekol ruky.
Slovenian[sl]
Problem je rešil tako, da je dečku vojaku ukazal, naj zaporniku odseka roki.
Serbian[sr]
Zapovednik je rešio problem tako što je detetu vojniku naredio da zatvoreniku odseče šake.
Southern Sotho[st]
Molaoli eo o ile a rarolla bothata ka ho laela hore lesole la moshemane le khaole matsoho a motšoaruoa eo.
Swedish[sv]
Befälhavaren löste problemet genom att befalla en pojksoldat att hugga av fångens händer.
Swahili[sw]
Kamanda alisuluhisha tatizo hilo kwa kumwamrisha mvulana aliye askari kuikata mikono ya huyo mfungwa.
Tamil[ta]
அந்தக் கைதியின் கைகளை வெட்டும்படி ஒரு பிள்ளைப் போர்வீரனுக்கு கட்டளையிடுவதன்மூலம் அத்தளபதி அப்பிரச்சினையைத் தீர்த்தான்.
Tagalog[tl]
Nilutas ng kumandante ang problema sa pamamagitan ng pag-uutos sa isang batang sundalo na putulin ang mga kamay ng bilanggo.
Tswana[tn]
Molaodi o ne a rarabolola bothata jono ka go laela lesole la mosimane gore le kgaole diatla tsa legolegwa leno.
Tsonga[ts]
Murhangeri loyi u tlhantlhe xiphiqo lexi hi ku lerisa mufana la nga socha leswaku a tsema mavoko ya mukhotsiwa.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɔsraani panyin no faa so dii ɔhaw no ho dwuma ne sɛ ɔmaa abarimaa sraani bi twitwaa deduani no nsa.
Ukrainian[uk]
Тоді командир розв’язав проблему, наказавши маленькому солдатові відрубати в’язню руки.
Yoruba[yo]
Ọ̀gágun náà yanjú ìṣòro náà nípa pípàṣẹ fún ọmọdékùnrin sójà kan láti gé ọwọ́ ẹlẹ́wọ̀n náà.
Zulu[zu]
Lomholi waxazulula lenkinga ngokunika isosha elingumfana umyalelo wokuba linqume izandla zalesi siboshwa.