Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gibbon bejeën baie van hierdie verhale met ’n mate van agterdog, omdat hulle uit Christelike bronne afkomstig is wat dit goed aangedik het om die martelare op te hemel en die getroues op te bou”, verduidelik een skrywer.
Arabic[ar]
«يعالج ڠيبون العديد من هذه القصص بشيء من الشك، اذ تأتي في الواقع من مصادر مسيحية متحيزة جدا مصمِّمة على تمجيد الشهداء وتعليم المؤمنين،» يوضح احد الكتّاب.
Bemba[bem]
“Gibbon amona ayengi aya aya malyashi mu kuba ne mintelengu, nga fintu yaba ukufuma ku ntulo shasumbuka isha Bwina Kristu ishakongamina ku kucindika aba kufwile icisumino no kuwamyako aba citetekelo,” e filondolola kalemba umo.
Cebuano[ceb]
“Nagduhaduha si Gibbon niining mga estoryaha, nga kini gipasobrahan sa Kristohanong mga tinubdan nga nagtinguha sa paghimaya sa mga martir ug sa pagdasig sa mga matinumanon,” miingon ang usa ka magsusulat.
Czech[cs]
„Gibbon pojednává o mnoha těchto příbězích s určitou skepsí, protože pocházejí, což je pravda, z příliš tendenčních křesťanských zdrojů, náchylných k oslavování mučedníků a vyvyšování věrných,“ vysvětluje jeden spisovatel.
Danish[da]
„Gibbon behandler mange af disse beretninger med skepsis, idet de kommer fra stærkt farvede kristne kilder som søger at forherlige martyrerne og opbygge de troende,“ forklarer en skribent.
German[de]
„Gibbon betrachtet viele dieser Berichte mit einer gewissen Skepsis, weil sie aus sehr tendenziösen christlichen Quellen stammen, die darauf erpicht waren, Märtyrer zu glorifizieren und die Treuen zu erbauen“, bemerkt ein Autor.
Efik[efi]
Ewetn̄wed kiet anam an̄wan̄a ete, “Gibbon ese ediwak mbụk ẹmi ye eyịghe, ẹtode mbon oro ẹdide Christian ẹmi ẹn̄wanade nditoro mbon oro ẹkekpade n̄kpa usụn̄ Abasi nnyụn̄ nsọn̄ọ mbuọtidem mme anam-akpanikọ.”
Greek[el]
«Ο Γκίμπον αντιμετωπίζει πολλές απ’ αυτές τις αφηγήσεις με κάποιο σκεπτικισμό, επειδή προέρχονται από μεροληπτικές Χριστιανικές πηγές, οι οποίες είχαν ως στόχο τους να δοξάσουν αυτούς που πέθαναν με μαρτυρικό θάνατο και να εποικοδομήσουν τους πιστούς», εξηγεί ένας συγγραφέας.
English[en]
“Gibbon treats many of these stories with some scepticism, coming as they do from highly coloured Christian sources bent on glorifying the martyrs and edifying the faithful,” explains one writer.
Spanish[es]
“Gibbon considera con escepticismo muchas de esas historias debido a que se originan de fuentes cristianas que tendían a alterar informes con el propósito de glorificar a los mártires y edificar a los fieles”, explica un escritor.
Estonian[et]
„Gibbon käsitleb nendest lugudest mitmeid mõninga skeptitsismiga, kuna need on tegelikult pärit värvikatest kristlikest allikatest, mis kalduvad märtrite ülistamisele ja ustavate ülendamisele,” selgitab üks kirjanik.
Finnish[fi]
”Gibbon suhtautuu moniin näistä kertomuksista hiukan epäillen, koska ne ovat peräisin huomattavasti kaunistelluista kristillisistä lähteistä, joista ilmenee taipumus ylistää marttyyreja ja ylentää uskollisten mieltä”, muuan kirjailija selittää.
French[fr]
“Gibbon, a- t- on expliqué, traite beaucoup de ces récits avec un certain scepticisme, car ils proviennent de rapports très colorés qu’en ont faits les chrétiens, résolus qu’ils étaient à glorifier les martyrs et à édifier les fidèles.
Hiligaynon[hil]
“Ginpangduhaduhaan ni Gibbon ang madamo sining sugilanon, kay naghalin ini sa itom nga mga Cristiano nga determinado himayaon ang mga martir kag pabakuron ang mga matutom,” paathag sang isa ka manunulat.
Croatian[hr]
“Gibbon se prema mnogim tim pričama odnosi sa dosta skepticizma, budući da dolaze iz vrlo obojenih kršćanskih izvora koji su skloni veličanju mučenika i uzdizanju vjernih”, objašnjava jedan pisac.
Hungarian[hu]
„Gibbon bizonyos fenntatással fogad számos ilyen történetet, mivel erősen kiszínezett keresztény forrásból származnak, és melyek célja a vértanúk dicsőítése és a hit erősítése volt”, magyarázza az egyik író.
Indonesian[id]
”Gibbon menyangsikan banyak dari kisah-kisah ini, karena kisah-kisah ini berasal dari sumber-sumber Kristen yang banyak dibumbui dan yang berupaya keras menyanjung para martir dan membela orang-orang yang setia,” ulas seorang penulis.
Iloko[ilo]
“Pagduaduaan ni Gibbon ti adu kadagitoy nga estoria, gapu ta naggapuda kadagiti maitantan-ok a Kristiano a gubuayan nga agannayas a mangidayaw kadagiti martir ken mangpabileg kadagiti matalek,” inlawlawag ti maysa a mannurat.
Italian[it]
(The Decline and Fall of the Roman Empire) “Gibbon considera molte di queste storie con un certo scetticismo, in quanto vengono da fonti cristiane notevolmente colorite e intese a glorificare i martiri e ad edificare i fedeli”, spiega uno scrittore.
Japanese[ja]
ある作家は,「それらの話の多くをギボンは,殉教者をほめたたえて信徒を啓発することに重点を置いた,かなり潤色されたキリスト教資料に基づくものとみて,幾分懐疑的な態度で扱っている」と説明し,さらにこう続けています。「
Korean[ko]
“기번은 그런 이야기 중 많은 부분을 좀 회의적으로 대하는데, 실제로 그 이야기들의 출처가 순교자들에게 영광을 돌리고 신자들을 교화하는 데 치중되어 있는 몹시 윤색된 그리스도교 자료들이기 때문이다”라고 한 저술가는 설명한다. 그는 이렇게 말을 잇는다.
Malagasy[mg]
“Nivaofy ny maro tamin’ireny tantara ireny tamim-pisalasalana i Gibbon, noho izy ireny avy tany amin’ny tahirin-kevitra kristiana namboamboarina be, naolana mba hanomezam-boninahitra ireo maritiora sy hampiorenana ireo tsy nivadika”, hoy ny fanazavan’ny mpanoratra iray.
Macedonian[mk]
„Многу од овие приказни Гибон ги обработува со некоја доза на скептицизам, бидејќи потекнуваат од доста обоени христијански извори кои се склони да ги слават мачениците и да ги поучуваат верните“, објаснува еден писател.
Malayalam[ml]
“രക്തസാക്ഷികളെ മഹത്വീകരിക്കാനും വിശ്വസ്തരെ കെട്ടുപണിചെയ്യാനും ചായ്വുള്ള അത്യന്തം നിറംകലർന്ന ക്രിസ്തീയ പ്രഭവങ്ങളിൽനിന്നു വരുന്ന ഈ കഥകളിലനേകത്തെയും ഗിബ്ബൺ കുറെ സംശയവാദത്തോടെയാണ് കൈകാര്യംചെയ്യുന്നത്” എന്ന് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ വിശദമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En annen forfatter sier: «Gibbon betrakter mange av disse historiene med en viss skepsis, ettersom de stammer fra sterkt partiske kristne kilder som er tilbøyelige til å forherlige martyrene og bygge opp de trofaste.»
Dutch[nl]
„Gibbon behandelt veel van deze verhalen met enig scepticisme, omdat ze afkomstig zijn van sterk gekleurde christelijke bronnen die als doel hebben de martelaren te verheerlijken en de gelovigen op te bouwen”, legt een schrijver uit.
Nyanja[ny]
“Gibbon anakaikira nkhani zambiri zimenezi, powona kuti nzotengedwa kumagwero Achikritsu okuza mawu ndi mkamwa oyedzamira pakulemekeza ofera chikhulupiriro ndi kulimbitsa okhulupirika,” anatero wolemba nkhani wina.
Polish[pl]
„Gibbon odnosi się do wielu z tych opowieści z pewną dozą sceptycyzmu, jako że pochodzą z podkoloryzowanych źródeł chrześcijańskich, nastawionych na gloryfikowanie męczenników i umoralnienie wiernych” — wyjaśnia pewien autor.
Portuguese[pt]
“Gibbon trata muitas destas histórias com algum cepticismo, por procederem de fontes cristãs altamente influenciadas, decididas a glorificar os mártires e a edificar os fiéis”, explica certo escritor.
Romanian[ro]
„Gibbon abordează multe dintre aceste istorisiri cu un anumit scepticism, deoarece ele provin din surse creştine care le-au înflorit foarte mult şi care urmăreau glorificarea martirilor şi întărirea celor fideli, explică un scriitor.
Russian[ru]
«Гиббон относится с некоторым скептицизмом ко многим таким историям, происходящим из весьма приукрашенных христианских источников, направленных на то, чтобы прославить мучеников и наставить верных», – объясняет один писатель.
Slovak[sk]
„Gibbon sa pozerá na mnohé z týchto príbehov s určitým skepticizmom, pretože podľa všetkého pochádzajú zo značne tendenčných kresťanských zdrojov, ktoré majú sklon oslavovať mučeníkov a vyvyšovať verných,“ vysvetľuje jeden pisateľ.
Slovenian[sl]
»Gibbon mnoge od teh zgodb jemlje z določeno mero skepticizma, kajti prihajajo precej obarvane iz krščanskih virov, ki so bili nagnjeni k poveličevanju mučencev in vzgajanju zvestih,« pojasnjuje nek pisec.
Samoan[sm]
“Sa faia ma le lē talitonu e Gibbon le tele o nei tala, faapea e sau mai i ni mafuaaga sili ona lē moni faa-Kerisiano, o loo naunau ina ia viiviia le au maturo ma faamalosia ai le au faatuatua,” ua faamatala ai e se tasi tusitala.
Shona[sn]
“Gibbon anobata zhinji dzeidzi nhau nepanikiro yakati, dzichibva sezvadzinoita mumanyuko anoyevedza zvikuru echiKristu akarerekera kukurumbidza vafiri kutendeka ndokukwidziridza vakatendeka,” anotsanangura kudaro mumwe munyori.
Serbian[sr]
„Gibon se prema mnogim tim pričama odnosi sa dosta skepticizma, budući da dolaze iz vrlo obojenih hrišćanskih izvora koji su skloni veličanju mučenika i uzdizanju vernih“, objašnjava jedan pisac.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong oa hlalosa: “Gibbon o tšohla bongata ba lipale tsena ka pelaelo e itseng, joalokaha li tsoa mehloling ea Bokreste e fetelletsang litaba haholo ka ho tlotlisa bashoela-tumelo le ho tataisa ba tšepahalang.”
Swedish[sv]
”Gibbon betraktar många av dessa berättelser med viss skepticism, då de kommer från starkt färgade kristna källor som föresatt sig att glorifiera martyrerna och bygga upp de troende”, förklarar en skribent.
Swahili[sw]
“Gibbon anaonea mashaka nyingi za hadithi hizo, zikitoka hasa kwa vyanzo vya Kikristo vyenye kutia chumvi mno zikielekea kusifu wafia-imani na kuwaheshimu waaminifu,” aeleza mwandikaji mmoja.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ளவர்களை மேன்மைப்படுத்துவதிலும், இரத்த சாட்சிகளை மகிமைப்படுத்துவதிலும் விருப்பமுள்ள அதிக மிகைப்படுத்திக் கூறும் கிறிஸ்தவ ஆதாரங்களிலிருந்து இக்கதைகள் வருகின்றன,” என்று ஓர் எழுத்தாளர் விளக்குகிறார்.
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง อธิบาย ว่า “กิบบอน มี ความ สงสัย บาง ประการ เกี่ยว กับ เรื่อง ราว มาก มาย เหล่า นี้ เพราะ เรื่อง เหล่า นี้ มา จาก แหล่ง ข่าว ชาว คริสเตียน ที่ แต่ง แต้ม สี สัน ให้ กับ เรื่อง ราว ซึ่ง ต้องการ จะ ยกย่อง ผู้ ที่ พลี ชีพ เพื่อ ศาสนา และ ให้ เป็น แบบ อย่าง แก่ คน ที่ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
“Marami sa mga istoryang ito ang hindi lubusang pinaniniwalaan ni Gibbon, palibhasa’y nanggaling ang mga ito sa mukhang may kinikilingang mga Kristiyano na desididong magparangal sa mga martir at magpatibay naman sa mga tapat,” paliwanag ng isang manunulat.
Tswana[tn]
“Gibbon o belaela bontsi jwa dipego tseno, ereka di tswa mo Bakereseteng ba ba feteletsang dilo bao ba batlang go galaletsa baswelatumelo le go ruta ba ba ikanyegang,” go tlhalosa jalo mokwadi mongwe.
Tok Pisin[tpi]
(Buk The Decline and Fall of the Roman Empire) Wanpela man bilong raitim buk i tok: “Gibbon i no bilipim ol dispela stori, long wanem, ol Kristen i as bilong en na ol i laik litimapim nem bilong ol dispela Kristen i bin dai na strongim ol narapela.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa hlamusela “Gibbon u hlamusela to tala ta timhaka leti hi ndlela leyi nga tivisisekiki, tanihi leti humaka eka swihlovo leswi hundzeletiweke swa Vukriste leswi voyameleke eku dzuniseni ka vadlawela ripfumelo ni ku tiyisa lava tshembekaka.”
Tahitian[ty]
“Te hi‘opoa nei o Gibbon i te rahiraa o teie mau aamu ma te mana‘o tiaturi ore, mai te mea ra e mai roto mai i te mau faahitiraa kerisetiano faaunaunahia tei tamata i te faahanahana i te feia hamani-ino-hia e i te haapapu i te feia faaroo,” o ta te hoê taata papai buka ïa e faataa ra.
Wallisian[wls]
“Ko Gibbon neʼe ina fakaʼaoga te ʼu fakamatala ʼaia ka neʼe lotolotolua, ʼuhi ʼaē ko tona haʼuʼaga ʼe ko te ʼu faʼufaʼu fakamatamatalelei neʼe fai e te kau kilisitiano, ʼi tanatou faiga ʼaē ke faka kolōliaʼi te ʼu maletile pea mo fakamālohiʼi te kau lotu, ko he fakamahino ʼa he tagata faitohi.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali ucacisa athi: “UGibbon uyaluthandabuza uninzi lwala mabali, ekubeni evela kwimithombo ephenjelelwe bubuKristu eyayizimisele ukuzukisa abafeli-nkolo ize ikhuthaze abathembekileyo.”
Yoruba[yo]
“Gibbon gbe pupọ ninu awọn ìtàn wọnyi yẹwo pẹlu ẹmi tabi-tabi diẹ, bi o ti jẹ pe wọn ń wa lati awọn orisun ti o jẹ́ ti Kristian eyi ti a ti fèrúyípo lọna ti o ga ti o sì tẹ̀ siha fifogo fun awọn ajẹriiku ati fun mimu ìwà awọn oluṣotitọ sàn sii,” ni onkọwe kan ṣalaye.
Chinese[zh]
一位作家解释说:“吉本对许多这类的故事抱着怀疑的态度,因为其中许多曾受基督徒刻意渲染,目的是要尊崇殉道者和激励信徒。”
Zulu[zu]
“UGibbon ubheka eziningi zalezindaba ngokungabaza okuthile, njengoba zivela emithonjeni yamaKristu enongiwe okuhloswe ngayo ukudumisa abafel’ ukholo nokuqinisa abathembekile,” kuchaza omunye umlobi.