Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعتقد أننا جميعًا – إذا لم ننظر في البيانات -- فنحن نستهين بتغير كبير حدث في آسيا، والتي كانت في تغير اجتماعي قبل أن نشهد التغير الاقتصادي
Azerbaijani[az]
Məncə, bu cür məlumatlara baxmadan Asiyanın böyük iqtisadi dəyişiklikdən daha öncə sosial dəyişikliklərin baş verdiyini anlamarıq.
Bulgarian[bg]
Мисля, че всички ние -- ако не гледаме данните -- подценяваме огромната промяна в Азия, която се изразява в социална промяна, преди да проличи икономическата промяна.
Bangla[bn]
আমার মনে হয় আমরা যদি তথ্যগুলো না দেখি তাহলে এশিয়ার যে সাংঘাতিক পরিবর্তন তার অবমূল্যায়ন করব, আর এটা অর্থনৈতিক পরিবর্তনের আগে এক্তটা সামাজিক পরিবর্তন।
Bosnian[bs]
Mislim da svi mi - ukoliko ne gledamo u podatke - potcjenjujemo ogromnu promjenu u Aziji, koja je ustvari prvo bila društvena, pa tek onda ekonomska promjena.
Czech[cs]
Myslím, že všichni, pokud nevěnujeme pozornost těmto datům, podceňujeme nesmírné změny v Asii, které spočívaly nejdříve ve změnách společenských a až pak v ekonomických.
Danish[da]
Jeg tror at vi alle - hvis vi ikke kigger i data - undervurderer den utrolige ændring i Asien som var en social ændring, førend vi så den økonomiske ændring.
German[de]
Ich glaube, dass wir, wenn wir uns die Daten nicht ansehen, den enormen Wandel in Asien unterschätzen, ein sozialer Wandel, noch bevor wir einen ökonomischen Wandel sahen.
Greek[el]
Αν δεν κοιτάξουμε τα δεδομένα, Νομίζω όλοι μας υποεκτιμούμε την τεράστια αλλαγή στην Ασία, η οποία ήταν σε κοινωνική αλλαγή πριν δούμε την οικονομική αλλαγή.
English[en]
I think we all, if we don't look at the data, we underestimate the tremendous change in Asia, which was in social change before we saw the economic change.
Spanish[es]
Creo que todos... al no observar los datos... desestimamos el tremendo cambio producido en Asia, donde ya se estaba produciendo un cambio social antes de que viéramos el cambio económico.
Persian[fa]
من فکر می کنم همه مان - اگر به اطلاعات ننگریم- تغییرات عظیم در آسیا را دست کم می گیریم، که قبل از دیدن تغییر اقتصادی در تغییر اجتماعی دیدیم.
Finnish[fi]
Uskon että me me kaikki - jos emme katso tietoa - aliarvioimme Aasiassa tapahtuneita valtavia muutoksia, yhteiskunnan muutoksia ennen kuin näimme muutoksia talouselämässä.
French[fr]
Je pense que nous ne nous rendons pas compte de l'importance des changements survenus en Asie, des changements sociaux avant les changements économiques.
Hebrew[he]
אני חושב שכולנו, אם לא מסתכלים בנתונים, ממעיטים בערך השינוי העצום באסיה, שהיה שינוי חברתי לפני שראינו את השינוי הכלכלי.
Hindi[hi]
मैं सोचता हूँ कि – कि यदि हम आंकड़े पर नज़र न डालें तो, एशिया में हुए आश्चर्यजनक परिवर्तन को हम कम आंकते हैं जोकि आर्थिक परिवर्तन की अपेक्षा सामाजिक परिवर्तन में पहले देखने को मिला।
Croatian[hr]
Mislim da svi mi - ako ne gledamo podatke -- podcijenjujemo strahovitu promjenu u Aziji u kojoj se dogodila društvena promjena prije nego što smo vidjeli ekonomsku promjenu.
Hungarian[hu]
Azt gondolom, hogy ha nem figyeljük meg az adatokat, akkor hajlamosak vagyunk alulbecsülni a hatalmas változást Ázsiában, amely a társadalomban végbement még a gazdasági változást megelőzően.
Indonesian[id]
Saya pikir kita semua -- jika kita tidak melihat ke dalam data -- kita cenderung meremehkan perubahan besar yang terjadi di Asia, yang didahului perubahan sosial sebelum kita melihat dampak ekonominya.
Icelandic[is]
Ég held að við öll -- ef við horfum ekki á gögnin -- vanmetum þær miklu breytingar sem orðið hafa í Asíu, samfélagsbreytingar og svo efnahagsframfarir.
Italian[it]
Credo che ignorando questi dati sottovalutiamo i notevoli cambiamenti in Asia, avvenuti prima nella vita sociale e poi nell'economia.
Japanese[ja]
データを見なければ 我々は アジアの著しい変化を 過小評価することになります アジアでは 経済の変化の前に 社会の変化が現れています
Kannada[kn]
ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವೆಲ್ಲ -- ನಾವು ಈ ಮಾಹಿತಿಯ ಕಡೆ ನೋಡದಿದ್ದರೆ -- ಏಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಮಹತ್ತರ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ, ಅದು ನಾವು ನೋಡಿದ ಆರ್ಥಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಮೊದಲು ಬಂದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆ.
Korean[ko]
데이터를 보지 않는다면, 우리는 모두 아시아에서의 엄청난 변화를 과소평가한다고 생각합니다. 경제적인 변화를 보기 전에 일어난 사회적인 변화였습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر سەیری داتاکان نەکەین بە هەڵە تێدەگەین لە گۆڕانکاریە مەزنەکان لە ئاسیادا، ئەویش گۆڕانی کۆمەڵایەتیە پێش ئەوەی گۆڕانی ئابوری ببینین.
Latvian[lv]
Es domāju, ja neaplūkojam datus, mēs visi nenovērtējam milzīgās izmaiņas Āzijā, kas vispirms notika sociālajā jomā, pirms mēs to redzējām arī ekonomiskajā.
Macedonian[mk]
Мислам дека сите ние, доколку не ги погледнеме податоците, ја потценуваме огромната промена што се случила во Азија, која што пред се била општествена промена, пред воопшто да ја забележиме економската промена.
Malayalam[ml]
എനിക്കു തോന്നുന്നു നാമെല്ലാവരും – നാം കണക്കുകളില് നോക്കുന്നില്ലെനില് – ഏഷ്യയിലെ മാറ്റങ്ങളെ കാണാതെ പോവുന്നു, അവിടെയുള്ള സാമുഹിക മാറ്റം സാമ്പത്തിക മാറ്റത്തില് കാണുന്നതല്ല.
Mongolian[mn]
Хэрвээ бид эдгээр тоон мэдээллийг харахгүй бол Ази тивд болсон агуу их өөрчлөлийг дутуу үнэлэх байлаа бидний мэдэх эдийн засгийн өөрчлөлтөөс өмнө нийгмийн өөрчлөлт болж шүү дээ.
Dutch[nl]
Ik denk dat we allemaal -- als we niet naar de gegevens kijken -- de overweldigende verandering in Azië onderschatten, dat eerst sociaal veranderde voordat de economie volgde.
Polish[pl]
Nie patrząc na te dane, nie doceniamy olbrzymich społecznych zmian w Azji, widocznych przed zmianami gospodarczymi.
Portuguese[pt]
Penso que todos nós — se não olharmos para os dados — subestimamos a mudança tremenda ocorrida na Ásia, que foi a mudança social, antes de vermos a mudança económica.
Romanian[ro]
Cred că toţi, dacă nu ne uităm la date, subestimăm schimbarea majoră din Asia, care a fost o schimbare socială înainte de a fi una economică.
Russian[ru]
Думаю, все мы, если не обращаемся к статистике, недооцениваем огромные изменения в Азии, произошедшие в социальной сфере ранее, чем в экономике.
Slovak[sk]
Myslím, že všetci, pokiaľ nevenujeme pozornosť týmto údajom, podceňujeme nesmierne zmeny v Ázii, ktoré spočívali najskôr v zmenách spoločenských a až potom v ekonomických.
Serbian[sr]
Мислим да сви ми -- ако не гледамо податке -- потцењујемо огромну промену у Азији, која је била прво друштвена промена пре економске промене.
Swedish[sv]
Jag tror att vi alla, om vi inte tittar på dessa data, underskattar den otroliga förändring i Asien, som först skedde genom sociala förändringar innan vi såg den ekonomiska förändringen.
Swahili[sw]
Nafikiri sote -- kama hatutaangalia vielelezo -- tutapuuza mabadiliko makubwa huko Asia, ambayo yalikuwa mabadiliko ya kijamii kabla hatujaona mabadiliko ya kiuchumi.
Tamil[ta]
நான் நினைக்கிறேன், நாம் எல்லோரும் - தரவினை நாம் பார்க்காவிட்டால் -- பொருளாதார மாற்றத்தைவிட சமூக மாற்றடமாக இருக்கும், ஆசியாவில் ஏற்படும் அளப்பரிய மாற்றங்களை குறைவாக எடைப் போட்டுவிடுவோம்.
Telugu[te]
నా ఉద్దేశంలో మనమంతా-- డాటాను చూడకపోతే -- ఆసియాలో జరిగిన మహత్తరమైన మార్పును తక్కువగా అంచనావేస్తాం, అ౦దుకే ఆర్ధిక మార్పుకంటే ముందు మనం సామాజిక మార్పును చూడాలి.
Thai[th]
ผมคิดว่าเราทุกคน -- หากไม่ดูข้อมูลแล้ว -- เราประเมินการเปลี่ยนแปลง ขนานใหญ่ในเอเชียต่ําเกินไป ซึ่งมี การเปลี่ยนทางสังคมก่อนที่เรา จะเห็นการเปลี่ยนทางเศรษฐกิจ
Turkish[tr]
Verilere bakmazsak, sanırım hepimiz Asya’daki muazzam değişimi küçümsüyoruz. Daha bizler ekonomik değişimleri görmeden onlar sosyal değişim yaşıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Я думаю, що ми всі, якщо не дивитися на дані, недооцінюємо вражаючі зміни в Азії, що проявлялись в соціальних змінах ще до того, як ми побачили економічні зміни.
Urdu[ur]
میرا خیال ہے کہ اگر ہم اعداد و شمار کو نہ دیکھیں تو ہم سب ایشیا میں آنے والی غیر معمولی تبدیلی کا غلط تخمینہ لگائیں گے, جو کہ اقتصادی تبدیلی میں ہمارے مشاہدے سے قبل سماجی تبدیلی میں تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi cho rằng, tất cả chúng ta - nếu không nhìn vào các số liệu -- chúng ta đều đánh giá thấp sự thay đổi to lớn của Châu Á, đó là thay đổi xã hội trước khi chúng ta thấy thay đổi về kinh tế.
Chinese[zh]
如果没有看到这些数据的话 我们会低估了亚洲的巨大变化 这些超前于经济发展的社会变革