Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Ti, kteří dbají vnitřního volání a hledají Boha; ti, kteří se modlí, věří a kráčejí po cestě, kterou připravil Spasitel – i když občas po této cestě klopýtají – získávají útěchu přinášející ujištění, že „všechny věci budou působiti společně pro dobro [jejich]“.7
Danish[da]
De, der giver agt på det indre kald og søger Gud, de, der beder, tror og vandrer ad den vej, som Frelseren har beredt, selv hvis de til tider snubler på den, får den fortrøstningsfulde vished om, at »alting [skal] virke sammen til gavn for [dem]«.7
German[de]
Wer dem inneren Ruf folgt und Gott sucht, wer betet, glaubt und den Weg beschreitet, den der Erretter bereitet hat, der empfängt, selbst wenn er gelegentlich auf diesem Weg strauchelt, die tröstliche Gewissheit, dass „alles zu [seinem] Guten zusammenwirken“7 wird.
Greek[el]
Όσοι δίδουν προσοχή στην εσωτερική κλήση και επιζητούν τον Θεό, όσοι προσεύχονται, πιστεύουν και βαδίζουν στο μονοπάτι που έχει προετοιμάσει ο Σωτήρας --ακόμα και αν παραπατήσουν κατά μήκος αυτού του μονοπατιού κάποιες φορές-- λαμβάνουν την παρηγορητική διαβεβαίωση ότι «όλα θα συνεργαστούν για το καλό [τους]»7.
English[en]
Those who heed the inner call and seek God, those who pray, believe, and walk the path the Savior has prepared—even if they stumble along the path at times—receive the consoling assurance that “all things shall work together for [their] good.” 7
Spanish[es]
Aquellos que escuchan el llamado interior y buscan a Dios, aquellos que oran, creen y recorren el camino que el Salvador ha preparado —aunque a veces tropiecen en la senda—, reciben la consoladora certeza de que “todas las cosas obrarán juntamente para [su] bien”7.
Estonian[et]
Inimesed, kes kuuletuvad sisemisele kutsele ja otsivad Jumalat, need, kes palvetavad, usuvad ja käivad Päästja valmistatud rajal – isegi kui nad sel rajal mõnikord komistavad –, saavad lohutava kinnituse, et „kõik asjad kokku sünnivad teie heaks”.7
Finnish[fi]
Ne, jotka kuulevat sisäistä kutsua ja etsivät Herraa, ne, jotka rukoilevat, uskovat ja vaeltavat polkua, jonka Vapahtaja on valmistanut – vaikka he toisinaan kompastuvatkin polulla – saavat lohdullisen vakuutuksen, että ”kaikki yhdessä koituu [heidän parhaakseen]”7.
French[fr]
Les personnes qui obéissent à l’appel intérieur et recherchent Dieu, celles qui prient, qui croient et empruntent le chemin que le Sauveur a préparé, peuvent, parfois, trébucher le long du chemin, mais elles reçoivent l’assurance consolatrice que « tout concourra à [leur] bien7 ».
Hungarian[hu]
Akik hallgatnak a belső hívásra és keresik Istent, akik imádkoznak, hisznek és a Szabadító által előkészített ösvényen járnak – még ha időnként meg is botlanak azon –, megkapják annak vigasztaló bizonyosságát, hogy „minden dolog összefog a jav[u]kért”7.
Italian[it]
Coloro che danno ascolto alla chiamata interiore e cercano Dio, coloro che pregano, che credono e che percorrono il sentiero che il Salvatore ha preparato — anche se a volte inciampano lungo il percorso — ricevono la rassicurazione consolatoria che “tutte le cose coopereranno per il [loro] bene”7.
Japanese[ja]
内なる呼び声を聞いて神を求め,祈り,信じ,救い主の備えられた道を歩む人々は,時に道すがらつまずいたとしても,「万事があなたがたの益となるようにともに働くであろう」7という,慰めに満ちた確信を受けるでしょう。
Khmer[km]
អ្នក ដែល ស្ដាប់ តាម បំណងប្រាថ្នា ក្នុង ចិត្ត ហើយ ស្វែងរក ព្រះ អ្នក ដែល អធិស្ឋាន ជឿ ហើយ ដើរ លើ មាគ៌ា ដែល ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ បាន រៀប ចំ—សូម្បីតែ ពេល ខ្លះ ជំពប់ជើង ដួល ក្ដី—ក៏ នឹង ទទួល ការអះអាង លួងលោម មួយ ថា « គ្រប់ ការណ៍ ទាំងអស់ ផ្សំ គ្នា សម្រាប់ សេចក្ដីល្អ ដល់ [ ពួកគេ ] » ដែរ ។៧
Korean[ko]
내면의 소리에 귀 기울이고 하나님을 찾는 사람들, 즉 기도하고 믿으며 제자의 길을 걷는 사람들은 때로 길에서 비틀거릴지라도, “[그들의] 유익을 위하여 모든 것이 함께 역사하리라”는 위안과 확신을 받습니다.7
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ສຽງ ທີ່ ຮູ້ ສຶກ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ແລະ ສະ ແຫວງ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ທີ່ ອະ ທິ ຖານ, ເຊື່ອ, ແລະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້—ແມ່ນ ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະ ດຸດ ລົ້ມ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ—ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ປອບ ໃຈ ທີ່ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ຈະ ທໍາ ງານ ນໍາ ກັນ ໄປ ເພື່ອ ຄວາມ ດີ [ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ].7
Lithuanian[lt]
Visi, kurie atsiliepia į vidinį kvietimą ir ieško Dievo, meldžiasi, tiki ir žengia Gelbėtojo paruoštu keliu – net jeigu eidami tuo keliu kartais suklumpa – gauna paguodžiantį patikinimą, kad „viskas išeis [jiems] į gera“.7
Latvian[lv]
Tie, kuri pievērš uzmanību savai iekšējai balsij un meklē Dievu, tie, kuri lūdz, tic un staigā pa ceļu, ko Glābējs ir sagatavojis, — pat tad, ja viņi uz tā ik pa laikam paklūp, — saņem mierinošu apstiprinājumu, ka „visas lietas strādās kopā [viņu] labumam”.7
Mongolian[mn]
Дотоод дуудлагадаа анхаарлаа хандуулж, Бурханыг эрэлхийлдэг мөн залбиран, итгэж, Аврагчийн бэлдсэн замаар алхдаг хүмүүс хэдийгээр замдаа бүдэрдэг ч гэсэн “[тэдний] сайн сайхны тулд бүх зүйл хамтдаа ажиллах болно”7 хэмээх тайтгарлын амлалтыг хүлээн авдаг юм.
Norwegian[nb]
De som gir akt på sitt indre kall og søker Gud, de som ber, tror og vandrer på den veien Frelseren har beredt – selv om de snubler langs veien til tider – mottar den betryggende forvissningen at “alle ting skal tjene [dem] til det gode”.7
Polish[pl]
Ci, którzy zważają na to wewnętrzne wezwanie i szukają Boga, ci, którzy się modlą, wierzą i idą ścieżką przygotowaną przez Zbawiciela — nawet czasami potykając się — otrzymują pocieszające zapewnienie, że „wszystko będzie działać razem dla [ich] dobra”7.
Portuguese[pt]
Aqueles que dão ouvidos a esse chamado interior e buscam a Deus; aqueles que oram, creem e trilham o caminho que o Senhor preparou — mesmo que às vezes tropecem ao longo do caminho — recebem a garantia consoladora de que “todas as coisas [contribuem] para o [seu] bem”.7
Romanian[ro]
Cei care dau ascultare chemării lăuntrice și-L caută pe Dumnezeu, cei care se roagă, cred și merg pe calea pe care Salvatorul a pregătit-o – chiar dacă se poticnesc uneori de-a lungul cărării – au parte de asigurarea consolatoare că „toate lucrurile vor conlucra spre binele [lor]”7.
Russian[ru]
Те, кто внемлют этому внутреннему зову и ищут Бога, те, кто молятся, веруют и идут путем, приготовленным Спасителем, – даже если иногда оступаются на этом пути – получают утешительное заверение: «Всё будет содействовать ко благу вашему»7.
Slovenian[sl]
Tisti, ki prisluhnejo notranjemu klicu in iščejo Boga, tisti, ki molijo, verjamejo in hodijo po poti, ki jo je pripravil Odrešenik – celo če se na poti občasno spotikajo – prejmejo tolažilno zagotovilo, da se bo vse skupaj izšlo v njihovo dobro7.
Swedish[sv]
De som hörsammar den inre kallelsen och söker Gud, de som ber, tror och vandrar längs stigen som Frälsaren har berett – även om de ibland snubblar längs den stigen – får den tröstande förvissningen att ”allt skall samverka till [deras] bästa”.7
Thai[th]
คนที่เอาใจใส่เสียงเรียกภายในและแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า คนที่สวดอ้อนวอน เชื่อ และเดินบนเส้นทางที่พระผู้ช่วยให้รอดทรงเตรียมไว้—แม้พวกเขาจะสะดุดล้มตามทางเป็นครั้งคราว—จะได้รับการยืนยันปลอบใจว่า “สิ่งทั้งปวงจะร่วมกันส่งผลเพื่อความดีของ [พวกเขา]”7
Tahitian[ty]
Te feiā e ha’apa’o i te pi’ira’a nō roto roa mai ’e o te ’imi i te Atua, te feiā e pure, e ti’aturi, ’e e haere nā te ’ē’a o te Fa’aora i fa’aineinehia—noa atu ē, e hi’a rātou i ni’a i te ’ē’a i te tahi taime—e fāri’i rātou i ha’apāpūra’a ē, « e ’ohipa ’āmui mai te mau mea ato’a ’ei maita’i nō [rātou] ».7
Ukrainian[uk]
Ті, хто прислухається до внутрішнього поклику і шукає Бога, ті, хто молиться, вірить і ходить шляхами, підготованими Спасителем, навіть якщо вони часом спіткнуться на шляху, отримають утішаюче запевнення, що “все спрацює [їм] на благо”7.
Chinese[zh]
凡是听从这内心呼唤而寻求神的人,凡是祷告、相信并行走在救主所预备的道路上的人——即使有时在路程中失足跌倒——都会得到这个令人安心的保证,知道「所有的事物将共同效力,叫〔他们〕得益处」7