Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters wat Adnan vir trauma behandel het, het gevind dat die seun emosioneel verlam was, sonder enige gevoelens—selfs nuuskierigheid.
Amharic[am]
አድናን ከደረሰበት የስሜት መቃወስ እንዲያገግም የሚረዱት ዶክተሮች ጨርሶ ስሜቱ ሁሉ እንደጠፋና ስለ ምንም ነገር የማወቅ ጉጉት እንኳ እንደሌለው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
والاطباء الذين عالجوا عدنان بسبب الجرح النفسي وجدوا ان الصبي فاقد الحس، عديم المشاعر — حتى الفضول.
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre kan mga doktor na nagbolong kan pagkakubhan ni Adnan na causa nin sikolohikong danyos na an aki bagol, mayo na an gabos na pagmate —minsan pag-usyoso.
Bemba[bem]
Badokota baleundapa Adnan ku bulwele bwa kucilimuka basangile fyo kalume aali uwapukuta, uushakwata ubuntu ubuli bonse—takwata ne tontonkanyo lya kufwaisha ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Лекарите, които лекували травмата на Аднан, открили, че момчето е като упоено, лишено от всякакви чувства — дори от любопитство.
Bangla[bn]
যে চিকিৎসকেরা আদ্নানকে মানসিক আঘাতের জন্য চিকিৎসা করেছিলেন, তারা দেখেছিলেন যে বালকটি হতবুদ্ধি, সমস্ত অনুভূতি—এমনকি কৌতুহলশূন্য হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor nga nagtambal kang Adnan tungod sa epekto sa nahitabo nakakaplag nga ang bata naminhod, nawad-an sa tanang pagbati —bisan ang kamausisaon.
Chuukese[chk]
Ekkewe tokter mi alisi Adnan ren ukukun watten an riaffou ra kuna pwe ese tongeni mefi och, ese pwal mwo nge silei are katol och mettoch.
Danish[da]
Lægerne som behandlede Adnan for chok, opdagede at drengen var fuldstændig apatisk, blottet for enhver følelse, selv nysgerrighed.
German[de]
Ärzte, die Adnan wegen eines Traumas behandelten, stellten fest, daß der Junge empfindungslos geworden war, bar jeglicher Gefühle, ja er war nicht einmal mehr neugierig.
Ewe[ee]
Ðɔkta siwo da nuteɖeamedzidɔ na Adnan kpɔe be ɖevia ƒe seselelãme katã ku—megatsia dzi be yeanya nusi le edzi yim gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Mme dọkta ẹmi ẹkenọde Adnan usọbọ mfịghe eke ntụk ẹma ẹkụt ẹte ke ntụk eyeneren emi ama odoro ibikpai, inyeneke baba ntụk kiet—idem ndinyene udọn̄ mban̄a mme n̄kpọ.
Greek[el]
Οι γιατροί που περιποιήθηκαν τα τραύματα του Άντναν διαπίστωσαν ότι το αγόρι ήταν εντελώς μουδιασμένο, ανίκανο να νιώσει οποιοδήποτε συναίσθημα—έστω και περιέργεια.
English[en]
Doctors who treated Adnan for trauma found that the boy was numb, devoid of all feelings—even curiosity.
Spanish[es]
Los médicos que han tratado el trauma de Adnan llegaron a la conclusión de que el muchacho se ha vuelto insensible, carente de todo sentimiento, ni siquiera siente curiosidad.
Estonian[et]
Kui arstid Adnanit traumajärgselt ravisid, leidsid nad, et poiss on tuim, täiesti tundetu — tal puudus isegi uudishimu.
Persian[fa]
دکتر معالج آدنِن متوجه شد که این پسر بچه در حالت شوک و بیحسی کامل به سر میبرد و عاری از هر گونه احساس، حتی احساس کنجکاوی میباشد.
Finnish[fi]
Lääkärit, jotka hoitivat Adnanin traumaa, havaitsivat, että poika oli turta, hän ei tuntenut mitään – ei edes uteliaisuutta.
French[fr]
Les spécialistes qui se sont occupés d’Adnan se sont rendu compte qu’il était en état de choc, dépourvu de tout sentiment, même de curiosité.
Ga[gaa]
Datrɛfoi ni fee Adnan tsofa yɛ jwɛŋmɔŋ haomɔ hewɔ lɛ na akɛ gbekɛ nuu lɛ henumɔ egbo, ebɛ henumɔ ko kwraa dɔŋŋ—kɛ saji amli ni ataoɔ ale po.
Hebrew[he]
רופאים שטיפלו בטראומה של אדנן גילו שהילד נעשה קהה־חושים, נעדר כל רגש — אפילו סקרנות.
Hindi[hi]
जिन डाक्टरों ने सदमे के लिए आद्नन का इलाज किया, उन्होंने पाया कि लड़का सुन्न हो गया था, उसमें कोई भावना नहीं थी—यहाँ तक कि जिज्ञासा भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang mga doktor nga nagbulong kay Adnan bangod sang masakit nga inagihan nga ang bata daw wala na sing animo, wala na gid sing balatyagon —bisan sing pagkamausisaon.
Croatian[hr]
Liječnici koji su liječili Adnana od traume otkrili su da je dječak apatičan, lišen svih osjećaja — čak i znatiželje.
Hungarian[hu]
Az orvosok, akik kezelték Adnant a trauma miatt, azt állapították meg, hogy a fiú érzéketlen lett, mindenféle érzéstől megfosztott — még a kíváncsiságtól is.
Western Armenian[hyw]
Բժիշկները, որ Ատնանը կը դարմանէին հոգեկան խանգարման համար, նկատեցին որ տղեկը ապուշ դարձած էր, ամէն զգացումէ՝ նոյնիսկ հետաքրքրութենէ զուրկ։
Indonesian[id]
Para dokter yang menangani trauma yang diderita Adnan mendapati bahwa anak lelaki itu mati rasa, sama sekali tidak merasakan apa-apa —bahkan perasaan ingin tahu sekalipun.
Iloko[ilo]
Naduktalan dagiti doktor a nangagas ken ni Adnan iti trauma a ti ubing ket nakamulengleng, awan aniaman a mariknana —uray ti panaginteres a makaammo.
Icelandic[is]
Læknar sem veittu Adnan áfallahjálp komust að því að drengurinn var dofinn, tilfinningalaus, ekki einu sinni forvitinn.
Italian[it]
I medici che hanno curato Adnan per il trauma hanno riscontrato che era diventato insensibile, incapace di manifestare qualsiasi sentimento, anche la semplice curiosità.
Georgian[ka]
ექიმებმა, რომლებიც ტრავმირებულ ადნენს მკურნალობდნენ, აღმოაჩინეს, რომ ბიჭუნა გაშეშებული იყო, დაკარგული ჰქონდა ყოველგვარი გრძნობა — ცნობისმოყვარეობაც კი.
Kongo[kg]
Minganga yina sansaka Adnan sambu na maladi ya boma ya mingi na ntima kumonaka nde kamwana bakala yina vandaka bonso ya kufwa, ya kukonda mawi yonso —ata ngindu ya kusosa kuzaba konso kima.
Kyrgyz[ky]
Аднанды доо кетүүдөн дарылаган доктурлар бала селдейген абалда экенин табышкан: баланын бардык сезимдери, жадагалса билүүгө умтулуучулук сезими да, жоголгон.
Lingala[ln]
Minganga oyo basalisaki Adnan mpo na mpasi ya mayoki bamonaki ete abungisaki mayoki nyonso ya bomoto —ata mposa ya koluka koyeba makambo oyo mazali koleka.
Lozi[loz]
Madokota ba ne ba alafa kolofalo ya munahano ya Adnan ne ba fumani kuli mushimani n’a mbumbile, ku tokwa maikuto ni a makana—nihaiba mayupeleti.
Lithuanian[lt]
Streso paveiktą Adnaną gydę daktarai nustatė, kad berniukas viskam abejingas, bejausmis, netgi nesmalsus.
Luvale[lue]
Vandotolo hakumuka Adnan musongo wamatachi, vawanyine nge apwile wambumbulu, nevi evwilenga kumujimba wenyi vyauchi—kapwile numba nakushinganyekako.
Latvian[lv]
Ārsti, kas ārstēja Adnana traumu, atklāja, ka zēns ir nejūtīgs, ka viņam nav pilnīgi nekādu emociju — pat ziņkāres.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo dokotera nitsabo an’i Adnan noho ny fikorontanana anaty nahazo azy fa lasa mafy fo ilay ankizilahy, tsy nisy tao aminy intsony izay rehetra mety ho fihetseham-po — na dia ny fahalianana hahafanta-javatra aza.
Marshallese[mh]
Doctor ro me rar kamadmõde Adnan kin an kar jorrãn rar lo bwe ladik eo ear ejelok an eñjake kin jabdrewõt men —elaptata itoklimo.
Macedonian[mk]
Лекарите кои го лекувале Аднан од траумата, заклучиле дека момчето е неосетливо, лишено од секакви чувства — дури и од љубопитност.
Marathi[mr]
ऑडनेनच्या या आघातावर ज्या डॉक्टरांनी उपचार केला त्यांना असे दिसून आले, की तो अगदी सुन्न, भावनाहीन झाला होता—त्याला कोणत्या गोष्टीची जिज्ञासा म्हणून राहिली नव्हती.
Norwegian[nb]
Legene som behandlet Adnan for hans skader, konstaterte at gutten var som lamslått, blottet for alle følelser — også for nysgjerrighet.
Niuean[niu]
Ko e tau toketa ne tului e loto mafatifati ha Adnan ne kitia kua kunekune mo e nakai fai logonaaga e tama —pihia foki e fia iloa mena.
Dutch[nl]
Artsen die Adnan wegens een trauma behandelden, kwamen tot de bevinding dat de jongen verdoofd was, helemaal geen gevoelens had — zelfs niet nieuwsgierig was.
Northern Sotho[nso]
Dingaka tšeo di ilego tša alafa Adnan tlaišegong ya maikwelo di ile tša hwetša gore mošemanyana o be a hwile bogogoma, a se na maikwelo ka moka—gaešita le kganyogo ya go tseba.
Nyanja[ny]
Madokotala omwe ankathandiza Adnan pa kupsinjika maganizo anapeza kuti mnyamatayo anali wakufa mtima, wosakhudzidwa mtima ndi kalikonse —wosafunanso kudziŵa kalikonse.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਡਨਾਨ ਦਾ ਮਾਨਸਿਕ ਸਦਮੇ ਲਈ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਲੜਕਾ ਸੁੰਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਸੀ—ਉਤਸੁਕਤਾ ਤੋਂ ਵੀ।
Papiamento[pap]
Dokternan cu a trata Adnan pa trauma a ripará cu e mucha homber tabata insensibel, sin niun sintimentu—ni sikiera curiosidad.
Polish[pl]
Lekarze leczący Adnana z urazu psychicznego zauważyli, iż jest on zupełnie zobojętniały, wyzuty z wszelkich uczuć — nawet ciekawości.
Pohnpeian[pon]
Toahkte kan me winie Adnan diarada me pwutako soumwahukihda mepwukat lelahng ni irair me e solahr kak kasalehda pepehm —pil sohla reh ineng en men ese dahme wiawi.
Portuguese[pt]
Os médicos que trataram Adnan por trauma constataram que ele estava entorpecido, destituído de todo e qualquer sentimento — até mesmo de curiosidade.
Rundi[rn]
Abaganga bavuye Adnan akabonge basanze ako gahungu karakongataye, katakigira inyiyumvo namba—katakigira mbere n’ububasha bwo kurondera kumenya ibintu.
Romanian[ro]
Medicii care l-au tratat pe Adnan în urma traumei suferite au constatat că băiatul era apatic, fără nici un sentiment, nici măcar sentimentul de curiozitate.
Russian[ru]
Доктора, лечившие Аднана от потрясения, обнаружили, что мальчик находился в оцепенении: у него пропали все чувства, даже любопытство.
Kinyarwanda[rw]
Abaganga bavuye Adnan indwara yo guhahamuka basanze uwo mwana yarabaye ikinya, atakigira ibyiyumvo na busa —habe no kugira amatsiko.
Slovak[sk]
Lekári, ktorí liečili Adnana z traumy, zistili, že chlapec je otupený a neprejavuje žiadne city — ani len zvedavosť.
Slovenian[sl]
Ko so zdravniki zdravili Adnana, ki ga je mučila travma, so ugotovili, da je otopel in da ne kaže nobenih čustev, niti radovednosti.
Samoan[sm]
O fomai o ē na togafitia Adnan ona o le tulaga faaletonu o le mafaufau mai nei faalavelave, na latou iloa ua lē toe lagona e le tama se mea, ua matuā leai ni ona faalogona uma—e oo lava i se naunau fia iloa.
Shona[sn]
Vanachiremba vakarapa Adnan kuvadziko vakawana kuti mukomana wacho akanga asingatapuriki, asina mirangariro yose—kunyange kuda kuziva.
Albanian[sq]
Doktorët që e kuruan për traumë Adnanin, zbuluan se djali ishte i mpirë, pa kurrfarë ndjenje, madje as kuriozitet.
Serbian[sr]
Doktori koji su lečili Adnana zbog traume ustanovili su da je dečak neosetljiv, lišen svih osećanja — čak i radoznalosti.
Sranan Tongo[srn]
Den datra di ben loekoe Adnan foe di a ben abi trauma, ben kon si taki a boi no ben abi no wan firi — a no ben wani sabi sani srefi.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse ileng tsa oka Adnan bakeng sa ho sithabela ho tebileng li ile tsa fumana hore moshemane eo o ne a le shohlo, a hloka maikutlo ka ho feletseng—esita le takatso ea ho rata ho tseba se etsahalang.
Swedish[sv]
De läkare som behandlade Adnan efter dessa traumatiska upplevelser fann att pojken var som bedövad, i avsaknad av alla känslor — även nyfikenhet.
Swahili[sw]
Madaktari waliotibu hali ya Adnan ya vurugu walipata kwamba huyo mvulana alikuwa sugu, bila hisia zote—hata udadisi.
Tamil[ta]
உணர்வதிர்ச்சிக் கோளாறுக்காக அட்னெனுக்குச் சிகிச்சை செய்த மருத்துவர்கள் அந்தப் பையன் எல்லா உணர்ச்சிகளையும்—அறிவார்வ இயல்பையுங்கூட—இழந்து மரத்துப்போயிருந்ததைக் கண்டனர்.
Telugu[te]
అడ్నన్కు మానసికంగా తగిలిన గాయాలకు చికిత్స చేస్తున్న వైద్యులు, ఆ పిల్లవాడు భావాలకు అతీతంగా పూర్తిగా స్తబ్ధుగా అయిపోయాడనీ కనీసం సంగతులను తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తి కూడా లేదనీ గుర్తించారు.
Thai[th]
พวก แพทย์ ที่ รักษา อัดนัน ซึ่ง มี จิตใจ บอบช้ํา พบ ว่า เด็ก น้อย เป็น คน ตาย ด้าน ไม่ มี ความ รู้สึก อะไร ทั้ง สิ้น แม้ แต่ ความ อยาก รู้ อยาก เห็น ก็ ไม่ มี ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng mga doktor na gumamot sa trauma ni Adnan na ang bata ay natitigilan, anupat nawalan na ng pakiramdam —kahit ng interes na makaalam.
Tswana[tn]
Dingaka tse di neng di alafela Adnan letshogo di ne tsa fitlhela gore mosimane yono o ne a sule bogatsu, a sa kgone go ikutlwa—a sa kgone le go botsa dipotso tota.
Tongan[to]
Ko e kau toketā ko ē na‘a nau faito‘o ‘a Adnan ‘i he hē ‘ene fakakaukaú na‘a nau ‘ilo‘i na‘e siosio noa ‘a e tamasi‘í, kuo mole ‘ene ngaahi ongó kotoa —na‘a mo e fie‘ilo ki ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamadokotela aabo bakamusilika Adnan kukutyompwa kwakwe bakajana kuti musankwa ooyu wakaliyuminide, kumaninwa mizeezo yoonse nikuba kulibilika.
Tok Pisin[tpi]
Tingting na bel bilong Adnan i bagarap tru na ol dokta i painimaut olsem Adnan i no save pilim wanpela samting long bel bilong em, na em i no gat laik long save long wanpela samting tu.
Turkish[tr]
Adnan’a travma tedavisi uygulayan doktorlar, çocuğun hissizleşmiş, hatta merak da dahil tüm duygularını yitirmiş olduğunu gördüler.
Tsonga[ts]
Madokodela lama tshunguleke Adnan loyi a pfilunganyekile ma kume leswaku mufana loyi a nga ha twi nchumu, u lahlekeriwe hi mintlhaveko—hambi ku ri ku navela ku tiva.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo a wɔhwɛɛ Adnan a na ehu akita no no behui sɛ na abarimaa no ayɛ sisirii, a ɔnte nka biara—nea ɛrekɔ so biara mpo nka no.
Tahitian[ty]
I to ratou rapaauraa ia Adnan no te tahi ahoahoraa o te feruriraa, ua itea mai i te mau taote e aita oia e tâu‘a faahou ra, aita oia e putapû faahou ra—aita hoi oia e hinaaro ra e ite i te ohipa e tupu.
Ukrainian[uk]
Лікарі, котрі лікували Аднана від травми, помітили, що хлопчик ніби скам’янів, він не виявляв жодних почуттів і його нічим не можна було зацікавити.
Vietnamese[vi]
Các bác sĩ trị bệnh về chấn thương cho Adnan thấy rằng em bị tê tái, không còn cảm giác gì hết—ngay cả tính tò mò.
Wallisian[wls]
Ko te kau tōketā ʼaē neʼe nātou sivi ia Adnan ʼuhi ko te kovi ʼo tona ʼatamai, neʼe nātou fakatokagaʼi ko te kiʼi tama neʼe mole kei ina logoʼi he meʼa —pea ʼe mole kei ina fia ʼiloʼi he meʼa.
Xhosa[xh]
Oogqirha ababexilonga uAdnan ngenxa yokuxinezeleka ngokweemvakalelo bafumanisa ukuba le nkwenkwana yayindindisholo, ingenamvakalelo konke konke—kwanomdla wokufun’ ukwazi.
Yapese[yap]
Pi togta ni kar tafalaynaged laniyan’ Adnan e kar pirieged ni dariy e naab riy, ma de taganan’ ngay —ni mus ndariy fan u wan’ ma dariy ban’en u wan’ ni baadag ni nge nang ko mang e ke buch.
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà tí ó tọ́jú Adnan fún hílàhílo rí i pé a ti pa ìmọ̀lára ọmọdékùnrin náà kú pátápátá, kò nímọ̀lára kankan mọ́—títí kan ẹ̀mí ìtọpinpin pàápàá.
Zulu[zu]
Odokotela ababelapha u-Adnan ngenxa yokuphazamiseka kwengqondo yakhe bathola ukuthi lomfana wayesendikindiki, engasenayo nhlobo imizwa—ngisho nelukuluku lokwazi.