Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die einde van die maand nader kom, sal dit dalk help as hy die groep herinner en rapportvormpies by die boekstudie beskikbaar stel.
Amharic[am]
የወሩ መጨረሻ ሲደርስ የአገልግሎት ሪፖርታቸውን የሚሰጡበት ቀን መቅረቡን ለመጽሐፍ ጥናት ቡድኑ ማስታወስና የመጽሐፍ ጥናቱ በሚካሄድበት ቤት ባዶ የአገልግሎት ሪፖርት ቅጾች ማስቀመጡ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وإذ يقترب الشهر من نهايته، من المساعد ان يذكّر الناظر فريقه بالتقارير ويجلب معه اوراق التقارير الى مكان درس الكتاب.
Central Bikol[bcl]
Kun madali nang matapos an bulan, tibaad makakatabang na pagirumdomon nia an grupo asin magkaigwa nin mga report slip sa lugar kan pag-adal sa libro.
Bemba[bem]
Ilyo umweshi uli mu kupwa, kuti cawama acinkulako ibumba no kupekanya amasilipi pa cifulo basambililila.
Bulgarian[bg]
Когато наближи краят на месеца, може да бъде от полза надзорникът да напомни на вестителите в групата за отчета и да остави на разположение бланки за отчети там, където се провежда изучаването на книга.
Bislama[bi]
Hemia i givhan long sekretari blong i save sanem olgeta ripot blong kongregesen oli go long branj ofis long namba sikis blong nekiswan manis.
Cebuano[ceb]
Kon hapit nang matapos ang bulan, makatabang tingali kaniya ang pagpahinumdom sa grupo ug manghatag ug mga report slip diha sa dapit sa pagtuon sa libro.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki lafen dimwan i aprose, i kapab itil ki sa sirveyan letid liv i fer son group rapel pour met zot rapor. I kapab osi fer disponib bann fey rapor dan landrwa kot letid liv i deroule.
Czech[cs]
Možná bude praktické, když dozorce studia knihy tuto povinnost s dostatečným předstihem připomene a když bude mít u sebe lístky, kam zvěstovatelé mohou zprávu napsat.
Danish[da]
Det kan være en hjælp hvis bogstudietilsynsmanden ved månedens slutningen minder gruppen om at rapportere og har blanke rapporter liggende i bogstudiecentret.
German[de]
Gegen Ende des Monats kann es für den Buchstudienaufseher hilfreich sein, die Gruppe an den Bericht zu erinnern und dort, wo das Buchstudium stattfindet, Berichtszettel auszulegen.
Ewe[ee]
Ne ɣletia ƒe nuwuwu le ɖoɖom la, anyo be wòaɖo ŋku gbeadzikɔntabubu tsɔtsɔ na dzi na ƒuƒoƒoa me tɔwo eye wòakpɔ egbɔ be gbeadzikɔntabubu ƒe agbalẽviawo le agbalẽ me nusɔsrɔ̃a wɔƒea.
Efik[efi]
Nte ọfiọn̄ ekperede ndikụre, ọkpọfọn esenyịn ukpepn̄kpọ n̄wed eti otu ukpepn̄kpọ n̄wed aban̄a emi, akpan akpan mbon oro mîkọnọhọ ibatutom eke ufọt ọfiọn̄, enye n̄ko enyene ndikụt nte ke mme babru ibatutom ẹdu ke itie ukpepn̄kpọ n̄wed.
Greek[el]
Καθώς πλησιάζει το τέλος του μήνα, ίσως είναι υποβοηθητικό να κάνει κάποια υπενθύμιση στον όμιλο και να έχει διαθέσιμες εκθέσεις υπηρεσίας αγρού στο μέρος όπου διεξάγεται η μελέτη βιβλίου.
English[en]
As the end of the month approaches, it may be helpful for him to give the group a reminder and have report slips available at the book study location.
Spanish[es]
A fines de mes, quizás le convenga recordárselo al grupo y tener a mano hojas de informe en el lugar donde se lleva a cabo el estudio.
Estonian[et]
Kuu lõpu lähenedes on raamatu-uurimise ülevaatajal ehk hea grupile seda meelde tuletada ja hoida aruandeblanketid saadaval raamatu-uurimise kohas.
Finnish[fi]
Kun kuukauden loppu lähestyy, kirjantutkisteluvalvojan voi olla hyvä muistuttaa ryhmäänsä asiasta ja pitää raporttilomakkeita saatavilla kirjantutkistelupaikassa.
French[fr]
Vers la fin du mois, il peut rappeler l’importance des rapports et mettre des fiches à disposition à l’endroit où l’étude de livre se tient.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaaye ebua lɛ akɛ ebaakai ekuu lɛ beni eshwɛ fioo ni nyɔɔŋ lɛ baagbo lɛ koni ekwɛ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he akɔntaabuu woji lɛ eko ahi he ni kuu lɛ kpeɔ yɛ lɛ.
Hindi[hi]
अच्छा होगा अगर महीने के आखिर में पुस्तक अध्ययन ओवरसियर अपने समूह को रिपोर्ट डालने की याद दिलाए और पुस्तक अध्ययन की जगह पर रिपोर्ट की पर्चियाँ मुहैया कराए।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahilapit ang katapusan sang bulan, mas maayo kon pahanumdumon niya ang grupo kag mag-aman sing mga pormas para sa report sa ginahiwatan sang pagtinuon sa libro.
Hmong[hmn]
Ua ntej lub hli xaus, zoo rau tus saib xyuas tshaj tawm rau nws pawg kom nco ntsoov xa lawv daim ntawv qhia sijhawm. Kuj zoo rau nws npaj ib co ntawv qhia sijhawm rau nws pawg tau siv.
Croatian[hr]
Nadglednik će si olakšati taj zadatak ako pretkraj mjeseca članove grupe podsjeti da predaju izvještaje te ako na mjestu održavanja studija knjige ima praznih listića za izvještaj.
Hungarian[hu]
A hónap végének közeledtével hasznos lehet, ha a könyvtanulmányozás-felvigyázó emlékezteti a csoport tagjait, hogy adják le a jelentésüket, és az is jó, ha van erre a célra szolgáló nyomtatvány a könyvtanulmányozás helyszínén.
Armenian[hy]
Ամսվա վերջին վերակացուն կարող է հիշեցնել իր խմբի անդամներին հաշվետվությունները հանձնելու մասին։ Նաեւ լավ կլիներ, եթե Գրքի ուսումնասիրությունն անցկացնելու վայրում հաշվետվության բլանկներ լինեին։
Indonesian[id]
Seraya akhir bulan mendekat, mungkin ada baiknya ia mengingatkan kelompoknya dan menyediakan slip laporan di tempat PBS.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asideg ti ngudo ti bulan, nasaysayaat no palagipanna ti grupo ken mangikabil iti porma a pagreportan iti lugar a pagad-adalan ti grupo.
Icelandic[is]
Er líður að mánaðarlokum gæti verið gagnlegt fyrir umsjónarmanninn að minna hópinn á að koma með skýrslurnar í bóknámið.
Italian[it]
Verso la fine del mese sarebbe utile che il sorvegliante lo ricordasse al gruppo e che tenesse a disposizione dei foglietti di rapporto nel luogo in cui si tiene lo studio di libro.
Japanese[ja]
月末が近づいたら,群れの人たちに報告のことを思い起こさせ,書籍研究の場所で報告用紙を入手できるようにしておくのがよいかもしれません。
Georgian[ka]
თვის დასრულებამდე, კარგი იქნება, თუ წიგნის შესწავლის ხელმძღვანელი შეახსენებს ჯგუფის წევრებს ანგარიშების ჩაბარებას და სათანადო რაოდენობის ბლანკებითაც უზრუნველყოფს მათ.
Kazakh[kk]
Айдың аяғы жақындағанда бақылаушының есеп беру жөнінде топтағылардың есіне салғанының және есеп беруге арналған бланкінің болғанын қадағалағанының көмегі болуы мүмкін.
Korean[ko]
월말이 가까워지면, 서적 연구 감독자가 집단 성원들에게 상기시키고 서적 연구 장소에 보고 용지를 갖다 놓는 것이 도움이 될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango nsuka ya sanza ezali kobɛlɛma, ezali malamu akundolelaka etuluku na ye mpe apesaka bango nkasa ya lapolo na esika ya boyekoli ya mokanda.
Lozi[loz]
Kweli ha i nze i ya kwa ku fela, ku kana kwa ba hande ha n’a ka hupulisa sikwata ni ku ba ni tupampili twa lipiho kwa sibaka ko ku ezezwa tuto ya buka.
Lithuanian[lt]
Mėnesiui baigiantis grupės prižiūrėtojas gali apie tai priminti skelbėjams ir pasirūpinti, kad studijų vietoje būtų ataskaitos lapelių.
Luvale[lue]
Nge kunasale makumbi amandende nakukuma chakakweji, nachiwaha kalama wachilongesa chamukanda kwanukisa vaze vali mulizavu lyenyi nakuvahana mapapilo akusonekaho lipoti kuchihela veji kulingilanga chilongesa.
Latvian[lv]
Tuvojoties mēneša beigām, būtu labi, ja pārraugs atgādinātu grupas locekļiem, ka jāuzraksta sludināšanas pārskats, un ja pārskata veidlapas būtu pieejamas grāmatstudijas norises vietā.
Marshallese[mh]
Ñe ej ebak ñan jemlokin alliñ eo, emaroñ juõn men in jibañ elañe ej kakememej kumi eo im kõmman bwe en wõr peba in report ko ilo jikin book study eo.
Macedonian[mk]
Кога ќе наближи крајот на месецот, можеби од помош ќе му биде да ја потсети групата и да има на располагање ливчиња за извештај таму каде што се одржува студијата на книга.
Malayalam[ml]
മാസാവസാനത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ തന്റെ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാവരെയും റിപ്പോർട്ടിടാൻ ഓർമിപ്പിക്കുകയും പുസ്തകാധ്യയനം നടക്കുന്നിടത്ത് റിപ്പോർട്ടു സ്ലിപ്പുകൾ ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു സഹായകമായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
महिना जसजसा संपत येतो तसतसे मंडळीचे पुस्तक अभ्यास पर्यवेक्षक आपल्या गटातील सर्वांना आपला क्षेत्र सेवेचा अहवाल लिहून देण्याची आठवण करून देऊ शकतात आणि पुस्तक अभ्यास होणाऱ्या ठिकाणी अहवालाच्या स्लीप सर्वांच्या हातात देऊ शकतात.
Burmese[my]
လကုန်ခါနီးတွင် စာအုပ်ကြီးသင်တန်းနေရာ၌ အုပ်စုအား နှိုးဆော်ကာ မှတ်တမ်းစာရွက်များပေးခြင်းသည် သူ့အတွက်အထောက်အကူပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
Når månedsskiftet nærmer seg, kan det være nyttig for ham å gi gruppen en påminnelse og ha rapportsedler for hånden der hvor bokstudiet blir holdt.
Niuean[niu]
He gutu atu ke he matahiku he mahina, to liga lagomatai ki a ia ke fakamanatu ke he matakau mo e ke fai lautohi hokotaki ka toka he matakavi fakaako tohi ha lautolu.
Dutch[nl]
Als de maand ten einde loopt is het misschien nuttig dat hij de groep hieraan herinnert en op het boekstudieadres velddienstrapporten beschikbaar heeft.
Northern Sotho[nso]
Ge mafelelo a kgwedi a batamela, e tla ba mo go holago gore a gopotše sehlopha gomme a dire gore dipampišana tša pego ya tirelo ya tšhemo di hwetšagale lefelong leo go swarelwago thuto.
Nyanja[ny]
Mwezi ukamatha, zingamuthandize kukumbutsa gululo kupereka malipoti ndiponso akhale ndi mapepala olembapo malipoti pamalo a phunziro la bukuwo.
Papiamento[pap]
Ora fin di luna ta serka, lo por ta bon pa e superintendente duna su grupo un rekordatorio i perkurá ku tin papel di rapòrt disponibel na e sitio di studio di buki.
Polish[pl]
Dobrze jest również, gdy przypomina o tym grupie i bierze formularze na studium książki.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sounpwongo pahn kereniongehr nek, e pahn mwahu ma Sounapwalih en Pwuhk Study kan pahn katamankin ah Pwuhk Study me sounpwongo pahn kereniong nek oh e pahn kolokol ekei doaropwe kan pwe ren kak audehda doaropwe pwukat ni imwin sounpwongo.
Portuguese[pt]
Talvez ajude se, perto do fim do mês, for dado um lembrete ao grupo e se houver formulários de relatório disponíveis no local de estudo de livro.
Rundi[rn]
Iyo ukwezi kwegereje guhera, vyomubera ngirakamaro yibukije abagize uwo mugwi gutanga raporo, kandi akaba afise udupapuro twa raporo ahabera inyigisho y’igitabu.
Russian[ru]
Ближе к концу месяца надзиратель может напоминать своей группе о сдаче отчетов. Также было бы хорошо там, где проводится книгоизучение, иметь запас бланков для отчета.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana ku mpera z’ukwezi, byaba byiza yibukije abagize itsinda kandi akazana udupapuro dutangirwaho raporo aho icyigisho cy’igitabo kibera.
Slovak[sk]
Bude užitočné, keď dozorca štúdia knihy koncom mesiaca pripomenie členom skupiny, aby odovzdali správy zo zvestovateľskej služby, a dá na mieste konania štúdia knihy k dispozícii lístky na správy.
Slovenian[sl]
Morda mu lahko pri tem pomaga to, da proti koncu meseca spomni skupino na poročilo dela in prinese na preučevanje knjige obrazce za poročilo.
Samoan[sm]
A o latalata atu i le faaiʻuga o le masina, atonu e sili ona lelei mo ia ona faamanatu atu i le vaega ma ia faamautinoa o loo iai ni pepa lipoti i le nofoaga o loo fai ai le suʻesuʻega tautusi.
Shona[sn]
Mwedzi paunenge wava kunopera, zvingava zvinobatsira kuti ayeuchidze boka racho uye kuti ave nemasiripi omushumo panzvimbo inoitirwa chidzidzo chebhuku.
Serbian[sr]
Dok se kraj meseca približava, nadgledniku studija knjige može biti od pomoći ako podseti grupu da predaju svoj izveštaj i da na mestu gde se održava studij knjige ima na raspolaganju listića za izveštaj službe na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Te a mun e kon na wan kaba, dan a sa de wan yepi gi a Bukustudie opziener fu memre den sma fu a grupu fu gi den raportu, èn a kan sorgu taki nofo preikiwroko raportu de na a Bukustudie adres.
Southern Sotho[st]
Ha khoeli e se e tla fela, e ka ’na ea e-ba thuso hore a hopotse ba sehlopheng le hore ho be le maqetšoana a litlaleho setsing sa thuto ea buka.
Swedish[sv]
När slutet av månaden närmar sig, kan det vara till hjälp om han ger gruppen en påminnelse och ordnar med att det finns rapportblanketter på platsen där bokstudiet hålls.
Swahili[sw]
Mwisho wa mwezi ukaribiapo, huenda ikasaidia akiwakumbusha watu wa kikundi chake na kuwe na karatasi za ripoti mahali pa funzo la kitabu.
Tamil[ta]
மாத இறுதி நெருங்குகையில் தொகுதியிலுள்ளவர்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துவதும், புத்தகப் படிப்பு மையத்தில் அறிக்கை படிவங்கள் போதியளவில் இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்வதும் அவரது வேலையை எளிதாக்கலாம்.
Telugu[te]
నెలాఖరు వస్తుండగా గుంపుకు ఒకసారి జ్ఞాపకం చేయడమేగాక పుస్తక అధ్యయన స్థలంలో రిపోర్టు స్లిప్పులను ఉంచితే సహాయకరంగా ఉంటుండవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ใกล้ จะ สิ้น เดือน อาจ เป็น ประโยชน์ ที่ เขา จะ เตือน สมาชิก ใน กลุ่ม และ มี ใบ รายงาน ไว้ พร้อม ที่ กลุ่ม การ ศึกษา นั้น.
Tagalog[tl]
Habang papalapit ang katapusan ng buwan, makatutulong sa kaniya na paalalahanan ang grupo at maghanda ng mga report slip sa pinagdarausan ng pag-aaral sa aklat.
Tswana[tn]
Fa kgwedi e ela go fela, go ka mo thusa gore a gakolole setlhopha mme a dire gore dipampitshana tsa dipego di nne teng kwa lefelong le go tshwarelwang thuto ya buka kwa go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbouyabumana mwezi, cilakonzya kugwasya kapati ikuti mulangizi wabayeezya basikumwaya mukakamu kakwe alimwi akubona kuti tupepa aalembelwa mulimo wamumuunda nkotuli abusena mpobayiila ciiyo cabbuku.
Turkish[tr]
Ay sonu yaklaşırken, kitap tetkiki nazırının gruba bir hatırlatma yapması ve kitap tetkikine geldiğinde yanında rapor kağıdı bulundurması yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Loko n’hweti yi ya eku heleni, swi nga va swinene leswaku a tsundzuxa ntlawa ni ku endla leswaku swiphephana swo vikela eka swona swi kumeka laha dyondzo ya buku yi khomeriwaka kona.
Twi[tw]
Bere a ɔsram no awiei rebɛn no, ɛbɛyɛ mmoa sɛ ɔbɛbɔ wɔn nkae na wama wɔn nsa aka akontaabu kratasin no bi wɔ faako a wɔyɛ nhoma adesua no.
Tahitian[ty]
I te hopea ava‘e, e nehenehe o ’na e haamana‘o i te faufaaraa o te mau tapura taviniraa e e tuu i te mau api parau i te vahi e tupu ai te haapiiraa buka.
Ukrainian[uk]
Було б доречно наглядачеві під кінець місяця нагадати групі про звіти, а також мати відповідні бланки на місці проведення книговивчення.
Venda[ve]
Musi ṅwedzi u tsini na u fhela, zwi nga kha ḓi thusa uri a humbudze vha re tshigwadani tshawe nahone a vhe na zwibammbiri zwa muvhigo fhethu hune ha farelwa hone pfunzo ya bugu.
Vietnamese[vi]
Khi gần đến cuối tháng, tốt hơn anh giám thị nên nhắc nhở nhóm mình nộp báo cáo và để sẵn những phiếu báo cáo rao giảng tại nơi nhóm họp buổi học cuốn sách.
Wallisian[wls]
ʼI te vave fakaʼosi ʼo te māhina, ʼe lagi lelei ke ina fakamanatuʼi te faʼahi ʼaia ki tana ako tohi, pea ke ʼi ai he ʼu pepa tānaki gāue ʼi te koga meʼa ʼaē ʼe fai ai te ako tohi.
Xhosa[xh]
Xa inyanga isiya ngasekupheleni, kunokuba kuhle ukuba akhumbuze abo baseqeleni aze aphathe iziliphu zokubhala ingxelo kwindawo ekungenela kuyo isifundo sencwadi.
Yoruba[yo]
Bí oṣù bá ti ń parí lọ, ó dára kí alábòójútó Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ máa rán àwùjọ náà létí, pàápàá àwọn tí kò bá fi ìròyìn ìlàjì oṣù sílẹ̀, kó sì jẹ́ kí ìwé pélébé tá a fi ń kọ ìròyìn iṣẹ́ ìsìn pápá máa wà lárọ̀ọ́wọ́tó níbi tá a ti ń ṣe Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ.
Chinese[zh]
也许,快到月底的时候,可以在研究班宣布一下,并且预备些报告表,放在研究班里。
Zulu[zu]
Lapho inyanga iya ngasekupheleni, kungase kube usizo ukuba akhumbuze iqembu futhi alinike amapheshana ombiko endaweni okuqhutshelwa kuyo isifundo sencwadi.