Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd wat hy op verkeersligte en voetgangers moet wag, voel vir hom baie langer as vir ’n gewone mens.
Arabic[ar]
والوقت المصروف في انتظار اشارات السير والمشاة يبدو له اطول بكثير ممّا يبدو لشخص عادي.
Central Bikol[bcl]
An oras na ginagamit sa paghalat sa mga ilaw nin trapiko asin sa mga naglalakaw garo baga para sa saiya mas haloy kisa sa ordinaryong tawo.
Cebuano[ceb]
Ang panahong gugolon sa paghulat sa mga suga sa trapiko ug sa mga pedestriano daw dugay kaayo alang kaniya kay sa ordinaryong tawo.
Czech[cs]
Čas čekání na dopravní světla a chodce mu připadá mnohem delší než normálnímu člověku.
Danish[da]
I modsætning til gennemsnitsbilisten forekommer den tid der går med at vente på grønt lys, eller på at en fodgænger kommer over vejen, ham som en evighed.
German[de]
Die Zeit, die er an der Ampel auf Grün oder die er wegen Fußgängern warten muß, erscheint ihm viel länger als anderen Leuten.
Greek[el]
Ο χρόνος που δαπανά περιμένοντας στους σηματοδότες ή για τη διέλευση πεζών τού φαίνεται πολύ περισσότερος απ’ ό,τι σ’ ένα συνηθισμένο άνθρωπο.
English[en]
The time spent waiting for traffic lights and pedestrians seems much longer to him than it does to an ordinary person.
Finnish[fi]
Liikennevaloissa odottamisen ja jalankulkijoitten tienylityksen odottamisen aika tuntuu hänestä paljon pitemmältä kuin tavallisesta kuljettajasta.
French[fr]
L’attente aux feux pour laisser passer les piétons lui semble beaucoup plus longue qu’aux autres conducteurs.
Hebrew[he]
הזמן שהוא ממתין לרמזורים ולהולכי־רגל, נראה לו הרבה יותר ארוך מאשר לאדם רגיל.
Croatian[hr]
Vrijeme čekanja kod semafora ili na pješake čini mu se dužim nego ostalim ljudima.
Hungarian[hu]
Az az idő, amit a közlekedési lámpánál vagy a gyalogos-átkelőhelyeknél várakozással tölt el, neki sokkal hosszabbnak tűnik, mint egy átlagembernek.
Indonesian[id]
Waktu yang digunakan menunggu lampu lalu lintas dan pejalan kaki kelihatannya jauh lebih lama baginya daripada bagi orang biasa.
Iloko[ilo]
Ti panagur-uray iti silaw ti trapiko ken kadagiti magmagna ket kasla nakabaybayag para kenkuana ngem para iti gagangay a tao.
Icelandic[is]
Ólíkt venjulegu fólki finnst honum tíminn, sem hann þarf að bíða eftir grænu ljósi eða því að gangandi vegfarandi komist yfir götuna, vera heil eilífð.
Italian[it]
Il tempo trascorso ad aspettare al semaforo e a lasciar passare i pedoni gli sembra molto più lungo che alla persona comune.
Japanese[ja]
信号待ちの時間や,歩行者の横断を待っている時間が,普通の人よりもかなり長く感じられます。
Malayalam[ml]
ട്രാഫിക്ക്ലൈററുകൾക്കുവേണ്ടിയും കാൽനടക്കാർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തുനിൽക്കുന്ന സമയം അയാൾക്ക് ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിക്കു തോന്നുന്നതിലുമധികം നീളമുള്ളതായി തോന്നും.
Norwegian[nb]
For ham fortoner ventetiden seg mye lengre enn for andre når han må vente på grønt lys eller på fotgjengere som går over gaten.
Dutch[nl]
De tijd die verstrijkt met het wachten voor verkeerslichten en voetgangers schijnt hem veel langer toe dan een gewoon mens.
Portuguese[pt]
O tempo gasto aguardando a mudança de sinal e a passagem de pedestres parece bem mais longo para ele do que para a pessoa comum.
Slovak[sk]
Čas čakania na dopravné svetlá a na chodcov mu pripadá oveľa dlhší ako normálnemu človekovi.
Slovenian[sl]
Čas, ko čakajo na zeleno luč na semaforju ali pešce, si jim zdi daljši kot pa drugim ljudem.
Serbian[sr]
Vreme čekanja kod semafora ili na pešake čini mu se duže nego ostalim ljudima.
Swedish[sv]
Väntan vid rödljus och övergångsställen känns mycket längre för honom än för en vanlig person.
Swahili[sw]
Wakati unaotumiwa kungojea taa za barabarani na watembea-miguu unaonekana kuwa mrefu kwake kuliko vile ulivyo kwa mtu wa kawaida.
Tamil[ta]
இவருக்குச் சாலை விளக்குகளுக்கும் பாதசாரிகளுக்கும் காத்திருப்பதற்கான நேரம், சாதாரண ஒருவருக்கு இருப்பதைக் காட்டிலும் அதிக நீண்டதாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
రోడ్డుదాటి ట్రాఫిక్ లైట్లకొరకు వేచివుండే సమయం, అతనికి సామాన్యుడు అనుకున్న సమయం కంటె అధికమనే అనుకుంటాడు.
Thai[th]
เวลา ที่ ใช้ ใน การ รอ ไฟ จราจร และ คน เดิน เท้า สําหรับ เขา ดู เหมือน ยาว กว่า เมื่อ เทียบ กับ คน ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Ang panahong ginugugol sa paghihintay sa mga ilaw trapiko at sa mga tumatawid ay tila mas matagal sa kaniya kaysa sa ordinaryong tao.
Zulu[zu]
Isikhathi esithathwa kulindelwe amarobhothi nabahamba ngezinyawo sibonakala siside kakhulu kuyena kunokuba sinjalo kumuntu ovamile.