Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на разнообразие от стоки, което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки в или от верига за търговия на едро или търговия на дребно или от каталог за поръчка по пощата или от уебсайт, специализирани в продажба на обработени ядки, картофи, кафе, смеси от кафе и цикория, изкуствено кафе, шоколад за пиене и какао, чай и билков чай, захар, ориз, тапиока, саго, брашно и препарати, приготвени от брашно, хляб, зърнени храни
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit ve velkoobchodní nebo v maloobchodní prodejně nebo ze zásilkového katalogu nebo na webové stránce specializující se na prodej zpracovaných ořechů, brambor ve slupce, kávy, směsí kávy a cikorky, kávových náhražek, čokolády na pití a kakaa, čajů a bylinných čajů, cukru, rýže, tapioky, sága, mouky a přípravků vyrobených z mouky, chleba, obilnin
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, der sætter kunderne i stand til på bekvem vis at se og købe disse varer i eller fra en engros- eller detailbutik eller fra et postordrekatalog eller fra et websted, der specialiserer sig i salg af forarbejdede nødder, bagte kartofler, kaffe, blandinger af kaffe og cikorie, kaffeerstatning, drikkechokolade og kakao, te og urtete, sukker, ris, tapioka, sago, mel og melpræparater, brød, kornprodukter
German[de]
Zusammenstellen von verschiedenen Waren für Dritte, um den Verbrauchern eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einer oder über eine Großhandelsverkaufsstelle, ein Einzelhandelsgeschäft, einen Versandhauskatalog oder eine Website zu ermöglichen, die auf den Verkauf von Nüssen, Ofenkartoffeln, Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Ersatzmitteln, Trinkschokolade und Kakao, Tee und Kräutertee, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Mehlen und Mehlerzeugnissen, Brot, Cerealien spezialisiert sind
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε ή από πρατήρια χονδρικής ή λιανικής πώλησης ή κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών ή από ιστοθέση που ειδικεύεται στην πώληση επεξεργασμένων ξηρών καρπών, ψημένης πατάτας με τη φλούδα, καφέ, μειγμάτων καφέ και κιχωρίου, υποκατάστατων καφέ, ροφημάτων σοκολάτας και κακάο, τσαγιού και τσαγιού με βότανα, ζάχαρης, ρυζιού, ταπιόκας, σάγου (αλευριού κολλαρίσματος), αλεύρων και παρασκευασμάτων από άλευρα, άρτου, δημητριακών
English[en]
The bringing together for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in or from a wholesale or retail outlet or from a mail order catalogue or from a website specializing in the sale of processed nuts, jacket potatoes, coffee, mixtures of coffee and chicory, artificial coffee, drinking chocolate and cocoa, tea and herbal tea, sugar, rice, tapioca, sago, flour and preparations made of flour, bread, cereals
Spanish[es]
La recopilación en beneficio de terceros, de una variedad de artículos, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos en o de un punto de venta al por mayor o al por menor o desde un catálogo de pedidos por correo o desde un sitio web especializado en la venta de frutos secos procesados, patatas horneadas, cafés, mezclas de café y achicoria, sucedáneos del café, chocolate y cacao para beber, té y tisanas, azúcar, arroz, tapioca, sagú, harina y preparaciones hechas de harina, pan, cereales
Estonian[et]
Järgmiste kaupade koondamine kolmandate isikute huvides, et kliendid saaksid neid kaupu mugavalt hulgi- või jaemüügipunktis või postimüügikataloogi või veebilehe kaudu vaadelda ja osta: töödeldud pähklid, mundris kartulid, kohv, kohvi- ja sigurisegud, kohvi aseained, kakaojook ja kakao, tee ja taimetee, suhkur, riis, tapiokk, saago, jahu ja jahust valmistatud preparaadid, leib, teraviljatooted
Finnish[fi]
Seuraavien erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita tukkumyymälässä tai vähittäismyymälässä tai niistä tai postimyyntiluettelosta tai niiden myyntiin erikoistuneelta WWW-sivustolta: käsitellyt pähkinät, kuoriperunat, kahvin ja sikurin sekoitukset, kahvinkorvike, suklaajuoma ja kaakao, tee ja yrttitee, sokeri, riisi, tapioka, saago, jauhot ja jauhovalmisteet, leipä, murot
French[fr]
Rassemblement pour le compte de tiers, d'une variété de produits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans ou par le biais d'un point de vente en gros ou au détail ou d'un catalogue de vente par correspondance ou d'un site en ligne spécialisé dans la vente de noix transformées, pommes de terre en robe des champs, café, mélanges de café et de chicorée, succédanés du café, chocolat et cacao à boire, thé et tisane, sucre, riz, tapioca, sagou, farines et préparations faites de farine, pain, céréales
Croatian[hr]
Prikupljanje, za dobrobit drugih, razne robe, omogućujući kupcima jednostavno pregledavanje i kupovinu te robe u ili iz veleprodajne ili maloprodajne trgovine ili iz kataloga za narudžbu putem pošte ili s web stranice koja je specijalizirana za proizvode kao što su prerađeni orašasti plodovi, punjeni krumpiri, kava, smjese kave i cikorija, nadomjesci za kavu, čokolada za piće i kakao, čajevi i biljni čajevi, šećer, riža, tapioka, sago, brašno i pripravci načinjeni od brašna, kruh, žitarice
Hungarian[hu]
Különféle áruk összegyűjtése mások számára, abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és áruk megvásárlása vagy nagykereskedelmi, vagy kiskereskedelmi outletekből, vagy postai csomagküldő katalógusból vagy olyan weboldalról, amely a következő termékek értékesítésére szakosodott: feldolgozott diófélék, héjában főtt krumpli, kávé, kávékeverékek és cikória, pótkávé, ivócsokoládé és kakaó, tea és füves tea, cukor, rizs, tápióka, szágó, lisztek és lisztből készült készítmények, kenyér, gabonafélék
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi,, d'una varietà di prodotti, per facilitare ai clienti la visione e l'acquisto di prodotti in punti vendita all'ingrosso o al dettaglio o cataloghi di vendita per corrispondenza o da un sito web specializzato nella vendita di noci trattate, patate al forno con ripieno, caffè, miscele di caffè e cicoria, succedanei del caffè, cioccolata da bere e cacao, tè e tisane, zucchero, riso, tapioca, sago, farine alimentari e preparati a base di farina, pane, cereali
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pateikimas kitų labui, suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti tų prekių didmeninės prekybos ir mažmeninės prekybos parduotuvėje ir iš katalogo užsakant paštu arba iš interneto svetainės, kurios specializacija susijusi su prekyba tokiomis prekėmis kaip apdoroti riešutai, bulvės su lupenomis, kava, kavos mišiniai ir cikorija, kavos pakaitalai, geriamasis šokoladas ir kakava, arbata ir žolelių arbata, cukrus, ryžiai, tapijoka, sago kruopos, miltai ir miltų produktai, duona, javai
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešo personu vajadzībām, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces vairumtirdzniecības vai mazumtirdzniecības veikalā, vai ar sūtījumtirdzniecības starpniecību, vai no tīmekļa vietnes, kas specializējas šādu preču tirdzniecībā: apstrādāti rieksti, kartupeļi ar mizu, kafija, kafijas maisījumi un cigoriņi, kafijas aizstājēji, šokolādes dzēriens un kakao, tēja un augu tēja, cukurs, rīsi, tapioka, sāgo, rupja maluma milti un preparāti, kas izgatavoti no miltiem, maize, graudaugi
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut ta' bejgħ bl-ingrossa jew bl-imnut jew minn katalgu ta' ordnijiet bil-posta jew minn websajt li tispeċjalizza fil-bejgħ ta' ġewż ipproċessat, patata msajra fil-fojl, kafè, taħlitiet ta' kafè u ċikwejra, kafè artifiċjali, ċikkulata tax-xorb u kawkaw, te u te tal-ħxejjex, zokkor, ross, tapjoka, sagu, dqiq u preparazzjonijiet magħmula mid-dqiq, ħobż, ċereali
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van een verscheidenheid aan waren, om klanten in de gelegenheid te stellen deze op hun gemak te bekijken en te kopen in een groothandel of detailhandel of uit een postordercatalogus of via een website, gespecialiseerd in de verkoop van bewerkte noten, aardappels in de schil, koffie, mengsels van koffie en cichorei, koffiesurrogaten, drinkbare chocolade en cacao, thee en kruidenthee, suiker, rijst, tapioca, sago, meel en meelpreparaten, brood, granen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tychże towarów w punktach sprzedaży hurtowej lub detalicznej lub z tych punktów, lub z katalogu sprzedaży wysyłkowej, lub ze strony internetowej specjalizującej się w sprzedaży przetworzonych orzechów, ziemniaków w mundurkach, kawy, mieszanek kawy i cykorii, substytutów kawy, czekolady do picia i kakao, herbaty i herbaty ziołowej, cukru, ryżu, tapioki, sago, mąki i produktów z mąki, chleba, płatków zbożowych
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos num estabelecimento de venda por grosso ou a retalho ou a partir de um catálogo de encomenda por correspondência ou de um sítio Web especializado na venda de frutos de casca rija transformados, batatas assadas com pele, café, misturas de café e chicória, sucedâneos do café, chocolate e cacau para beber, chá e chá de ervas, açúcar, arroz, tapioca, sagu, farinhas e preparações feitas de farinha, pão, cereais
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de diferite de produse, permiţându-le clienţilor să vadă şi să cumpere comod respectivele produse în sau dintr-un magazin de vânzare cu ridicata sau cu amănuntul sau din catalog cu comandă poştală sau de pe un site web specializat în vânzarea de fructe cu coaja lemnoasă prelucrate, cartofi în coajă, cafea, amestecuri de cafea şi cicoare, înlocuitori de cafea, ciocolată şi cacao de băut, ceai şi ceai din plante, zahăr, orez, tapioca, sago, făină şi preparate din făină, pâine, cereale
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme druhých, rôzneho tovaru, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky vo veľkoobchodnej alebo maloobchodnej predajni alebo prostredníctvom zásielkového katalógu alebo prostredníctvom webovej stránky, ktorá sa špecializuje na predaj nasledujúceho tovaru: spracované orechy, pečené zemiaky v šupke, káva, zmesi kávy a čakanky, kávovinové náhradky, čokoláda na pitie a kakao, čaj a bylinný čaj, cukor, ryža, tapioka, ságo, múka a prípravky z múky, chlieb, obilniny
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov v korist drugih, kar strankam omogoča ugoden ogled in nakup tega blaga v veleprodajni ali maloprodajni trgovini ali preko kataloga za naročila po pošti ali na spletnem mestu, specializiranem za izdelke, kot so obdelani oreški, krompir, pečen v lupini, kava, mešanice kave in cikorija, kavni nadomestki, čokolada za pitje in kakav, čaj in zeliščni čaj, sladkor, riž, tapioka, sago, moka in izdelki iz moke, kruh, žitarice
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor i eller från en grosshandel eller en detaljhandelsbutik eller från en postorderkatalog eller från en webbplats specialiserad på försäljning av behandlade nötter, ugnsbakad potatis, kaffe, blandningar av kaffe och cikoria, kaffeersättning, drickchoklad och kakao, te och örtte, socker, ris, tapioka, sagogryn, mjöl och preparat framställda av mjöl, bröd, spannmål