Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, Yucepu otimo jami ducu ma etwero wek kuc obed i kingi.
Amharic[am]
እሱ ግን ወንድሞቹን ከመበቀል ይልቅ ከእነሱ ጋር ሰላም ፈጥሯል።
Arabic[ar]
لكِنْ بَدَلًا مِنَ ٱلثَّأْرِ، سَعَى إِلَى مُصَالَحَتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Lakin o, qardaşları ilə barışmağa üstünlük verdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, imbes na magbalos, pinagmaigotan ni Jose na makipagkatoninongan sa sainda.
Bulgarian[bg]
Но Йосиф се опитал да се помири с тях.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রতিশোধ নেওয়ার পরিবর্তে যোষেফ বরং তাদের সঙ্গে শান্তিস্থাপন করার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan imbes manimalos, si Jose nakigdait kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Me, olye revanze, Zozef ti fer lape avek zot.
Czech[cs]
Místo toho se ale snažil o pokojné vztahy.
Danish[da]
Men i stedet for at hævne sig prøvede Josef at slutte fred med dem.
German[de]
Doch statt sich zu rächen, setzte Joseph alles daran, Frieden mit ihnen zu schließen.
Ewe[ee]
Le esi wòawɔ wɔɖenui teƒe la, ɖe Yosef dze agbagba wɔ ŋutifafa kpli wo boŋ.
Efik[efi]
Edi utu ke Joseph ndisio usiene, enye akakam esịn ukeme ndinam emem ye mmọ.
Greek[el]
Αντί όμως να ζητήσει εκδίκηση, ο Ιωσήφ προσπάθησε να κάνει ειρήνη μαζί τους.
English[en]
Rather than seek revenge, however, Joseph tried to make peace with them.
Persian[fa]
ولی او به جای انتقام کوشید با آنها صلح را برقرار سازد.
Finnish[fi]
Kostamisen sijasta Joosef pyrki kuitenkin luomaan veljiinsä rauhaisat suhteet.
Fijian[fj]
E sega ni via veisausaumi o Josefa, ia e guta me veiyaloni kei ratou na tuakana.
French[fr]
Mais il s’en est abstenu et a cherché à faire la paix avec eux.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ najiaŋ ni Yosef aaato amɛ najiaŋ lɛ, ebɔ mɔdɛŋ ekɛ amɛ ye yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are e na kabooi mwin aia iowawa, e kataia ni karekea te rau ma ngaiia.
Gun[guw]
Ṣigba, kakati nado yiahọsu, Josẹfu tẹnpọn nado dín jijọho hẹ yé.
Hausa[ha]
Maimakon haka, Yusufu ya yi abin da zai iya don ya kasance da salama da su.
Hebrew[he]
אולם במקום לבקש נקם, ניסה יוסף לעשות עימם שלום.
Hindi[hi]
लेकिन यूसुफ ने उनके साथ शांति बनाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Apang sa baylo nga magtimalos, gintinguhaan ni Jose nga makighidait sa ila.
Croatian[hr]
No on to nije učinio, nego je nastojao pomiriti se s njima.
Armenian[hy]
Սակայն վրեժխնդիր լինելու փոխարեն՝ նա փորձեց խաղաղությամբ վարվել նրանց հետ։
Indonesian[id]
Namun, Yusuf berupaya menjaga perdamaian.
Igbo[ig]
Ma, kama imegwara ha, Josef gbara mbọ ka ha na ya dịrị n’udo.
Iloko[ilo]
Ngem imbes nga agibales, inkagumaanna ti makikappia.
Icelandic[is]
En Jósef reyndi ekki að hefna sín heldur leitaði sátta.
Isoko[iso]
Rekọ o ru rai kele he, ọ daoma ru udhedhẹ kugbe ai.
Italian[it]
Comunque, invece di cercare di farsi vendetta, Giuseppe si adoperò per rappacificarsi con loro.
Georgian[ka]
მაგრამ ის ასე არ მოქცეულა, იოსები მშვიდობის აღდგენას ცდილობდა.
Kongo[kg]
Kansi na kisika ya kuvutula mbela, Yozefi kusalaka bikesa sambu na kuvanda na ngemba ti bo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, handũ ha kwĩrĩhĩria, Jusufu aageririe gũthondeka thayũ hamwe nao.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yoku va alulila owii, Josef okwa li a ninga eenghendabala opo a pange ombili navo.
Kazakh[kk]
Алайда ол ағаларымен татуласуға тырысты.
Kalaallisut[kl]
Josefilli akiniaanani eqqisseqatigai.
Kimbundu[kmb]
Maji Zuze ka vutula phonzo, muéne ua bhange paze ni ene.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡದೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಶಾಂತಿಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಬಯಸಿದನು.
Korean[ko]
그러나 요셉은 보복하려 하지 않고 그들과 평화를 이루려고 노력했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kushinkanya nabo, Yosefwa waletele mutende mukachi kabo.
Kwangali[kwn]
Nye mevango lyokuvatengwidira kuwoko, age kwa tulisire po mbili nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vana fulu kia landa kunda, Yosefe wavutulwisa luvuvamu ye mpangi zandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жусуп кек алууга эмес, элдешүүгө умтулган.
Ganda[lg]
Naye mu kifo ky’okukola ekyo, Yusufu yakola kyonna ekisoboka okukuuma emirembe nabo.
Lingala[ln]
Kasi, na esika aluka kozongisa mabe na mabe, Yozefe alukaki kotya kimya.
Lozi[loz]
Kono a ikataza ku ba eza ka kozo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwaluja kinongo, Yosefa wātompele kwikala nabo mu ndoe.
Luvale[lue]
Oloze muchishishisa chakulinga sambanjinga, Yosefwe afwililile kuneha kuunda nakulinunga navandumbwenyi.
Lunda[lun]
Ilaña wazatili nañovu hakwila yaleti kuwunda nawamana kwindi.
Luo[luo]
Kata kamano, kar chulo kuor, Josef notemo loso kuwe kodgi.
Lushai[lus]
Mahse, phuba lâk ahnêkin Josefa chuan remna siam a tum zâwk a.
Marshallese[mh]
Bõtab, Josep ear kõn̦aan bwe en wõr aenõm̦m̦an ikõtaan im ro jein.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тој се обидел да се смири со нив.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം അവരുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനാണ് യോസേഫ് ശ്രമിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Гэвч өшөө авахын оронд эвлэрэхийг оролджээ.
Malay[ms]
Sebaliknya, Yusuf berusaha untuk berdamai dengan mereka.
Maltese[mt]
Madankollu, minflok din it- tpattija, Ġużeppi pprova jagħmel paċi magħhom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လက်စားချေမယ့်အစား သူတို့နဲ့ ပြန်သင့်မြတ်အောင် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men han ønsket ikke å hevne seg; han ville slutte fred med dem.
Nepali[ne]
तर तिनले उनीहरूसित बदला लिएनन्। तिनले उनीहरूसित शान्ति कायम गर्न खोजे।
Ndonga[ng]
Pehala lyoku ya kwatela onkone, Josef okwa li a panga ombili nayo.
Niuean[niu]
Ka e nakai kumi e ia ke taui, ne eketaha a Iosefa ke taute mafola mo lautolu.
South Ndebele[nr]
Nokho, kunokobana afune ukubabuyiselela ngabakwenzileko, uJosefa walinga ukwenza ukuthula nabo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le gore Josefa a nyake go itefeletša, o ile a leka go dira khutšo le bona.
Nyanja[ny]
Koma m’malo mobwezera, iye anayesetsa kuti akhale nawo pa mtendere.
Oromo[om]
Inni garuu, haaloo baʼuu mannaa isaanii wajjin nagaa uumuuf yaalii godheera.
Palauan[pau]
Engdi ngbai millasem el meruul a budech el obengterir.
Polish[pl]
Ale zamiast szukać zemsty, zabiegał o pokój.
Portuguese[pt]
Em vez de se vingar, porém, José procurou fazer as pazes com eles.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wawqenkuna llumpay cheqnikuq kaptinkupas, payqa allinyanakuytam munarqa.
Rundi[rn]
Ariko rero aho kurondera kwihora, Yozefu yaragerageje kugiriranira amahoro na bo.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kuchirish uyimp, Josef wasala usu wa kumekesh chisambu nau.
Russian[ru]
Однако он решил не мстить, а постарался восстановить с ними мир.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු උත්සාහ කළේ ඔවුන් සමඟ සාමයෙන් කටයුතු කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Miesto toho, aby sa pomstil, snažil sa udržať s nimi pokojné vzťahy.
Slovenian[sl]
Vendar se ni hotel maščevati, ampak se je skušal z njimi spraviti.
Samoan[sm]
Ae nai lo le tauimasui, sa taumafai Iosefa e faatupu le filemu ma i latou.
Shona[sn]
Asi Josefa akaedza kuva norugare navo pane kutsiva.
Albanian[sq]
Por, në vend të kësaj, Jozefi u përpoq të bënte paqe me ta.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi fu pai ogri nanga ogri, Yosef pruberi fu meki en bun nanga den brada fu en.
Swati[ss]
Kunekutsi aphindzisele, Josefa wetama kwakha kuthula nabo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le hore Josefa a iphetetse, o ile a leka ho bōpa khotso le bona.
Swedish[sv]
Men i stället för att hämnas ville Josef sluta fred med dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kulipiza kisasi, Yosefu alijitahidi kufanya amani pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, badala ya kulipiza kisasi, Yosefu alijitahidi kufanya amani pamoja nao.
Tamil[ta]
அவர்கள் மனந்திருந்தியிருந்ததைத் தெரிந்துகொண்டபோது, தான் யார் என்பதைச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Duké halo ida-neʼe, José koko atu halo dame ho sira.
Tajik[tg]
Лекин Юсуф ба ҷои қасдгирӣ кӯшиш намуд, ки бо онҳо дар сулҳ бошад.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ แก้แค้น โยเซฟ พยายาม สร้าง สันติ กับ พวก พี่ ชาย.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብ ክንዲ ሕነ ዚፈዲ፡ ምስ ኣሕዋቱ ሰላም ኪገብር ፈተነ።
Tiv[tiv]
Kpa Yosev er kwagh u fatyô la sha u lun a ve ken bem.
Tagalog[tl]
Sa halip, nakipagpayapaan si Jose sa kanila.
Tetela[tll]
Koko lo dihole dia nsala ngasɔ, Yɔsɛfu akadje wɔladi lam’asande la wɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le gore Josefa a ipusolosetse, o ne a leka go dira kagiso le bone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai ke ne kumi sāuní, na‘e feinga ‘a Siosifa ke fakamelino mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuti apilusye cibi, wakayandaula luumuno ambabo.
Papantla Totonac[top]
Pero maski lu nitlan tuku xtlawanikgonit José chu xtlat, lakpuwa pi tlakg tlan xwa tlan nakatalalin.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol soim olsem ol i sori long samting ol i bin mekim, Josep i tokim ol long em i husat.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematshan’weni yo tirihisela, u kondletele ku rhula na vona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, wutshanwini ga ku ti photela, Josefa i ti karatele ku maha navo kurula.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuŵawezgera, Yosefe wakayezga kuŵa nawo pa mtende.
Tuvalu[tvl]
Kae i lō te taui atu, ne taumafai eiloa a Iosefa ke maua se vā filemu mo latou.
Twi[tw]
Nanso sɛ́ anka Yosef betua wɔn so ka no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma asomdwoe atena ɔne wɔn ntam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua haamauiui ratou ia ’na e i to ’na papa, ua hinaaro Iosepha e imi i te hau.
Umbundu[umb]
Eci a limbuka okuti vamanjaye va likekembela lutima wosi, wa popia lavo hati: “Ko ka yokoki.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nṱhani ha u ṱoḓa u ḓilifhedzela, Yosefa o lingedza u ita mulalo navho.
Wolaytta[wal]
I he injjiyan haluwaa kiyiyoogaappe etaara sarotettaa medhanau koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi imbes nga bumulos, nangalimbasog hiya nga makigmurayaw ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lagavaka ia Sosefo kae neʼe ina faigaʼi ke tokalelei mo nātou.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba afune ukubuyis’ izitya, uYosefu wazama ukuba baxolelane.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke guyrad ni kar kalgadngan’rad ma aram me yog ngorad ko ir mini’, me gaar: “Ere dabi taganan’med ma dab mogned e kireb ngomed ni bochan e mpied gag ngaray ni chuway’.
Zande[zne]
Kuba gupai nga Yosefa iribape, ko aasadi ka manga kina zereda na awiribako.
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba aziphindiselele, uJosefa wazama ukwenza ukuthula nabo.