Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betty het die dag waarop sy skool verlaat het die pionierdiens betree, op 14-jarige ouderdom.
Amharic[am]
ቤቲ አቅኚነትን የጀመረችው ትምህርቷን ባጠናቀቀችበት ቀን በ14 ዓመትዋ ነበር።
Arabic[ar]
فابتدأت بِتي بعمل الفتح يوم تركت المدرسة، بعمر ١٤ سنة.
Bemba[bem]
Betty atampile bupainiya ubushiku fye afumine pa sukulu, pa mushinku wa myaka 14.
Bislama[bi]
Betty i bin statem wok blong paenia taem hem i kasem 14 yia, dei we hem i livim skul.
Cebuano[ceb]
Si Betty misugod sa pagpayunir sa adlaw nga mihunong siya sa pag-eskuyla sa edad 14.
Czech[cs]
Betty začala sloužit jako průkopnice ve čtrnácti letech, právě v den, kdy ukončila školní docházku.
Danish[da]
Betty begyndte som pioner den dag hun fyldte 14; det gjorde hun samme dag som hun gik ud af skolen.
German[de]
Betty hatte mit dem Pionierdienst an ihrem letzten Schultag begonnen, mit 14 Jahren.
Efik[efi]
Betty ọkọtọn̄ọ utom usiakusụn̄ ke usen emi enye ọkọkpọn̄de ufọkn̄wed, ke edide isua 14 ke emana.
Greek[el]
Η Μπέτι άρχισε να κάνει σκαπανικό τη μέρα που σταμάτησε το σχολείο, σε ηλικία 14 χρονών.
English[en]
Betty started pioneering the day she left school, at age 14.
Spanish[es]
Betty se hizo precursora cuando dejó la escuela, a los 14 años de edad.
Estonian[et]
Betty alustas pioneeritööd samal päeval, mil ta lõpetas kooli, olles 14-aastane.
Finnish[fi]
Betty oli aloittanut tienraivauksen samana päivänä, jona hän lopetti koulunsa 14-vuotiaana.
French[fr]
Betty était devenue pionnière le jour où elle avait quitté l’école, à l’âge de 14 ans.
Ga[gaa]
Betty je gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi yɛ gbi ni eye afii 14, ni ji gbi ni egbe skul naa hu lɛ.
Hiligaynon[hil]
Si Betty nagsugod sa pagpayunir sang adlaw nga nag-untat sia sa pag-eskwela, sa edad nga 14.
Croatian[hr]
Betty je počela s pionirskom službom na dan kad je završila školu, imala je 14 godina.
Hungarian[hu]
Betty 14 évesen kezdte el az úttörőszolgálatot, azon a napon, amikor befejezte az iskolát.
Indonesian[id]
Betty mulai merintis pada usia 14 tahun, pada saat ia meninggalkan sekolah.
Iloko[ilo]
Nangrugi a nagpayunir ni Betty, iti aldaw a simmardeng nga ageskuela, idi agtawen ti 14.
Italian[it]
Betty iniziò a fare la pioniera il giorno in cui terminò la scuola, all’età di 14 anni.
Korean[ko]
아내는 열네 살 때에 학교를 그만두던 날 파이오니아 봉사를 시작하였다.
Lingala[ln]
Betty azalaki pionnier uta mokolo oyo atikaki kelasi, wana azalaki na mibu 14.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanao ny asan’ny mpisava lalana tamin’ny andro nandaozany ny sekoly, teo amin’ny faha-14 taonany, i Betty.
Macedonian[mk]
Бети почнала со пионерската служба на денот кога го завршила школувањето, на 14 години.
Norwegian[nb]
Betty hadde begynt som pioner den dagen hun gikk ut av skolen, 14 år gammel.
Dutch[nl]
Betty begon op de dag dat zij van school afging, op veertienjarige leeftijd, te pionieren.
Northern Sotho[nso]
Betty o thomile go bula madibogo letšatšing leo a tlogetšego sekolo ka lona, ge a e-na le nywaga e 14.
Nyanja[ny]
Betty anayamba upainiya tsiku limene anamaliza sukulu, pamsinkhu wa zaka 14.
Polish[pl]
Betty rozpoczęła ją w dniu ukończenia szkoły — mając 14 lat.
Portuguese[pt]
Betty começou a ser pioneira no dia em que deixou a escola, à idade de 14 anos.
Romanian[ro]
Betty a început să facă pionierat de la vîrsta de 14 ani, din ziua în care a terminat şcoala.
Russian[ru]
Бетти начала служить пионеркой в 14 лет, сразу после окончания школы.
Slovak[sk]
Betty začala s priekopníckou službou, hneď ako skončila školu vo veku štrnástich rokov.
Slovenian[sl]
Betty je pričela pionirati pri 14-ih letih, na dan, ko je končala šolo.
Samoan[sm]
Na amata ona paeonia Betty i le aso na uma ai ana aʻoga, ina ua 14 ona tausaga.
Shona[sn]
Betty akatanga kupayona zuva raakabva pachikoro, pazera ramakore 14.
Serbian[sr]
Beti je počela sa pionirskom službom upravo na dan kad je završila školu, kad je imala 14 godina.
Southern Sotho[st]
Betty o ile a qala ho bula maliboho ha a qeta sekolong, a le lilemo li 14.
Swedish[sv]
Betty började som pionjär samma dag som hon slutade skolan, och då var hon 14 år.
Swahili[sw]
Betty alianza kufanya upainia siku aliyomaliza shule, akiwa na miaka 14.
Thai[th]
เบ็ตตี เริ่ม งาน ไพโอเนียร์ ใน วัน ที่ เธอ ออก จาก โรง เรียน ซึ่ง ตอน นั้น เธอ มี อายุ 14 ปี.
Tagalog[tl]
Si Betty ay nagsimulang nagpayunir nang siya’y huminto sa pag-aaral, sa edad na 14.
Tswana[tn]
Betty o ne a simolola go bula tsela ka letsatsi le a neng a tlogela sekolo ka lone, a na le dingwaga tse 14.
Tok Pisin[tpi]
Beti i bin kirap long mekim wok painia taim em i winim 14 krismas, stret long de em i pinisim skul.
Tsonga[ts]
Betty u sungule ku phayona hi siku leri a nga tshika ha rona xikolo loko a ri ni malembe ya 14.
Tahitian[ty]
Ua haamata o Betty i te taviniraa pionie, te mahana a faarue ai oia i te haapiiraa, e 14 matahiti to ’na.
Ukrainian[uk]
Бетті почала піонерувати відразу після закінчення школи, коли їй сповнилося 14 років.
Xhosa[xh]
UBetty waqalisa ukuba nguvulindlela xa wayeneminyaka eli-14, ukuyeka kwakhe esikolweni.
Yoruba[yo]
Betty bẹrẹ iṣẹ aṣaaju-ọna ni ọjọ ti o pari ile-ẹkọ, nigba ti o pe ọmọ ọdun 14.
Chinese[zh]
碧蒂年仅14岁时,在离开学校的那天便加入先驱行列。
Zulu[zu]
UBetty waqala ukuphayona ngosuku ayeka ngalo isikole, eneminyaka engu-14 ubudala.