Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11:20-22) ጳውሎስ “ሳይገባው ይህን እንጀራ የበላ ወይም የጌታን ጽዋ የጠጣ ሁሉ የጌታ ሥጋና ደም ዕዳ አለበት” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١: ٢٠-٢٢) كتب: «ايّ من يأكل الرغيف او يشرب كأس الرب بدون استحقاق يكون مذنبا الى جسد الرب ودمه».
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১১:২০- ২২) তেওঁ এইদৰে লিখিছিল: “যি কোনোৱে অযোগ্যৰূপে প্ৰভুৰ সেই পিঠা খায় বা সেই পাত্ৰত পান কৰে, তেওঁ প্ৰভুৰ শৰীৰ আৰু তেজৰ দোষী হব।”
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel bunu, qədim Korinfdə yaşayan və Rəbbin Xatirə Gecəsini layiq olmayan tərzdə qeyd edən məsihçilərə məktubunda aydın şəkildə göstərmişdir (1 Korinflilərə 11:20-22).
Baoulé[bci]
Afin e Min’n i Aliɛ Cɛn dilɛ’n i bo’n, be yo sa ng’ɔ timɛn i nuan su’n (1 Korɛntfuɛ Mun 11:20-22). Pɔlu waan: “Sran kwlaa ng’ɔ yo sa b’ɔ ti-mɛn i nuan su’n, b’ɔ di kpaun nga ɔ nɔn e Min’n i klowa’n nun’n, ɔ saci e Min’n i wunnɛn’n nin i mmoja’n.”
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 11:20-22) Nagsurat si Pablo: “An siisay man na kumakan kan tinapay o uminom kan kopa kan Kagurangnan na bakong angay magkakasala mapadapit sa hawak asin sa dugo kan Kagurangnan.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:20-22) Paulo alembele ati: “Onse uwalya umukate napamo uwanwena mu lukombo lwa kwa Shikulu mu musango uushiyene akaba no mulandu ku mubili no mulopa wa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 11:20–22) Павел писал: „Който яде хляба или пие Господната чаша недостойно, ще бъде виновен за грях против тялото и кръвта на Господа.“
Bislama[bi]
(1 Korin 11:20-22) Pol i raetem se: “Olgeta man we oli stap kakae bred ya, mo oli stap dring long kap ya blong Masta blong yumi long fasin we i no stret, oli stap mekem i no stret long bodi blong Masta blong yumi, mo long blad blong hem.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১১:২০-২২) পৌল লিখেছিলেন: “যে কেহ অযোগ্যরূপে প্রভুর রুটী ভোজন কিম্বা পানপাত্রে পান করিবে, সে প্রভুর শরীরের ও রক্তের দায়ী হইবে।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:20-22) Si Pablo misulat: “Si bisan kinsa nga mokaon sa tinapay o moinom sa kopa sa Ginoo sa paagi nga dili-takos mahimong sad-an maylabot sa lawas ug sa dugo sa Ginoo.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 11:20- 22) Iei makkeien Paul: “Are emon epwe aea ewe pilawa are un seni kapen ewe Samol, nge ese fich ngeni, iwe, epwe tipis ngeni inisin me chchaan ewe Samol.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 11:20-22) Pol ti ekrir: “Si en dimoun i manz dipen Senyer ou bwar son lakoup dan en fason endiny i fer en pese kont lekor ek disan Senyer.”
Danish[da]
(1 Korinther 11:20-22) Paulus skrev: „Enhver som spiser Herrens brød eller drikker Herrens bæger uværdigt, [vil] være skyldig over for Herrens legeme og blod.“
German[de]
Paulus schrieb: „Wer . . . in unwürdiger Weise das Brot isst oder den Becher des Herrn trinkt, wird in Bezug auf den Leib und das Blut des Herrn schuldig sein“ (1.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 11:20-22) Paulo ŋlɔ bena: “Amesi ke ɖua abolo sia, alo noa nu le Aƒetɔ la ƒe kplu sia nu madzemadze la, aɖi fɔ le Aƒetɔ la ƒe ŋutilã kple ʋu la ŋuti.”
Efik[efi]
(1 Corinth 11:20-22) Paul ekewet ete: “Owo ekededi eke edidiade uyo Ọbọn̄ edinyụn̄ ọn̄wọn̄de cup Ọbọn̄ ke usụn̄ eke mîdotke, eyenyene isop aban̄a ikpọkidem ye iyịp Ọbọn̄.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:20-22) Ο Παύλος έγραψε: «Όποιος τρώει το ψωμί ή πίνει το ποτήρι του Κυρίου ανάξια θα είναι ένοχος όσον αφορά το σώμα και το αίμα του Κυρίου».
English[en]
(1 Corinthians 11:20-22) Paul wrote: “Whoever eats the loaf or drinks the cup of the Lord unworthily will be guilty respecting the body and the blood of the Lord.”
Fijian[fj]
(1 Korinica 11: 20- 22) A vola o Paula: “Ia ena tarogi kina e na vuku ni yago ni Turaga kei na nona dra, o koya yadua ena kania na madrai oqo, ka gunuva na bilo ni Turaga, ka sega ni doka.”
French[fr]
Il a écrit : “ Quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 11:20-22) Paulo ŋma akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni yeɔ nɛkɛ aboloo nɛɛ ni enuɔ Nuŋtsɔ lɛ kpulu lɛ bɔ ni esaaa lɛ, etɔ̃ Nuŋtsɔ lɛ gbɔmɔtso lɛ kɛ elá lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૧:૨૭) કોરીંથ મંડળમાં મેમોરિયલ યોગ્ય રીતે પાળવામાં આવતું ન હતું.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 11:20-22) Paulu wlan dọmọ: “Mẹdepope he na dù akla he, bosọ nù kọfo Oklunọ tọn he jẹagọ, na ylanwhẹ̀ do agbasa po ohùn Oklunọ tọn po go.”
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 11:20-22) Bulus ya rubuta: “Dukan fa wanda ya ci gurasa ta Ubangiji, ko ya sha ƙoƙonsa, da rashin cancanta, ya zama da laifi cikin jikin Ubangiji har da jininsa.”
Hebrew[he]
י”א: 20–22). הוא כתב: ”מי שאוכל מהלחם הזה או שותה מכוס האדון שלא כראוי, יהיה אשם לגבי גוף האדון ודמו” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 11:20-22) पौलुस ने लिखा: “जो कोई अनुचित रीति से प्रभु की रोटी खाए, या उसके कटोरे में से पीए, वह प्रभु की देह और लोहू का अपराधी ठहरेगा।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11:20- 22) Si Pablo nagsulat: “Ang bisan sin-o nga magkaon sang tinapay ukon mag-inom sa kopa sang Ginuo nga indi takus, makasala may kaangtanan sa lawas kag sa dugo sang Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 11: 20-22) Paulo ia gwau: “Tau ta ese bema inai paraoa do ia ania, bona inai kapusi do ia inua mai ena kerere danu, ia ese Lohiabada ena tauanina bona iena rarana do ia hadikaia.”
Haitian[ht]
Men sa l te ekri : “ Nenpòt moun ki manje pen an oswa ki bwè koup Seyè a san l pa diy, moun sa a ap koupab anrapò ak kò Seyè a e anrapò ak san l.
Hungarian[hu]
Ebben a városban nem megfelelően tartották meg az Úr Vacsoráját (1Korintus 11:20–22).
Armenian[hy]
«Ով որ այս հացն ուտէ՝ կամ Տիրոջ բաժակը խմէ անարժանութեամբ, նա պարտական կ’լինի Տիրոջ մարմնին եւ արիւնին [«մեղանչած կլինի Տիրոջ մարմնի եւ արյան դեմ», ԱՆԹ]» (Ա Կորնթացիս 11։
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:20-22) Paulus menulis, ”Barang siapa makan roti atau minum cawan Tuan dengan tidak layak, akan bersalah sehubungan dengan tubuh dan darah Tuan.”
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 11:20-22) Pọl dere, sị: “Onye ọ bụla na-ata ogbe achịcha ahụ ma na-aṅụ iko nke Onyenwe anyị n’erughị eru ga-abụ onye ikpe mara n’ihe banyere ahụ́ na ọbara nke Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:20-22) Insurat ni Pablo: “Siasinoman a mangan iti tinapay wenno uminum iti kopa ti Apo a di maikari makabasolto maipapan iti bagi ken dara ti Apo.”
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 11:20-22) Pọl o kere nọ: “Fikiere ohwo o gbe te re ọ tẹ re ebrẹdi ọnana jẹ da egho Ọnowo na ha, yọ ọ re-abe jẹ raha oma gbe azẹ Ọnowo na.”
Italian[it]
(1 Corinti 11:20-22) Egli scrisse: “Chiunque mangia il pane o beve il calice del Signore indegnamente sarà colpevole rispetto al corpo e al sangue del Signore”.
Japanese[ja]
コリント第一 11:20‐22)パウロはこう書いています。「 だれでも,ふさわしくない仕方でパンを食べたり主の杯を飲んだりする人は,主の体と血に関して罪を負うことになります」。(
Georgian[ka]
ამ ქალაქში უფლის გახსენების საღამოს სათანადოდ არ აღნიშნავდნენ (1 კორინთელთა 11:20—22).
Kongo[kg]
(1 Korinto 11:20-22) Polo kusonikaka nde: “Konso muntu yina ke dia mampa ya Mfumu to ke nwa dikopa ya Mfumu na nzila ya kukonda kulunga, yandi ke sala mbi na nitu ya Mfumu ti na menga na yandi.”
Kazakh[kk]
Осылай болу керек екендігін елші Пауыл Қорынттағы Иеміздің кешкі асын лайықсыз түрде тойлап жүрген мәсіхшілерге жазған хатында анық көрсеткен (1 Қорынттықтарға 11:20—22).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 11:20-22) Paulusi ima allappoq: „Qinngaqqunnarluni timiusamik tamatuminnga nerisoq Naalakkalluunniit ermusianit imertoq Naalakkap timaanut aavanullu ajortuliorpoq.“
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 11: 20-22) ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಯಾವನಾದರೂ ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಕರ್ತನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದರೆ ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪಾನಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ಕರ್ತನ ದೇಹಕ್ಕೂ ರಕ್ತಕ್ಕೂ ದ್ರೋಹಮಾಡಿದವನಾಗಿರುವನು.”
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:20-22) 바울은 이렇게 썼습니다. “누구든지 합당하지 않게 빵을 먹거나 주의 잔을 마시는 사람은 주의 몸과 피에 관하여 죄과가 있을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 11:20-22) Paulo wanembele’mba: “Awa uja ku shinkwa uno, nangwa kutoma ku katomeno ka Nkambo kyabula kufwainwa, ukazhatwa nao a mubiji ne a mashi a Nkambo.”
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 11:20-22) Pawulo yawandiika: “Kyanaavanga azza omusango ogw’omubiri n’omusaayi gwa Mukama waffe buli anaalyanga ku mugaati oba anaanywanga ku kikompe kya Mukama waffe nga taasaanidde.”
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 11:20-22) Paulo akomaki boye: “Moto nyonso oyo azali kolya limpa to komɛla kɔpɔ ya Nkolo na ndenge oyo ebongi te akozala na ngambo mpo na nzoto mpe makila ya Nkolo.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 11:20-22) Paulusi n’a ñozi kuli: “Mutu ni mutu ya ca kwa buhobe bo, mi a nwela mwa sinwiso sa Mulena ka mukwa o sa swaneli, u ka ba ni mulatu wa mubili ni wa mali a Mulena.”
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 11:20-22) Paulius rašė: „Kas nevertai valgo tos duonos ar geria iš Viešpaties taurės, tas nusikals Viešpaties Kūnui ir Kraujui.“
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 11:20-22) Polo wāsonekele amba: “Bonso bakudya ku mukate uno, ne kutoma ku kitomeno kino kya Mfumwetu bakubulwa kufwaninwa, bakapyamo mambo a ku ngitu, ne a ku mashi a Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 11:20-22) Wakabafundila ne: “Padi muntu udia diampa dia Mfumu, unuina mu dikopu diende, kayi mubiakanyine, nebamuase tshilumbu tshia mubidi ne mashi bia Mfumu.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 11:20-22) Asonekele ngwenyi: “Wose mwakalya mbolo eyi, chipwe mwakanwa mulupaselu lwaMwata, chakuzeneka kuchilinga nganomu chatela, mwapwa namulonga hamujimba waMwata nahamanyingenyi.”
Lushai[lus]
(1 Korinth 11: 20-22) Paula chuan heti hian a ziak: “Tupawh ei tlâk lova chhang chu ei emaw, Lalpa no in emaw apiang chu, Lalpa taksa leh thisen chungah thiam loh a chang ang,” tiin.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 11:20-22) Pol ti ekrir: “Si enn dimunn manz dipin ek bwar divin nu Senyer san okenn respe, li pu kupab kont lekor ek disan nu Senyer.”
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 11:20-22) Hoy i Paoly: “Na zovy na zovy no mihinana ny mofo sy misotro amin’ny kapoaky ny Tompo amin’ny fanahy tsy mendrika, dia ho meloka ny amin’ny tena sy ny ran’ny Tompo izy.”
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 11:20- 22) Paul ear je: “Kin men in jabrewõt eo, e jab jime an mõña bred ak irak kõp an Iroij, eor ruõn kin enbwinin im bõtõktõkin Iroij.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 11:20-22) അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അയോഗ്യമായി അപ്പം തിന്നുകയോ കർത്താവിന്റെ പാനപാത്രം കുടിക്കയോ ചെയ്യുന്നവൻ എല്ലാം കർത്താവിന്റെ ശരീരവും രക്തവും സംബന്ധിച്ചു കുററക്കാരൻ ആകും.”
Mongolian[mn]
Элч Паул энэ тухай Эзний оройн зоогийг зохисгүйгээр тэмдэглэдэг байсан, эртний Коринт хотын христиануудад бичсэн захидалдаа тодорхой заасан (1 Коринт 11:20–22).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 11:20-22) A Poll gʋlsame: “Ned sã n dɩ bur-kãng la a yũ Zusoaba bõn-yũudla t’a ka zemse, a beegda Zusoaba yĩnga ne b zɩɩma.”
Maltese[mt]
(1 Korintin 11: 20-22) Pawlu kiteb: “Kull min jiekol il- ħobż jew jixrob il- kalċi tal- Mulej bla ma jixraqlu, ikun ħati tal- ġisem u d- demm tal- Mulej.”
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၁:၂၀-၂၂) ပေါလုက “သခင်ဘုရား၏မုန့်နှင့်ခွက်ကို မထိုက်မတန်ဘဲ စားသောက်သောသူမည်သည်ကား သခင်ဘုရား၏ကိုယ်တော်နှင့် အသွေးတော်ကို ပြစ်မှားရာရောက်၏” ဟုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 11: 20—22) Paulus skrev: «Enhver som spiser brødet eller drikker Herrens beger uverdig, [vil] bli skyldig hva Herrens legeme og blod angår.»
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ११:२०-२२) पावलले लेखे: “जसले अयोग्यसाथ प्रभुको रोटी खान्छ, कि कचौराबाट पिउँछ भने, त्यो प्रभुका शरीर र रगतको दोषी हुनेछ।”
Niuean[niu]
(1 Korinito 11:20-22) Ne tohia e Paulo: “Ko ia kua kai e areto nai, po ke inu e kapiniu he Iki ka e nakai lata, kua lata kia ia e hala ha ko e tino mo e toto he Iki.”
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Al wie . . . op onwaardige wijze het brood eet of de beker des Heren drinkt, zal schuldig zijn met betrekking tot het lichaam en het bloed des Heren” (1 Korinthiërs 11:27).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 11: 20-22) Paulo o ngwadile gore: “Mang le mang e a jaxo senkxwa sé, a nwa senwêlô sé à sa swanêla, ó ôba molato mmeleng wa Morêna le mading a xaxwe.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:20-22) Paulo analemba kuti: “Yense amene akadya mkate, kapena akamwera chikho cha Ambuye kosayenera, adzakhala wochimwira thupi ndi mwazi wa Ambuye.”
Ossetic[os]
Павел ацы хъуыддаг хорз бамбарын кодта йӕ фыстӕджы рагон Коринфы чырыстӕттӕм, уымӕн ӕмӕ уыдон Хицауы ӕхсӕвӕры ӕгъдау тынг хӕлдтой (1 Коринфӕгтӕм 11:20—22).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:20-22) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੋ ਕੋਈ ਅਜੋਗਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਰੋਟੀ ਖਾਵੇ ਅਥਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵੇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 11:20-22) Oniay insulat nen Pablo: “Siopaman a mangan ed tinapay tan oninum ed kopa na Katawan ya agmakana, mankasalanan ed laman tan dala na Katawan.”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 11:20-22) Pablo a skirbi: “Ken ku kome e pan aki òf bebe e kopa di Señor na un manera indigno lo ta kulpabel di e kurpa i sanger di Señor.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 11:20-22) Paul raet olsem: “Eniwan wea kaikaim disfala bred or drinkim disfala kap bilong Lord long wei wea no fitim bae guilty long saed bilong body and blood bilong Lord.”
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 11:20- 22) Pohl ntingihdi: “Eri, mehmen me kin tungoale sapwellimen Kaun-o pilawa de iang nim sapwellime dahl en wain ni soangen tiahk ehu me sohte wauneki Kaun-o, e pahn dipada ong kahlep oh ntahn Kaun-o.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:20-22) Paulo escreveu: “Quem comer o pão ou beber o copo do Senhor indignamente, será culpado com respeito ao corpo e ao sangue do Senhor.”
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 11:20-22) Paulo yanditse ati: “Umuntu wese azorya umutsima w’Umwami wacu, cank’azonywera ku gikombe ciwe, uko bidakwiye, azotsindwa n’urubanza rw’uko yakēngereye umubiri n’amaraso vy’Umwami.”
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Oricine mănâncă pâinea sau bea paharul Domnului în mod nedemn va fi vinovat cu privire la corpul şi sângele Domnului“ (1 Corinteni 11:27).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo intumwa Pawulo yabigaragaje neza ubwo yandikiraga Abakristo bo muri Korinto ya kera, kuko batizihizaga Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba uko bikwiriye (1 Abakorinto 11:20-22).
Sango[sg]
Bazengele Paul afa ni polele tongana lo sû mbeti na aChrétien ti Corinthe ti giriri; kâ, a yeke sala lani matanga ti Kobe ti Seigneur tâ na lege ni pëpe (1 aCorinthien 11:20-22).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 11:20–22) Pavol napísal: „Ktokoľvek je chlieb alebo pije Pánov pohár nehodne, bude vinný vo veci tela a krvi Pánovej.“
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:20-22) Na tusi Paulo e faapea: “[O] sē ʻai i lenei areto, pe inu i le ipu a le Alii ma le faalētatau, e nofo sala o ia i le tino ma le toto o le Alii.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 11:20-22) Pauro akanyora kuti: “Munhu wose anodya chingwa kana kunwa kapu yaShe zvisina kufanira achava nemhosva pamusoro pomuviri neropa raShe.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 11:20-22) Pavli shkroi: «Kushdo që ha bukën ose pi kupën e Zotërisë padenjësisht, do të jetë fajtor në lidhje me trupin dhe gjakun e Zotërisë.»
Serbian[sr]
Korinćanima 11:20-22). Pavle je napisao: „Ko god nedostojno jede hleb ili pije čašu Gospodovu, biće kriv u pogledu Gospodovog tela i krvi“ (1.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:20-22) Pauluse o ile a ngola a re: “Mang kapa mang ea jang bohobe bona kapa ea noang senoelo sa Morena ka ho sa tšoaneleheng o tla ba molato mabapi le ’mele le mali a Morena.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:20–22) Paulus skrev: ”Vemhelst som äter brödet eller dricker Herrens bägare ovärdigt [skall] vara skyldig beträffande Herrens kropp och blod.”
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:20-22) Paulo aliandika: “Yeyote yule aulaye mkate au akinywaye kikombe cha Bwana isivyostahili atakuwa mwenye hatia kwa habari ya mwili na damu ya Bwana.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 11:20-22) Paulo aliandika: “Yeyote yule aulaye mkate au akinywaye kikombe cha Bwana isivyostahili atakuwa mwenye hatia kwa habari ya mwili na damu ya Bwana.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 11:20-22) “எவன் அபாத்திரமாய்க் [“தகுதியற்ற விதத்தில்,” NW] கர்த்தருடைய அப்பத்தைப் புசித்து, அவருடைய பாத்திரத்தில் பானம்பண்ணுகிறானோ, அவன் கர்த்தருடைய சரீரத்தையும் இரத்தத்தையும் குறித்துக் குற்றமுள்ளவனாயிருப்பான்” என பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 11: 20-22) పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “యెవడు అయోగ్యముగా ప్రభువు యొక్క రొట్టెను తినునో, లేక ఆయన పాత్రలోనిది త్రాగునో, వాడు ప్రభువుయొక్క శరీరమును గూర్చియు రక్తమును గూర్చియు అపరాధియగును.”
Thai[th]
(1 โกรินโธ 11:20-22) เปาโล เขียน ว่า “ถ้า ผู้ ใด กิน ขนมปัง หรือ ดื่ม จาก ถ้วย ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า อย่าง ไม่ สม ควร ผู้ นั้น ก็ ทํา ผิด ต่อ พระ กาย และ พระ โลหิต ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 11:20-22) ጳውሎስ ከምዚ ብምባል ጸሓፈ:- “ስለዚ ኸይተገብኦ እዛ እንጌራ እዚኣ ዚበልዕ ወይስ ጽዋእ ጐይታ ዚሰቲ: ንሱ ኣብ ናይ ጐይታ ስጋን ደምን እዩ ዚዕግብ።”
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 11:20-22) Paulu nger ér: “Hanma or u nana ya bredi ne shin nana ma iyongo i Ter sha dang yô, nana lu a ibo sha iyol i Ter man sha awambe a Na kpaa.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:20-22) Ganito ang isinulat ni Pablo: “Sinumang kumakain ng tinapay o umiinom sa kopa ng Panginoon nang di-karapat-dapat ay magkakasala may kinalaman sa katawan at sa dugo ng Panginoon.”
Tetela[tll]
(1 Koreto 11:20-22) Paulo akafunde ate: “Untu tshe layole [mapa], kana no dikoho dia Khumadiondjo wuhu wahasungana, ndi ayuyala la unungu wa dimba la dikila dia Khumadiondjo.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:20-22) Paulo o ne a kwala jaana: “Le fa e le mang yo o jang senkgwe kgotsa yo o nwang senwelo sa Morena a sa tshwanela o tla nna le molato mabapi le mmele wa Morena le madi.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 11: 20-22) Na‘e tohi ‘e Paula: “ ‘Ilonga ‘a ia te ne fai [“ta‘etaau,” NW] ‘ene kai ‘a e ma, pe ko ‘ene inu ‘i he ipu ‘a e ‘Eiki, kuo ne angahala ki he sino mo e ta‘ata‘a ‘o e ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 11:20-22) Paulo wakalemba kuti: “Umwi aumwi uulya mukamu oyu, nikuba kunywa mucinywido eci, cakutaelela, ulijisi mulandu kumubili akubulowa bwa-Mwami.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11: 20- 22) Pol i tok: “Sapos wanpela man i mekim pasin i no stret long taim em i kaikai dispela bret bilong Bikpela na i dring long dispela kap bilong Bikpela, orait i olsem em i mekim nogut long bodi na blut bilong Bikpela yet, na em i gat asua long dispela pasin bilong en.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:20-22) Pawulo u tsarile: “Mani na mani loyi a dyaka xinkwa kumbe ku nwa xinwelo xa Hosi swi nga fanelanga u ta va ni nandzu eka miri ni ngati ya Hosi.”
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 11: 20-22) Paulos wakati: ‘Mweneuyo wakurya cingwa panji kumwapo nkombo ya Fumu kwambura kwenerera, wakwanangira thupi na ndopa za Fumu.’
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 11: 20- 22) Ne tusi mai a Paulo, penei: “So se tino e kai ki te falaoa io me inu ki te ipu a te Aliki i auala sē ‵tau, ka nofo sala a ia i te agasala i tena fakamasei ki te foitino mo te toto o te Aliki.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 11:20-22) Paulo kyerɛwee sɛ: “Nea obedi abodoo yi, anaasɛ ɔbɛnom Awurade kuruwa yi ano sɛnea ɛnsɛ no, obedi Awurade nipadua ne ne mogya ho fɔ.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 11:20-22) Ua papai Paulo e: “O te amu i teie nei pane e o te inu i te au‘a a te Fatu nei ma te au ore ra, e hara ïa i te tino e te toto o te Fatu.”
Ukrainian[uk]
Павло писав: «Хто їстиме хліб цей чи питиме чашу Господню негідно,— буде винний супроти тіла та крови Господньої!»
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 11: 20-22) Upostolo Paulu wa soneha ndoco: “U o lia ombolo yaco, pamue o nyua okopo ya Ñala [Yesu] losiata, o pia ekandu lioku vĩhisa etimba losonde ya Ñala [Yesu].”
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۱:۲۰-۲۲) پولس نے لکھا: ”جو کوئی نامناسب طور پر خداوند کی روٹی کھائے یا اُسکے پیالے میں سے پئے وہ خداوند کے بدن اور خون کے بارے میں قصوروار ہوگا۔“
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 11:20-22) Paulo o ṅwala a ri: “Ndi zwone zwiné a ḽaho tshinnkwa naho hu u nwa tshinwelo á so ngó fanelwa, u na mulandu kha muvhili na malofha a Murena.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 11:20-22) Ông viết: “Ai ăn bánh hoặc uống chén của Chúa cách không xứng-đáng, thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 11:20-22) Hi Pablo nagsurat: “Kon hin-o an kumaon hini nga tinapay, ngan uminom hini nga tagayan han Ginoo ha diri kaangayan, magigin tampalasan hiya mahitungod han lawas ngan han dugo han Ginoo.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 11:20-22) Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko ʼaē ʼe ina kai te pane peʼe ina ʼinu te ipu ʼo te ʼAliki ka ʼe mole fakaʼapaʼapa kiai, ʼe lākahala anai ia ki te sino pea mo te taʼataʼa ʼo te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:20-22) UPawulos wabhala: “Nabani na otya isonka okanye osela indebe yeNkosi ngokungafanelekanga uya kuba netyala ngokuphathelele umzimba negazi leNkosi.”
Yapese[yap]
(1 Korinth 11:20-22) I yoloy Paul ni gaar: “Aram fan ni faanra kay be’ e flowa rok Somol ara unum e n’en ni bay u kap rok ndariy fan u wan’, ma aram e ke denen, ya ke dariyfannag downgin nge rachaen Somol.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 11:20-22) Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ẹnì yòówù tí ó bá jẹ ìṣù búrẹ́dì náà tàbí tí ó bá mu ife Olúwa láìyẹ yóò jẹ̀bi nípa ara àti ẹ̀jẹ̀ Olúwa.”
Chinese[zh]
哥林多前书11:20-22)保罗说:“谁妄拿这个饼吃,妄拿主的杯喝,就是冒犯了主的身体和主的血。”(
Zande[zne]
(1 AKorindo 11:20-22) Pauro akepai ki ya: “Gu boro ka du na gbegberẽ berã ki ri gu kpokuta ki mbiri he ti ngba gu inga [nga] ga Gbia, ni ka du ni borobape [nibipa] boro Gbia na kureko.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:20-22) UPawulu wabhala: “Noma ubani odla isinkwa noma aphuze indebe yeNkosi ngokungafanele uyoba necala ngokuqondene nomzimba negazi leNkosi.”