Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles wag op besoekers aan Meghalaja, die “woning van die wolke”, en aan Tsjerrapoendsji, een van die natste plekke op aarde.
Arabic[ar]
كل هذه المشاهد هي بانتظار زائري ميڠالايا، «وطن الغيوم»، وتشيرّاپوندجي، احد الأماكن حيث تهطل اغزر الامطار على الارض.
Bangla[bn]
“মেঘের আবাস,” মেঘালয়ে এবং পৃথিবীর এক বৃষ্টিবহুল জায়গা চেরাপুঞ্জীতে পর্যটকদের জন্য এই সবকিছু অপেক্ষা করে আছে।( g০১ ৫/৮)
Cebuano[ceb]
Kining tanan nagpaabot sa mga bisita sa Meghalaya, ang “pinuy-anan sa mga panganod,” ug sa Cherrapunji, usa sa labing ulanong mga dapit sa yuta.
Czech[cs]
To všechno čeká návštěvníky Méghálaje, „příbytku mraků“ a Čérápuňdží, jednoho z nejvlhčích míst na zemi.
Danish[da]
Alt dette venter de besøgende i Meghalaya, „skyernes bolig“, og i Cherrapunji, et af de vådeste steder på Jorden.
German[de]
Ja, all das erwartet Besucher des Bundesstaates Meghalaya, des „Wohnsitzes der Wolken“, und Besucher von Cherrapunji, einem der feuchtesten Orte der Erde.
Greek[el]
Όλα αυτά περιμένουν τους επισκέπτες στη Μεγκαλάγια, το «σπίτι των σύννεφων», και στο Τσεραπούντζι, ένα από τα πιο υγρά μέρη της γης.
English[en]
All of this awaits visitors to Meghalaya, the “abode of the clouds,” and to Cherrapunji, one of the wettest places on earth.
Spanish[es]
Todo esto le espera a quien visite Meghalaya, la “Morada de las nubes”, y Cherrapundji, una de las poblaciones más húmedas del planeta.
Estonian[et]
Kõik see ootab ees Meghalaya, „pilvede kodu” ja Cherrapunji, ühe maakera vihmaseima paiga külastajaid.
Finnish[fi]
Kaikki tämä odottaa turistia Meghalayassa, ”pilvien asuinsijassa”, ja Cherrapunjissa, maapallon runsassateisimpiin kuuluvassa paikassa.
French[fr]
Toutes ces merveilles attendent ceux qui visitent le Meghâlaya, le “ séjour des nuages ”, et Cherrapunji, l’un des endroits les plus arrosés de la terre.
Gujarati[gu]
“વાદળાંઓના પ્રદેશ” મેઘાલયની અને પૃથ્વી પર સૌથી વધુ વરસાદ પડતાં સ્થળો પૈકીના એક ચેરાપુંજીની મુલાકાત લેનારાઓ માટે આ બધુ રાહ જોઈ રહ્યું છે. (g01 5/8)
Hindi[hi]
यह सबकुछ मेघालय में पर्यटकों की राह देखता है जो “मेघों का बसेरा” है और हाँ, चेरापुँजी में भी जो दुनिया की एक सबसे ज़्यादा बारिशवाली जगह है। (g01 5/8)
Hiligaynon[hil]
Tanan ini nagahulat sa mga bisita sa Meghalaya, ang “puluy-an sang mga panganod,” kag sa Cherrapunji, ang isa sang pinakatubigon nga mga duog sa duta.
Croatian[hr]
Sve to čeka one koji posjete Meghalayu, “prebivalište oblaka”, i Cherrapunji, jedno od najkišovitijih mjesta na Zemlji.
Hungarian[hu]
Ezek várnak hát a Meghálajába, vagyis a ’felhők lakhelyére’, valamint a Cserápandzsiba, vagyis a föld egyik legcsapadékosabb pontjára látogató vendégekre.
Indonesian[id]
Semua ini menantikan para wisatawan yang berkunjung ke Meghalaya, ”rumah awan”, dan ke Cherrapunji, salah satu tempat terbasah di dunia.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy ti matagiragsak dagiti agpasiar ditoy Meghalaya, ti “pagtaengan dagiti ulep,” ken ti Cherrapunji, ti maysa kadagiti kabasaan a lugar ditoy daga.
Italian[it]
Tutte queste cose attendono i turisti che si recano nel Meghalaya, la “dimora delle nuvole”, e a Cherrapunji, uno dei luoghi più piovosi della terra.
Japanese[ja]
これらすべてが,「雲の住みか」であるメガラヤ,そして世界屈指の多雨地帯であるチェラプンジを訪れる人を待っているのです。
Georgian[ka]
დამთვალიერებლებს შეუძლიათ ეს ყველაფერი იხილონ მეგჰალიაში, რომელსაც „ღრუბლების სადგომს“ უწოდებენ და ჩერაპუნჯიში, რომელსაც დედამიწის ერთ-ერთ ყველაზე ტენიან ადგილად მიიჩნევენ.
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರವಾಸಿಗರನ್ನು ಮೇಘಾಲಯಕ್ಕೆ, “ಮೇಘಗಳ ಬೀಡಿಗೆ,” ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಅತಿ ಒದ್ದೆಯಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲೊಂದಾದ ಚಿರಾಪುಂಜಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತವೆ. (g01 5/8)
Korean[ko]
이 모든 구경거리들이 “구름의 집”인 메갈라야와 세계에서 비가 가장 많이 오는 곳 중 하나인 체라푼지에서 관광객들을 기다리고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Visu tuo gali mėgautis Megalajos, „debesų buveinės“, ir Čerapundžio, vienos drėgniausių vietų pasaulyje, lankytojai.
Latvian[lv]
Tas viss gaida viesus, kas ierodas paciemoties ”mākoņu mītnē” Megalajā un Čerapundži — vienā no mitrākajām vietām uz Zemes.
Malayalam[ml]
“മേഘങ്ങളുടെ ആലയ”മായ മേഘാലയയിലേക്കും ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മഴ ലഭിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ ഒന്നായ ചിറാപുഞ്ചിയിലേക്കും ചെല്ലുന്നവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന വിസ്മയങ്ങൾ ഇതൊക്കെയാണ്. (g01 5/8)
Marathi[mr]
“मेघांचे निवासस्थान,” मेघालय आणि पृथ्वीवरील सर्वात आर्द्र ठिकाणांपैकी एक, चेरापुंजी येथे पर्यटकांना या गोष्टींचा आस्वाद घेता येईल. (g०१ ५/८)
Maltese[mt]
Dan kollu hemm lest għal kulmin iżur Meghalaya, “dar is- sħab,” u Cherrapunji, wieħed mill- iktar postijiet fejn tagħmel xita fid- dinja.
Norwegian[nb]
Alt dette venter dem som besøker Meghalaya, «skyenes bolig», og Cherrapunji, et av de mest nedbørrike stedene på jorden.
Nepali[ne]
यी सम्पूर्ण कुराले यात्रुहरूलाई पृथ्वीको अत्यन्तै ओसिलो ठाउँ चेरापुञ्जी अनि “मेघको आलय” मेघालयमा पर्खिरहेको छ। (g01 5/8)
Dutch[nl]
Dit alles wacht bezoekers van Meghalaya, de „woonplaats van de wolken”, en van Cherrapunji, een van de natste plekken op aarde.
Panjabi[pa]
“ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ,” ਮੇਘਾਲਿਆ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੀਂਹ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨ, ਚਿਰਾਪੂੰਜੀ ਵਿਚ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tur esaki ta spera bishitantenan na Meghalaya, e “habitacion di nubia,” i na Cherrapunji, un dje lugánan mas muhá na mundu.
Polish[pl]
Wszystkie te atrakcje czekają odwiedzających stan Meghalaja, „dom chmur”, oraz Ćerapundźi, jedno z najwilgotniejszych miejsc na ziemi.
Portuguese[pt]
Tudo isso é o que aguarda os turistas que visitam Meghalaya, o “lar das nuvens”, e Cherrapunji, um dos lugares mais úmidos da Terra.
Romanian[ro]
Iată ce îi aşteaptă pe vizitatori în Meghalaya, „sălaşul norilor“, unul dintre cele mai umede locuri din lume.
Russian[ru]
Все это ждет вас в штате Мегхалая, «обители облаков», и в Черрапунджи, одном из самых влажных мест на земле.
Sinhala[si]
“මේඝ වලාවන්ගේ නිවහන” සහ ලෝකයේ වැඩිම වර්ෂාපතනයක් ලැබෙන ප්රදේශයන්ගෙන් එකක් වන මේඝාලයාවට පැමිණෙන අමුත්තන්ව පිළිගන්න මේ සියල්ලක්ම බලා සිටියි.
Slovak[sk]
To všetko čaká na návštevníkov Meghaláje, „príbytku oblakov“, a Čerápundží, jedného z najvlhkejších miest na zemi.
Slovenian[sl]
Vse to čaka obiskovalce Meghalaje, ‚doma oblakov‘, in Cherrapunjija, enega najbolj mokrih krajev na zemlji.
Albanian[sq]
Të gjitha këto i presin vizitorët në Megalaja, «shtëpia e reve», dhe në Çerapunxhi, një nga vendet më të lagështa në botë.
Serbian[sr]
Sve ovo čeka posetioce u Megalaji, „boravištu oblaka“ i u Čerapundžiju, jednom od najkišovitijih mesta na svetu.
Swedish[sv]
Allt detta väntar på den som besöker Meghalaya, ”molnens hemvist”, och Cherrapunji, en av jordens regnigaste platser.
Swahili[sw]
Wageni wanaozuru Meghalaya, yale “makao ya mawingu,” wanaweza kuyaona yote hayo. Naam, hata wale wanaozuru Cherrapunji, mojawapo ya sehemu zenye mvua nyingi zaidi duniani.
Congo Swahili[swc]
Wageni wanaozuru Meghalaya, yale “makao ya mawingu,” wanaweza kuyaona yote hayo. Naam, hata wale wanaozuru Cherrapunji, mojawapo ya sehemu zenye mvua nyingi zaidi duniani.
Tamil[ta]
இவையனைத்தும் மேகாலயாவுக்கு அதாவது, ‘மேகங்களின் வாசஸ்தலமாகிய’ உலகிலேயே மிக ஈரமான இடங்களில் ஒன்றான சிரபுஞ்சிக்கு விஜயம் செய்வோருக்கு காத்திருக்கிறது. (g01 5/8)
Telugu[te]
ఇవన్నీ “మేఘాలకు నిలయం” అయిన మేఘాలయ సందర్శకుల కోసం, భూమ్మీద అత్యధిక వర్షపాతంగల ప్రాంతాల్లో ఒకటైన చిరపుంజి సందర్శకుల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాయి.(g01 5/8)
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ รอ คอย นัก ท่อง เที่ยว ให้ มา เยือน รัฐ เมฆาลัย “ที่ อาศัย ของ เมฆ” และ มา เยือน เชอร์ราปุนจี ที่ ซึ่ง มี ฝน ตก มาก ที่ สุด แห่ง หนึ่ง บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay naghihintay sa mga bumibisita sa Meghalaya, ang “tahanan ng mga ulap,” at sa Cherrapunji, ang isa sa pinakabasang lugar sa daigdig.
Turkish[tr]
Tüm bunlar, “bulutların evi” Meghalaya’ya ve dünyanın en nemli yerlerinden biri olan Çherrapunci’ye gelecek ziyaretçileri bekliyor.
Ukrainian[uk]
Всі ці дива очікують відвідувачів Мегхалаї, «оселі хмар», і Черропунджі, одного з найвологіших місць на землі.
Urdu[ur]
یہ سب کچھ میگھالیہ یعنی ”بادلوں کے مسکن“ اور دُنیا کے سب سے زیادہ بارش والے علاقے، چراپونچی میں سیاحوں کی آمد کا منتظر ہے۔
Chinese[zh]
这一切一切尽在“白云之家”梅加拉亚邦,地球上多雨水的地方之一,等候着游客的登临。
Zulu[zu]
Konke lokhu izivakashi zingakubona eMeghalaya, “ikhaya lamafu” naseCherrapunji, enye yezindawo ezinemvula eningi kunazo zonke emhlabeni.