Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас иара иоуит «гәрахаҵаралеи цқьаралеи Анцәа иеиԥшу ауаҩ ҿыц ицәеижь» — ақьырсиантә хаҭара ҿыц.
Acoli[ach]
Ka Lakricitayo moni timo alokaloka ma kit meno, en ruko kit manyen pa Kricito ma “giketo i cal pa Lubanga kikome i ada me kit ma atir ki maleng.”
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ይህን ለውጥ ሲያደርግ “እንደ አምላክ ፈቃድ የተፈጠረውንና ከእውነተኛ ጽድቅና ታማኝነት ጋር የሚስማማውን” ክርስቶስ ያንጸባረቀውን ዓይነት አዲስ ስብዕና ይለብሳል።
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigibo nin sarong Kristiyano an pagbabagong iyan, isinusulot niya an bagong arog-Cristong personalidad, na linalang uyon sa kabutan nin Diyos sa tunay na katanusan asin kaimbudan.
Bulgarian[bg]
С тази промяна той облича новата личност, подобна на личността на Христос, която е „създадена според волята на Бога в истинска праведност и лоялност“.
Bislama[bi]
Hem i folem fasin blong Jisas mo i putum niufala fasin blong laef, we ‘i folem trutok, mo i stret gud, i tabu, i blong God nomo.’
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, তিনি যিশুকে অনুকরণ করবেন এবং নতুন মনুষ্য বা ব্যক্তিত্ব গড়ে তুলবেন, যা “সত্যের ধার্ম্মিকতায় ও সাধুতায় ঈশ্বরের সাদৃশ্যে সৃষ্ট হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Samtang mohimo siyag kausaban, iyang isul-ob ang bag-ong samag-Kristong pagkatawo, “nga gilalang sumala sa kabubut-on sa Diyos sa matuod nga pagkamatarong ug pagkamaunongon.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, a áppirú Jesus me ámááraatá ewe napanap mi fé ewe “mi för lon lapalapen Kot o pwäla lon eu manau mi enletin pwüng me pin.”
Czech[cs]
Tím obléká novou osobnost, která se podobá osobnosti Krista a která byla „stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti“.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, вӑл Иисус пек пулма тата «тӳрӗлӗхпе, чӑнлӑх тасалӑхӗпе Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ ҫӗнӗ этем» пулма тӑрӑшать.
Danish[da]
Når en kristen gør disse forandringer, ifører han sig den nye personlighed, som afspejler Jesu væremåde, og som er “skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet”.
German[de]
Wer sich so verändert, zieht die neue Persönlichkeit an, „die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist“, und wird Jesus immer ähnlicher.
Greek[el]
Καθώς κάνει αυτή την αλλαγή, ντύνεται τη νέα χριστοειδή προσωπικότητα, η οποία δημιουργείται «σύμφωνα με το θέλημα του Θεού με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα».
English[en]
As a Christian makes that change, he puts on the new Christlike personality, which is “created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”
Estonian[et]
Kui kristlane teeb selliseid muudatusi, riietub ta uude kristlikku isiksusse, „mis on loodud Jumala tahte järgi ja on kooskõlas tõelise õiguse ja ustavusega”.
Persian[fa]
همچنان که این تغییرات را در خود ایجاد میکند شخصیت نو را به تن میکند، یعنی شخصیت مسیح را سرمشق خود قرار میدهد؛ شخصیتی که «به خواست خدا آفریده شده و بر پایهٔ درستی و قدّوسیت حقیقی است.»
Finnish[fi]
Toteuttaessaan tätä muutosta hän pukee ylleen uutta, Kristuksen mallin mukaista persoonallisuutta, ”joka luodaan Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa”.
Fijian[fj]
Ena tokara na itovo vaKarisito, “e buli me vaka na loma ni Kalou e vauci kina na yalodina kei na yalododonu.”
Gilbertese[gil]
Ngkana e a karaoa te bitaki anne, e a karina ngkanne aroaroni Kristo ae boou are “karaoaki ni kaineti ma nanon te Atua ao e boraoi ma te itiaki ni koaua ao te kakaonimaki.”
Gun[guw]
Dile Klistiani de to diọdo enẹ basi, e nọ ze gbẹtọ-yinyin yọyọ Klisti tọn nkọ do, ehe yin “didá sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn to dodowiwa nugbo po nugbonọ-yinyin po mẹ.”
Hebrew[he]
בשעה שהוא מחולל את השינוי הזה הוא לובש את האישיות החדשה הדומה לזו שהייתה למשיח, אישיות אשר ”נבראה בהתאם לרצון אלוהים בצדקה ובנאמנות אמיתיות”.
Hindi[hi]
वह यीशु की मिसाल पर चलता है और नयी शख्सियत पहन लेता है “जो परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक रची गयी है और परमेश्वर की नज़र में सच्चाई, नेकी और वफादारी की माँगों के मुताबिक है।”
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo sang Cristiano ini nga pagbag-o, ginasuklob niya ang bag-o nga personalidad nga kaangay sang personalidad sang Cristo nga “gintuga suno sa kabubut-on sang Dios sa matuod nga pagkamatarong kag pagkamainunungon.”
Hiri Motu[ho]
Unai kara namodia be ‘Dirava ena ura hegeregerena idia vara, idia be maoromaoro momokani bona abidadama dalana idia badinaia.’
Croatian[hr]
Kad kršćanin skida staru osobnost, tada ujedno oblači novu osobnost, koja je nalik Kristovoj jer je “stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i vjernosti”.
Haitian[ht]
Toutpandan yon kretyen ap fè chanjman sa yo, l ap abiye l ak nouvo pèsonalite a ki sanble ak pa Kris la, yon pèsonalite “ki te kreye selon volonte Bondye e ki konfòm ak sa vrè jistis ak vrè fidelite a mande”.
Armenian[hy]
Երբ այդ փոփոխությունն անում է, հագնում է քրիստոսանման նոր անձնավորությունը, որը «ստեղծվել է Աստծու կամքի համաձայն՝ ճշմարիտ արդարությամբ ու նվիրվածությամբ» (կարդա՛ Եփեսացիներ 4։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ փոփոխութիւնները կ’ընէ, ան Քրիստոսը ընդօրինակելով՝ նոր անձնաւորութիւնը կը հագուի, որ «արդարութիւնով ու ճշմարիտ սրբութիւնով ստեղծուած է» (կարդա՛ Եփեսացիս 4։
Indonesian[id]
Misalnya, ia meniru Yesus dan berupaya memiliki kepribadian baru, yang ”diciptakan menurut kehendak Allah, dengan keadilbenaran yang sejati dan loyalitas”.
Igbo[ig]
Ka Onye Kraịst na-eme mgbanwe ndị a, ọ na-eyiri “mmadụ ọhụrụ ahụ nke e kere dị ka uche Chineke si dị, n’ezi omume na iguzosi ike n’ihe.”
Iloko[ilo]
Bayat nga agbalbaliw ti maysa a Kristiano, ikawesna ti baro a personalidad a “naparsua maitunos iti pagayatan ti Dios iti pudno a kinalinteg ken kinasungdo.”
Icelandic[is]
Hann íklæðist þá hinum nýja manni sem líkist Kristi og er skapaður „eins og Guð vill og lætur réttlæti og sannleika helga líf sitt“.
Isoko[iso]
Nọ Oleleikristi o bi ru inwene yena, yọ ọ be whẹ uruemu Kristi na họ oma, “onọ a ma lele oreva Ọghẹnẹ evaọ uvi ẹrẹreokie gbe uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ.”
Italian[it]
Nel fare tali cambiamenti, riveste la nuova personalità cristiana, che “fu creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà”.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მოწიფული ქრისტიანი ძალ-ღონეს არ იშურებს, ძველი ჩვევებისა და ქცევების მოსაშორებლად.
Kamba[kam]
Amina kwĩka ũu, nĩwĩvw’ĩkaa mũndũ mweũ ũilyĩ Klĩsto, ũla “wombiwe na mũvw’ano wa Ngai nthĩnĩ wa ũlũngalu na ũtheu wa w’o.”
Kikuyu[ki]
Eka ũgarũrũku ũcio, ehumbaga ũmũndũ mwerũ wa Gĩkristiano, ũrĩa ‘wombirũo ũhaanaine na Ngai, wĩna ũthingu, na ũtheru ũrĩa uumanĩte na ũhoro-wa-ma.’
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವನು ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ “ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಸಾರ ಸತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ” ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그리스도인은 그러한 변화를 하면서 “참된 의와 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된” 새 인간성, 즉 그리스도와 같은 인간성을 입습니다.
Konzo[koo]
Amabirikolha ekyo akabya iniamalhusyayo n’eryambalha emibere mihya-mihya eyiri ng’eya Kristo eyikahangikawa na Nyamuhanga “omwa bithunganene n’omwa bibuyirire.”
Krio[kri]
As i de tray fɔ du dat, i de gɛt Jizɔs in fayn kwaliti dɛn “we Gɔd want.” I go “du wetin rayt” ɛn i nɔ go “kɔmɔt biɛn Gɔd.”
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, alatenteka baYesu ne kufwala ubuntu bwa bukumo, “ubwalengelwe mu cipasho ca baLesa mu kulungama na mu kuswetelela kwa bucine.”
Ganda[lg]
Ate era afuba okwambala omuntu omuggya “eyatondebwa nga Katonda bw’ayagala mu butuukirivu obw’amazima ne mu bwesigwa.”
Lithuanian[lt]
Taip darydamas, krikščionis, vaizdžiai tariant, apsivelka naująjį, į Kristų panašų žmogų, „sukurtą pagal Dievą tiesos teisume ir ištikimybėje“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ukeula Yesu ne kulumbulula bumuntu bupya, bwine “bwapangilwe mwendele kiswa-mutyima kya Leza mu boloke ne kwipāna kwa binebine.”
Luo[luo]
Sama otimo kamano, orwako kido manyien ma chal gi mar Kristo, ma “ochue kuom dwaro mar Nyasaye ka luwore gi tim makare madier kod makruok motegno.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Isua entawnin, “thutak felna leh thianghlimnaa Pathian anga siam” mize thar chuan a inthuam chho a ni.
Latvian[lv]
Veicot šīs izmaiņas, viņš apvelk ”jauno cilvēku”, kas līdzinās Kristum un ir ”radīts pēc Dieva gribas patiesā taisnībā un uzticībā”.
Morisyen[mfe]
Amezir ki enn Kretien fer sa bann sanzman-la, li pe met lor li nouvo personalite Kris ki’nn ‘kree dapre volonte Bondie dan vre lazistis ek fidelite.’
Malagasy[mg]
Manahaka an’i Kristy kosa izy ka mitafy ny toetra vaovao, izay “noforonina araka ny sitrapon’Andriamanitra, amin’ny tena fahitsiana sy tsy fivadihana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino akakolanya Yesu nu kuzwala untu upya uno “waumvilwe mu mwata wakwe Leza.”
Marshallese[mh]
Ej anõke men ko rem̦m̦an kõn Jijej ak kõn̦ak mour eo ekããl, “eo kõm̦anm̦an ilo nemãmeen Anij, im ej make wal̦o̦k ilo mour eo em̦ool, eo ejim̦we im erreo.”
Macedonian[mk]
По примерот на Исус, тој ја облекува новата личност, која е „создадена по Божја волја во вистинска праведност и верност“.
Mongolian[mn]
Бас буруу хандлагаа засаж, биеэ авч явах байдал, амьдралын хэв маягаа өөрчилдөг.
Mòoré[mos]
Kiris-ned sẽn toeem woto rɩkda a Zeezi togs-n-taare, bala a yeelga “nin-paalg ning Wẽnnaam sẽn naan wa b sẽn data.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, येशूचं अनुकरण करून, ती स्वतःमध्ये “सत्यापासून निर्माण होणारे नीतिमत्त्व व पवित्रता यांनी युक्त” असं नवीन व्यक्तिमत्त्व विकसित करण्याचा प्रयत्न करते.
Malay[ms]
Contohnya, dia meniru teladan Yesus dengan “mengenakan keperibadian baru yang diciptakan menurut kehendak Tuhan, dan yang selaras dengan apa yang benar dan setia.”
Norwegian[nb]
Etter hvert som en kristen gjør disse forandringene, tar han på den nye, kristuslignende personlighet, som blir «skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet».
North Ndebele[nd]
UmKhristu owenza njalo ugqoka ubuntu obunjengobukaKhristu, “obadalelwa ukuba njengoNkulunkulu ekulungeni okuqotho lobungcwele.”
Ndau[ndc]
MuKristu paanonga eciita cinjo, iyena anosimira undhu hwo ciKristu, uwo “hwakaruhwa mwa Mwari ngo ururami no [“kutendeseka,”NM]”.
Nepali[ne]
यस्तो व्यक्तित्व “परमेश्वरको असल तथा सही स्तर अनि वफादारीको मागबमोजिम उहाँको इच्छाअनुसार सृष्टि भएको” हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, onnamutakiherya Yesu nave onnannuwiha omuchu ovyaani, “opatusiwe ntoko mwa Muluku, n’wokololani, ni morèrani murima onarwa wa eparipari.”
Nyanja[ny]
Amayesetsanso “kuvala umunthu watsopano umene unalengedwa mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu” ndipo amatsatira “zofunika pa chilungamo chenicheni ndi pa kukhulupirika.”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, uhetekela Jesus nokukala omunthu omupe, “watungua ngetyi Huku ahanda, mouviuki wotyotyili nekolelo.”
Nyankole[nyn]
Ku arikukora empindahinduka egyo, naagira emitwarize nk’eya Kristo eyaahangirwe “omu nshusha ya Ruhanga omu kuhikiirira n’okwera okw’amazima.”
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko jijjiirama kana yeroo godhu, namummaa akka Kiristos, jechuunis “namummaa haaraa isa qajeelummaa fi qulqullummaa dhugaatti, fakkaattii Waaqayyootiin uumame” uffata.
Ossetic[os]
Уый фӕархайы, цӕмӕй алы хъуыддаджы дӕр Йесойы фӕзма ӕмӕ афтӕмӕй йӕ «удыхъӕд ногмӕ раива – уыцы удыхъӕд конд у Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ ӕмӕ ӕцӕг рӕстдзинад ӕмӕ иузӕрдиондзинадмӕ гӕсгӕ».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਨਵਾਂ ਸੁਭਾਅ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸੱਚੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Insan to isulong so balon personalidad, ‘ya apalsa unong ed linawa na Dios tan mitunosan ed tuan inkatunong tan katooran.’
Palauan[pau]
Me sel loruul el uaisei e ngmo sebechel el mo oltirakl er a blekerdelel a Kristus “el oeak a meral klengar el melemalt e klikiid.”
Portuguese[pt]
À medida que faz isso, ele se reveste da nova personalidade, que é semelhante à de Cristo e “foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade”.
Quechua[qu]
Chaypajtaj kausayninkuta, yuyayninkuta, ruwayninkuta ima tijrachinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, Jehová mandashca shina causangapaj esforzarishpa, paicunapa munaita ladoman saquishpa Diospa mandashcacunata alicachishcata ricuchin.
Rundi[rn]
Uko umukirisu agira ayo mahinduka, arambara wa muntu mushasha “yaremwe hisunzwe ukugomba kw’Imana mu bugororotsi bw’ukuri no mu kudahemuka kw’ukuri.”
Romanian[ro]
În timp ce face aceste schimbări, el ‘îmbracă’ noua personalitate creştină, care este „creată după voinţa lui Dumnezeu, în adevărată dreptate şi loialitate”.
Russian[ru]
Так он облекся в новую христианскую личность, «сотворенную по воле Бога в истинной праведности и преданности».
Kinyarwanda[rw]
Uko Umukristo agenda ahinduka, yambara kamere nshya imeze nk’iya Kristo “yaremwe mu buryo buhuje n’uko Imana ishaka kandi ikaba ihuje no gukiranuka n’ubudahemuka nyakuri.”
Sena[seh]
Mu ndzidzi unacita iye macinjo anewa, asakhala na umaso upswa Wacikristu wakuti ‘usacitwa mwakubverana na cifuno ca Mulungu mu ulungami wandimomwene na kukhulupirika.’
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke sara achangement so, lo yeke sara ye tongana ti Jésus nga lo yeke yü fini zo so “a sara lo alingbi na ye so bê ti Nzapa aye na so ague oko na tâ lege ti mbilimbili nga na tâ lege ti dutingo be-ta-zo.”
Sidamo[sid]
Konne assihu gedensaanni, “Maganu fajjo garinni kalaqantinotanna halaalaancho keeraanchimmanna ammanama ledo sumuu yitannota” Kiristoosite gedeeta haaro mannimma uddiˈranno.
Slovak[sk]
Takáto zmena dokazuje, že si oblieka novú osobnosť podobnú Kristovej, ktorá je „stvorená podľa Božej vôle v pravej spravodlivosti a vernej oddanosti“.
Slovenian[sl]
Tako si oblači novo osebnost, ki je podobna Kristusovi in je »ustvarjena po Božji volji v resnični pravičnosti in zvestovdanosti«.
Samoan[sm]
A o faia e se Kerisiano na suiga, o le a ia ofu i le tagata fou po o uiga o Keriso, lea na “foafoaina e tusa ma le finagalo o le Atua, i le amiotonu moni ma le faamaoni.”
Shona[sn]
Paanoita izvozvo, anopfeka unhu hwakafanana nehwaKristu, uhwo “hwakasikwa maererano nezvinodiwa naMwari mukururama kwechokwadi nokuvimbika.”
Albanian[sq]
Dora-dorës që bën këto ndryshime, vesh personalitetin e ri si ai i Krishtit, i cili ‘krijohet sipas vullnetit të Perëndisë në drejtësi dhe besnikëri të vërtetë’.
Serbian[sr]
Dok radi na sebi, ugleda se na Isusa i oblači „novu ličnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i vernosti“.
Swedish[sv]
När man gör sådana förändringar tar man på sig den nya Kristuslika personligheten, som skapas ”enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet”.
Swahili[sw]
Mkristo anapofanya mabadiliko hayo anamwiga Kristo na kuvaa utu mpya “ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na ushikamanifu.”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய சித்தத்தின்படி, உண்மையான நீதிக்கும் பற்றுறுதிக்கும் இசைவாக உருவாக்கப்பட்ட புதிய சுபாவத்தை” வளர்த்துக்கொள்வார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఆయన యేసు అడుగుజాడల్లో నడుస్తూ ‘నీతితో, యథార్థమైన భక్తితో, దేవుని పోలికగా సృష్టింపబడిన నవీన స్వభావాన్ని’ ధరించుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Илова бар ин ӯ бояд шахсияти навро дар бар кунад, ки «ба шабоҳати Худо дар адолат ва қудсияти ростӣ офарида шудааст».
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ከምዚ ዝበለ ለውጢ ኺገብር ከሎ፡ “ብናይ ሓቂ ጽድቅን ተኣማንነትን ከም ፍቓድ ኣምላኽ እተፈጥረ” ኸም ናይ ክርስቶስ ዝበለ ሓድሽ ስብእና እዩ ዚለብስ።
Tiv[tiv]
Er Orkristu nan lu geman inja la, ka nan dondon ikyav i Yesu sha u haan or u he iyol, “u i gbe un sha inja i Aôndo ken perapera u mimi man mtsegh u mimi” la.
Tagalog[tl]
Habang ginagawa iyan ng isang Kristiyano, nagbibihis siya ng tulad-Kristong personalidad, na “nilalang ayon sa kalooban ng Diyos sa tunay na katuwiran at pagkamatapat.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde ayokoya Yeso ndo pamia lonto lande l’oyoyo “[l]akatongama lo ndjela lolango la Nzambi lo losembwe ndo lo kɔlamelo ya mɛtɛ.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘okú ne fa‘ifa‘itaki kia Sīsū pea fakatupulekina ‘a e anga‘itangata fo‘oú, “‘a ia na‘e fakatupu ‘o fakatatau ki he finangalo ‘o e ‘Otuá ‘i he mā‘oni‘oni mo‘oni mo e mateaki mo‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i senisim ol pasin bilong em, em i kisim nupela pasin olsem bilong Krais, “em laik bilong God yet i as bilong en na i poroman wantaim stretpela pasin na pasin bilong stap gut long narapela.”
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a muKristu a cicako wutomi gakwe hi ndlela leyo, i ambala a wumunhu giswa go fana ni ga Kristu, legi gi vangiwako “ku fanana ni Nungungulu kululameni ni kubaseni ka [lisine].”
Tatar[tt]
Андый үзгәрешләр ясап, ул яңа шәхес булып киенә һәм Гайсәдән үрнәк алып яши. «Андый шәхес чын тәкъвалык белән тугрылыкка нигезләнгән Аллаһы ихтыяры буенча яратылган».
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne se Kelisiano a te ‵fuliga tenā, ko fakapei eiloa ne ia a uiga ‵fou o Keliso, kolā ne “faite e ‵tusa mo te loto o te Atua i te amiotonu mo te alofa fakamaoni.”
Ukrainian[uk]
Якщо він робить такі зміни, то одягається в нову особистість, подібну до Христа, що «створена за Божою волею та віддзеркалює справжню праведність і відданість».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر وہ مسیح کی مثال پر عمل کرتا ہے اور نئی اِنسانیت کو پہن لیتا ہے جو ”خدا کے مطابق سچائی کی راستبازی اور پاکیزگی میں پیدا کی گئی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Khi thực hiện thay đổi đó, người ấy mặc lấy nhân cách mới theo gương Đấng Ki-tô, một nhân cách “được dựng nên theo ý muốn Đức Chúa Trời, phù hợp với sự công chính thật và lòng trung thành”.
Makhuwa[vmw]
Okathi Kristau onipaka awe murukunuxo owo, nto onniwara omutthu wa naanano onilikana ni ole wa Kristu, yoowo “opattuxiwe alikanyihiwaka ni Muluku, okhalihiwe naxariya, orerihiwe murima n’ikekhai”.
Wolaytta[wal]
I hegaadan laamettiyo wode, “tumu xillotettaaninne geeshshatettan Xoossaa leemisuwan merettida” Kiristtoosaagaa mala ooratta asatettaa maayees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang iya ito ginhihimo, iginsusul-ot niya an bag-o nga personalidad nga pariho han personalidad han Kristo, nga “iginbasar ha totoo nga pagkamatadong ngan pagkamaunungon.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ina faʼifaʼitakiʼi ia Sesu pea ʼe ina kofuʼi te ʼuluagaaga foʼou ʼae “nee fakatupu ke tatau mo te Atua i he faitotonu mo he maonioni ae e hau mai te mooni.”
Yao[yao]
Mklistujo pakucenga ndamo soni yitendo yakweyo, akusawala umundu wakulandana ni wa Klistu, waŵawupanganyisye ‘mwakamulana ni lisosa lya Mlungu soni ukusakuya yakusosecela pa cilungamo cisyesyene ni pa kulupicika.’
Yapese[yap]
Nap’an nra thilyeg e pi n’ey u rarogon, ma aram e ngiyal’ nra yon’ e bin nib beech e pangin nga daken ni ma ‘gagiyel u daken e bin riyul’ e wok nib yal’uw ma mmat’aw ni ke yog ngak.’
Yoruba[yo]
Bí Kristẹni kan bá ti ń ṣe ìyípadà yìí, ńṣe ló ń gbé ìwà tuntun wọ̀ ní àfarawé Kristi, èyí tí a “dá ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run nínú òdodo tòótọ́ àti ìdúróṣinṣin.”
Zande[zne]
Wa Kristano nikaa manga agu aʹariapai re, ni nika maa gu vovo asino duwa ga Kristo, du “ku sangba Mbori yo na rurupai na ziaziapai nga ga rengo.”