Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “mga matang” sa mga hayop nga gipili nagtumong sa dayag ug dili-mausab nga mga kinutbanan o mga limitasyon nga gilatid sa Maglalalang, nga sulod niana nga mga kinutbanan ang mga linalang makahimo sa pagpaliwat “sumala sa ilang mga matang.”
Czech[cs]
„Druhy“ vybraných zvířat souvisely s pevně danými a neměnnými hranicemi, které stanovil Stvořitel a v rámci kterých se živočichové mohou množit ‚podle svých druhů‘.
Danish[da]
De „arter“ beretningen nævner, er kategorier med de klare og uforanderlige grænser som Skaberen har sat, og inden for hvilke dyrene er i stand til at formere sig „efter deres arter“.
German[de]
Die Bezeichnung „Arten“ für die Tiere, die ausgewählt wurden, bezieht sich in diesem Fall auf Tier„arten“, deren Angehörige sich innerhalb der ihnen vom Schöpfer gesetzten eindeutigen und unveränderlichen Grenzen, „nach ihren Arten“, fortpflanzen können.
Greek[el]
Ο όρος «είδη» που χρησιμοποιείται για τα επιλεγμένα ζώα αναφέρεται στα σαφώς καθορισμένα και αμετάβλητα όρια που τέθηκαν από τον Δημιουργό, όρια μέσα στα οποία τα πλάσματα είναι ικανά να αναπαραχθούν «κατά τα είδη τους».
English[en]
The “kinds” of animals selected had reference to the clear-cut and unalterable boundaries or limits set by the Creator, within which boundaries creatures are capable of breeding “according to their kinds.”
Spanish[es]
El que se seleccionaran animales de cada “género” indicaba que existían fronteras o límites bien definidos e inalterables establecidos por el Creador, dentro de los cuales las criaturas eran capaces de reproducirse “según sus géneros”.
Estonian[et]
Väljavalitud loomade „liigid” on viide Looja seatud selgetele ja muutumatutele piiridele, mille raames loomad võivad sigida „nende liikide järgi”.
Finnish[fi]
Valittujen eläinten ”lajit” tarkoittivat eläinryhmiä, joilla oli sellaiset Luojan asettamat selvät ja muuttumattomat rajat, joiden puitteissa luomukset pystyvät lisääntymään ”lajiensa mukaan”.
French[fr]
Les “ espèces ” animales choisies étaient définies par les frontières ou limites bien arrêtées et immuables fixées par le Créateur et à l’intérieur desquelles les animaux peuvent se reproduire “ selon leurs espèces ”.
Hungarian[hu]
A kiválasztott állatok „neme” arra az éles és megváltoztathatatlan határra utal, melyet a Teremtő állított fel. Az élőlények ezeken a határokon belül képesek szaporodni egymással „a nemük szerint”.
Indonesian[id]
’Jenis-jenis’ binatang yang dipilih berkaitan dengan batas-batas yang jelas dan tidak dapat berubah sesuai dengan ketentuan sang Pencipta; di dalam batas tersebut, makhluk-makhluk dapat berkembang biak ”menurut jenisnya”.
Iloko[ilo]
Dagiti “kakikita” ti animal a napili adda pakainaiganda kadagiti nabatad ken di mabalbaliwan a pagbeddengan wenno pagpatinggaan nga impasdek ti Namarsua, nga iti las-ud dagita a pagbeddengan mabalinan dagiti parsua ti agpataud “sigun kadagiti kakikitada.”
Italian[it]
Il termine “specie” si riferisce agli animali inclusi nei confini o limiti inalterabili e ben definiti dal Creatore, entro i quali le creature sono in grado di riprodursi “secondo le loro specie”.
Japanese[ja]
選ばれた動物の「種類」という言葉は,創造者によって定められた明確で不変の境界もしくは限界に言及するものでした。 その境界内で生き物は「その種類にしたがって」交配することができます。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული მუხლებიდან ერთი რამ იკვეთება: შემოქმედმა ისე შექმნა ცოცხალი არსებები, რომ მათ მხოლოდ თავიანთი „გვარისდა მიხედვით“ შეუძლიათ გამრავლება.
Korean[ko]
선택된 동물들의 “종류”라는 표현은, 창조주께서 정하신 명확한 불변의 경계나 한계를 가리키는 것이었다. 그러한 경계 내에서 생물들은 “그 종류대로” 번식할 수 있었다.
Dutch[nl]
De aanduiding „soort” heeft in dit geval betrekking op dier-„soorten” waarvan de daartoe behorende exemplaren zich binnen de hun door de Schepper vastgestelde duidelijke en onveranderlijke grenzen „naar hun soort” kunnen voortplanten.
Polish[pl]
Wspomniane „rodzaje” zwierząt odnoszą się do wyraźnie i niezmiennie rozgraniczonych przez Stwórcę grup, w ramach których zwierzęta mogą się rozmnażać ‛według swego rodzaju’.
Portuguese[pt]
As “espécies” de animais selecionados se referiam às fronteiras ou aos limites inalteráveis e nítidos fixados pelo Criador, dentro dos quais as criaturas são capazes de se reproduzir “segundo as suas espécies”.
Russian[ru]
«Роды», к которым относились выбранные животные, имели четкие и неизменные границы, установленные Создателем; животные могут размножаться «по их родам» только в пределах этих границ.
Swedish[sv]
De ”arter” av djur som valdes ut avser huvudgrupper med klara och oföränderliga gränser som Skaparen har satt; djuren kan bara fortplanta sig inom dessa gränser, ”enligt deras arter”.
Tagalog[tl]
Ang mga “uri” ng mga hayop na pinili ay tumutukoy sa malinaw at di-mababagong mga hangganan na itinakda ng Maylalang, anupat sa loob ng mga hangganang iyon ay maaaring magparami ang mga nilalang “ayon sa kani-kanilang uri.”
Chinese[zh]
创造主给各类动物定下明确而不能逾越的界限,动物可以“各按其类”地在界限内繁殖。 带进方舟的动物就是“各按其类”来挑选的。