Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk wat by Bethel gedoen word, is veral bevredigend omdat dit Koninkryksbelange bevorder en uit liefde vir God gedoen word.
Amharic[am]
በቤቴል የሚከናወነው ሥራ የመንግሥቱን ጥቅሞች የሚያራምድና አምላክን ከማፍቀር የሚመነጭ በመሆኑ ልዩ እርካታ ያስገኛል።
Arabic[ar]
ان العمل في بيت ايل يمنح الاكتفاء الى حد كبير لأنه يروِّج مصالح الملكوت ويُنجَز بدافع المحبة لله.
Central Bikol[bcl]
An trabaho sa Bethel nangorognang nakakokontento huli ta iyan nagpapaoswag kan intereses kan Kahadean asin ginigibo huli sa pagkamoot sa Dios.
Bemba[bem]
Umulimo uucitwa pa Bethel waliba uwa kwikusha nga nshi pantu ulatwala pa ntanshi umulimo wa Bufumu kabili ucitwa pa mulandu wa kutemwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Работата, която се върши в Бетел, е особено удовлетворяваща, защото подпомага интересите на Царството и бива вършена от любов към Бога.
Bislama[bi]
Man we i wok long Betel, hem i harem gud tumas from we ol wok blong hem oli stap leftemap Kingdom mo oli stanap long lav we hem i gat long God.
Bangla[bn]
বেথেলে কাজ করে অনেক তৃপ্তি পাওয়া যায় কারণ এটা রাজ্যের কাজকে বাড়ায় এবং ঈশ্বরের প্রতি প্রেম আছে বলে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang buluhatong ginabuhat sa Bethel ilabinang makapatagbaw sanglit nagpalambo kini sa mga intereses sa Gingharian ug ginabuhat tungod sa gugma alang sa Diyos.
Czech[cs]
Uspokojení, které práce v betelu přináší, vyplývá především z toho, že tato práce podporuje zájmy Království a je vykonávána z lásky k Bohu.
Danish[da]
Det der gør arbejdet særlig tilfredsstillende, er at det fremmer Rigets interesser og udføres af kærlighed til Gud.
German[de]
Besonders befriedigend ist die im Bethel geleistete Arbeit deshalb, weil dadurch die Interessen des Königreichs gefördert werden und weil sie aus Liebe zu Gott verrichtet wird.
Ewe[ee]
Betel-dɔwɔnaawo naa ame ƒe dzi dzea eme ale gbegbe elabena edoa Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖe ŋgɔ eye wowɔa wo le lɔlɔ̃ na Mawu ta.
Efik[efi]
Utom oro ẹnamde ke Bethel ọnọ uyụhọ akpan akpan koro enye anam mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ ẹkọri ẹnyụn̄ ẹnam enye ke ntak ima ẹnyenede ẹnọ Abasi.
Greek[el]
Η εργασία που επιτελείται στο Μπέθελ είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική επειδή προάγει τα συμφέροντα της Βασιλείας και γίνεται από αγάπη για τον Θεό.
English[en]
The work done at Bethel is especially satisfying because it promotes Kingdom interests and is performed out of love for God.
Spanish[es]
La labor que se hace en Betel satisface de una manera especial porque fomenta los intereses del Reino y se efectúa por amor a Dios.
Estonian[et]
Peetelis tehtud töö on eriti rahuldustpakkuv seetõttu, et see edendab Kuningriigi huve ja seda tehakse armastusest Jehoova vastu.
Finnish[fi]
Betelissä tehtävä työ on erityisen tyydyttävää siksi, että se edistää Valtakunnan etuja ja sitä suoritetaan rakkaudesta Jumalaan.
Fijian[fj]
Na cakacaka e vakayacori e Peceli e veivakacegui dina baleta e vakaliuci kina na veika e vauca na Matanitu ni Kalou qai caka ni yavutaki ena nodra lomana na Kalou.
Ga[gaa]
Nii ni atsuɔ yɛ Betel lɛ haa mɔ tsui nyɔɔ emli, ejaakɛ ehaa Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ yaa hiɛ, ni ajɛɔ suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ mli atsuɔ.
Gujarati[gu]
બેથેલમાં કરવામાં આવતા બધાં જ કાર્યોથી સંતોષ મળે છે, કારણ કે એ રાજ્ય પ્રચાર કાર્યને આગળ ધપાવવા સાથે સંકળાયેલું છે અને એ પરમેશ્વર પ્રત્યેનો પ્રેમ બતાવે છે.
Gun[guw]
Azọ́n he nọ yin wiwà to Bẹtẹli lẹ nọ hẹn pekọ wá na taun tọn na e nọ ze dagbenu Ahọluduta lọ tọn lẹ daga bosọ nọ yin wiwà sọn owanyi na Jiwheyẹwhe mẹ wutu.
Hebrew[he]
העבודה בבית־אל מלאת סיפוק מפני שהיא מקדמת את ענייני המלכות ונעשית מתוך אהבה לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton nga ginahimo sa Bethel makalilipay ilabi na bangod ginapauswag sini ang intereses sang Ginharian kag ginahimo ini bangod sang gugma sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Betele dekenai idia karaia gaukara be gaukara taudia ia hamoalea badina Basileia gaukara ia durua bona Dirava idia lalokau henia dainai idia karaia.
Croatian[hr]
Posao koji se obavlja u Betelu donosi zadovoljstvo naročito zbog toga što se njime unapređuju interesi Kraljevstva i što je motiv za njegovo izvršavanje ljubav prema Bogu.
Hungarian[hu]
A Bételben végzett munka különösen kielégítő, mert a Királyság-érdekeket mozdítja elő, és az Isten iránt érzett szeretetből végzik.
Armenian[hy]
Այստեղ կատարվող աշխատանքը հատկապես գոհացուցիչ է, քանի որ նպաստում է Թագավորության շահերին եւ Աստծո հանդեպ սիրուց մղված է արվում։
Western Armenian[hyw]
Պէթէլի մէջ կատարուած գործը մասնաւորաբար գոհացուցիչ է, քանի որ անիկա Թագաւորութեան շահերը կը յառաջացնէ, եւ Աստուծոյ հանդէպ սէրէ մղուած կը կատարուի։
Indonesian[id]
Pekerjaan yang dilakukan di Betel khususnya memuaskan karena hal itu mendukung kepentingan Kerajaan dan dilakukan karena kasih kepada Allah.
Igbo[ig]
Ọrụ a na-arụ na Betel na-enye afọ ojuju karịsịa n’ihi na ọ na-akwalite ọdịmma Alaeze ma bụrụ nke a na-arụ n’ihi ịhụnanya e nwere n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a makapnek dagiti mairingpas a trabaho iti Bethel gapu ta itandudoda dagiti interes ti Pagarian ken maar-aramid dagita gapu iti ayat iti Dios.
Italian[it]
Il lavoro che vi si svolge è particolarmente soddisfacente perché promuove gli interessi del Regno e viene compiuto per amore verso Dio.
Japanese[ja]
ベテルの仕事は,王国の関心事を促進し,神への愛に基づいて行なわれるので,とりわけ満足感をもたらします。
Georgian[ka]
აქ შესრულებული სამუშაო განსაკუთრებით სასიამოვნოა, რადგან ის ხელს უწყობს სამეფოს ინტერესების წინსვლას და ღვთისადმი სიყვარულით სრულდება.
Korean[ko]
베델에서 수행하는 일은 왕국 권익을 증진시키는 일이며 하느님에 대한 사랑에서 우러나와 수행하는 일이기 때문에 특히 만족을 줍니다.
Lingala[ln]
Mosala oyo esalamaka na Betele epesaka esengo mingimingi mpo ezali kosala ete matomba ya Bokonzi ekende liboso mpe bazali kosala yango mpo balingi Nzambe.
Lozi[loz]
Misebezi ye ezwa fa Betele i kolwisa hahulu sihulu kakuli i yemela litaba ze ama Mubuso mi i ezwa kabakala ku lata Mulimu.
Lithuanian[lt]
Beteliečiams tarnyba teikia ypač didelį pasitenkinimą, nes jie triūsia dėl Karalystės ir iš meilės Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wonso udibu benza ku Betele udi nangananga usankisha muntu bualu udi uyisha malu a Bukalenge kumpala ne badi bawenza bualu mbanange Nzambi.
Latvian[lv]
Bet pats galvenais ir tas, ka darbs Bētelē notiek Dieva Valstības labā un tas tiek veikts aiz mīlestības pret Dievu.
Malagasy[mg]
Tena mahafa-po ny asa atao ao amin’ny Betela, satria mampandroso ny tombontsoan’ilay Fanjakana, no sady atao noho ny fitiavana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Работата која се врши во Бетел причинува посебно задоволство бидејќи ги унапредува интересите на Царството и се извршува од љубов кон Бог.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിലെ ജോലികൾ സംതൃപ്തിദായകം ആയിരിക്കുന്നത്, അവ രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതും ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം നിമിത്തം ചെയ്യപ്പെടുന്നതും ആയതിനാലാണ്.
Marathi[mr]
याचे कारण, येथील कामामुळे देवाच्या राज्याच्या वाढीला हातभार लागतो आणि प्रत्येक काम देवाबद्दल असलेल्या प्रेमाच्या भावनेने केले जाते.
Maltese[mt]
Ix- xogħol kollu li jsir f’Betel huwa sodisfaċenti b’mod speċjali minħabba li javanza l- interessi tas- Saltna u jsir b’imħabba lejn Alla.
Burmese[my]
ဗေသလတွင်လုပ်ကိုင်သောအလုပ်သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို တိုးပွားစေ၍ ယေဟောဝါအားချစ်သည့်မေတ္တာကြောင့် ပြုလုပ်ကြသဖြင့် အထူးကျေနပ်မှုပေး၏။
Norwegian[nb]
Det arbeidet som blir gjort på Betel, er spesielt givende fordi det fremmer Rikets interesser og blir utført på grunn av kjærlighet til Gud.
Nepali[ne]
बेथेलमा गरिने काम विशेष गरी सन्तोषप्रद हुन्छ किनकि यसले राज्यसम्बन्धी कामकुरामा टेवा दिइरहेको हुन्छ र यी काम परमेश्वरप्रतिको प्रेमले उत्पेरित भएर गरिएका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Het werk op Bethel schenkt vooral voldoening omdat het de Koninkrijksbelangen bevordert en uit liefde voor God wordt gedaan.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo o dirwago Bethele ke o kgotsofatšago kudu-kudu ka gobane o tšwetša dikgahlego tša Mmušo pele gomme o dirwa ka lerato la go rata Modimo.
Nyanja[ny]
Ntchito ya pa Beteli ndi yokhutiritsadi chifukwa imapititsa Ufumu patsogolo ndipo anthu amaigwira chifukwa cha kukonda Mulungu.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਤੋਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਲਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਾਜ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kimey ed Bethel so nagkalalo lan makapnek lapud mangiyaalibansa itan ed intereses na Panarian tan gagawaen itan makasengeg ed aro ed Dios.
Papiamento[pap]
E trabou hací na Betel ta duna hopi satisfaccion pasobra e ta promové interesnan di Reino i ta ser efectuá dor di amor pa Dios.
Pijin[pis]
Waka wea olketa duim long Bethel mekem man satisfae long spesol wei bikos hem saportim olketa samting saed long Kingdom, and olketa duim bikos olketa lovem God.
Polish[pl]
Dają szczególne zadowolenie, gdyż wiążą się z popieraniem spraw Królestwa i są wykonywane z miłości do Boga.
Portuguese[pt]
O trabalho feito em Betel é especialmente gratificante por promover os interesses do Reino e ser realizado por amor a Deus.
Romanian[ro]
Munca depusă la Betel aduce satisfacţie mai ales deoarece promovează interesele Regatului şi este motivată de iubirea pentru Dumnezeu.
Russian[ru]
Работа в Вефиле приносит особое удовлетворение, потому что она направлена на осуществление интересов Царства и исполняется из любви к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo ukorerwa kuri Beteli utera kunyurwa cyane cyane bitewe n’uko uteza imbere inyungu z’Ubwami kandi ukaba ukorwa bivuye ku rukundo abawukora bakunda Imana.
Sinhala[si]
බෙතෙල් සේවය තෘප්තිය ලැබිය හැකි සේවයක් වීමට ප්රධානතම හේතුව වන්නේ, මෙම සේවය රාජ්ය කටයුතුවල වර්ධනයට දායක වන නිසාත් අපි යෙහෝවාට තිබෙන ප්රේමයෙන් පෙලඹී එය කරන නිසාත්ය.
Slovak[sk]
Práca v Bételi je zvlášť uspokojujúca preto, lebo podporuje záujmy Kráľovstva a je vykonávaná z lásky k Bohu.
Slovenian[sl]
Delo v Betelu je posebej zadovoljujoče zato, ker pospešuje delo v prid Kraljestva in se ga opravlja iz ljubezni do Boga.
Samoan[sm]
E sili ona faamalieina le galuega o loo faia i Peteli, auā e faaauilumaina ai manaʻoga o le Malo ma o loo faatinoina ona o le alofa i le Atua.
Shona[sn]
Basa rinoitwa paBheteri rinogutsa kwazvo nokuti rinosimudzira zvinhu zvine chokuita noUmambo uye rinoitwa nokuda Mwari.
Albanian[sq]
Puna e bërë në Bethel është veçanërisht e këndshme, sepse përkrah interesat e Mbretërisë dhe kryhet nga dashuria për Perëndinë.
Serbian[sr]
Posao koji se obavlja u Betelu pruža naročito zadovoljstvo jer unapređuje interese Kraljevstva i obavlja se iz ljubavi prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A wroko na Bethel e gi satisfaksi, spesrutu bika a e meki Kownukondre afersi go na fesi, èn den sma di e du en, e du dati fu di den lobi Gado.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o etsoang Bethele o khotsofatsa ka ho khethehileng hobane o ntšetsa lithahasello tsa ’Muso pele hape o etsoa ka lebaka la lerato ho Molimo.
Swedish[sv]
Arbetet som utförs vid Betel är extra tillfredsställande, eftersom det främjar Guds kungarikes intressen och utförs av kärlek till Gud.
Swahili[sw]
Kazi inayofanywa Betheli huridhisha hasa kwa sababu huendeleza masilahi ya Ufalme nayo hufanywa kwa sababu ya kumpenda Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kazi inayofanywa Betheli huridhisha hasa kwa sababu huendeleza masilahi ya Ufalme nayo hufanywa kwa sababu ya kumpenda Mungu.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் செய்யப்படும் வேலை ராஜ்ய அக்கறைகளை முன்னேற்றுவிப்பதாலும் கடவுள் பேரிலுள்ள அன்பினால் செய்யப்படுவதாலும் விசேஷ திருப்தி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
బేతేలులో జరిగే పని రాజ్యాసక్తులను పెంపొందింపజేస్తుంది గనుక, దేవుని మీద ఉన్న ప్రేమను బట్టే జరుగుతుంది గనుక చాలా సంతృప్తికరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
งาน ซึ่ง ทํา กัน ใน เบเธล ให้ ความ อิ่ม ใจ เป็น พิเศษ เนื่อง จาก งาน นี้ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ ของ ราชอาณาจักร และ ทํา ด้วย ความ รัก ที่ มี ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቤትኤል ዝግበር ዕዮ ንረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ንምድንፋዕ ስለ ዝዀነን ብፍቕሪ ኣምላኽ ተደሪኽካ ስለ ዝግበርን ፍሉይ ዕግበት ዝርከበሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang trabahong ginagawa sa Bethel ay lalo nang kasiya-siya dahil itinataguyod nito ang mga kapakanan ng Kaharian at ginagawa ito dahil sa pag-ibig sa Diyos.
Tswana[tn]
Tiro e e dirwang mo Bethele e kgotsofatsa thata ka gonne e tsweletsa dilo tse di direlwang Bogosi kwa pele e bile e dirwa ka ntlha ya go rata Modimo.
Tongan[to]
Ko e ngāue ‘oku fai ‘i Pētelí ‘oku tautefito ‘a ‘ene fakafiemālié koe‘uhi he ‘okú ne pouaki ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá pea ‘oku fakahoko ia ‘i he ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong Betel i save mekim gut bel bilong man, long wanem, wok i helpim wok bilong Kingdom na pasin bilong laikim tru God i kirapim famili Betel long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Beytel’de yapılan iş Gökteki Krallığın çıkarlarını ilerlettiği ve Tanrı sevgisinden kaynaklandığı için özellikle doyum vericidir.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu endliwaka eBethele wa enerisa hakunene hikuva wu kondletela timhaka ta Mfumo naswona wu endliwa hikwalaho ko rhandza Xikwembu.
Twi[tw]
Adwuma a wɔyɛ wɔ Betel no ma abotɔyam titiriw efisɛ ɛma Ahenni nneɛma nya nkɔso na Onyankopɔn ho dɔ nti na wɔyɛ.
Tahitian[ty]
Mea mauruuru iho â râ te ohipa e ravehia i te Betela no te mea te paturu ra te reira i te mau faufaa a te Basileia e no te here i te Atua e ravehia ’i.
Ukrainian[uk]
Праця в Бетелі приносить особливе задоволення, оскільки вона сприяє справам Царства й виконується через любов до Бога.
Urdu[ur]
بیتایل کا ہر کام بادشاہتی مفادات کو فروغ دینے اور خدا کی محبت سے تحریک پا کر کِیا جاتا ہے اسلئے یہ خاص طور پر تسکینبخش ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Mushumo une wa itwa Bethele u a fusha vhukuma ngauri u tikedza madzangalelo a Muvhuso nahone u itwa nga u funa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Công việc ở nhà Bê-tên đặc biệt thỏa mãn vì nó phát huy quyền lợi Nước Trời, và được thực hiện bởi lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An buruhaton ha Bethel labi nga makapatagbaw tungod kay nasuporta ito han mga interes han Ginhadian ngan ginbubuhat tungod han gugma ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼaē ʼe fai ʼi te Petele ʼe fakafiafia tāfito koteʼuhi ʼe lagolago ki te ʼu meʼa ʼo te Puleʼaga, pea ʼe fai ʼaki te ʼofa ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umsebenzi owenziwa eBheteli uyanelisa ngokukhethekileyo kuba uxhasa izilangazelelo zoBukumkani yaye wenziwa ngenxa yothando ngoThixo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe ní Bẹ́tẹ́lì jẹ́ iṣẹ́ tó ń fúnni láyọ̀ gan-an nítorí pé ó ń gbé ire Ìjọba náà lárugẹ, ìfẹ́ fún Ọlọ́run ló sì ń súnni ṣe é.
Zulu[zu]
Umsebenzi owenziwa eBethel wanelisa ngokukhethekile ngoba uthuthukisa izithakazelo zoMbuso futhi wenziwa ngenxa yothando ngoNkulunkulu.