Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Skal vi ikke gå ud i din lejr og få os en god gammeldags duel?
German[de]
Warum machen wir nicht einen Spaziergang und liefern uns ein altmodisches Duell?
Greek[el]
Γιατί δεν πάμε στο παράπηγμά σου να κάνουμε μια παλιομοδίτικη μονομαχία;
English[en]
Why don't you and I take a walk out on your compound and have ourselves an old-fashioned duel?
Estonian[et]
Äkki lähme välja ja peame maha vanamoodsa duelli?
Finnish[fi]
Voisimmekohan me kaksi kävellä leiristänne ja käydä vanhanaikaisen kaksintaistelun?
French[fr]
Pourquoi ne sortirions-nous pas du camp... pour nous affronter en duel?
Hebrew[he]
למה שלא נלך לטיול בשטח שלך... ונעשה דו קרב בדרך הישנה?
Croatian[hr]
Zašto ne bismo ja i vi izašli van na jedan starinski dvoboj?
Hungarian[hu]
Miért nem megyünk ki mi ketten a maga táborába, és párbajozunk a régi módon?
Indonesian[id]
Kenapa kau dan aku tak berjalan keluar dari kamp tawanan... dan kita melakukan duel dengan cara kuno?
Italian[it]
Perché non andiamo a fare una passeggiata e ci sfidiamo in un bel duello all'antica?
Norwegian[nb]
Hva med at vi to tar en tur i leiren din, og gjennomfører en god, gammeldags duell?
Portuguese[pt]
Por que não damos uma volta em nossa composição... para um duelo à moda antiga?
Romanian[ro]
Hai să ieşim afară şi să ne duelăm.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi šla ven na sprehod in se spopadla na staromoden način kot se spodobi.
Albanian[sq]
Pse nuk dalim jashtë... unë dhe ti në një dyluftim të vjetër?
Serbian[sr]
Zašto nebismo se prošetali... da imamo staromoni dvoboj?
Swedish[sv]
Ska vi inte ta en promenad runt lägret och ha en gammeldags duell?
Turkish[tr]
Siz ve ben bahçeye çıkıp... neden eski zamanlardaki gibi düello yapmıyoruz?