Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En ek, Nefi, het ook die kronieke gebring wat gegraveer was op die aplate van brons; en ook die bbal, of ckompas, wat berei is vir my vader deur die hand van die Here, volgens dit wat geskrywe is.
Bulgarian[bg]
12 И аз, Нефи, бях донесъл също летописите, които бяха издълбани на аплочите от пиринч, също и бтопката, или вкомпаса, който беше приготвен за баща ми от ръката Господна, според онова, което е писано.
Bislama[bi]
12 Mo mi, Nifae, i bin karem tu ol histri we oli bin raetem long ol buk we oli bin mekem wetem bras; mo tu bol ia, o kampas, we Lod i bin mekem rere wetem han blong hem blong papa blong mi, folem ol samting we mi bin raetem finis.
Kaqchikel[cak]
12 Yin Nefi chukaʼ xenqʼuen pe ri retal banobel ri e tzʼibatel can chuvech ri xaxilej tak cʼakoʼj chʼichʼ. Chukaʼ xinqʼuen pe ri sirisic chʼichʼ o ri cʼutbel bey ri xunucʼ ri Ajaf richin ri nataʼ, achiʼel cʼa nubij ri tzʼiban can.
Cebuano[ceb]
12 Ug ako, si Nephi, nakadala usab sa mga talaan diin nakulit sa mga apalid nga tumbaga; ug usab sa bbola, o ckompas, diin giandam alang sa akong amahan pinaagi sa kamot sa Ginoo, sumala niana nga nahisulat.
Chuukese[chk]
12 Iwe ngang, Nifai, ua pwan nukeato ekkewe uruo ra makketiw won ekkewe chön seleichen brass; me fiti ewe foun por, are kompas, ewe a for me ren poun ewe Samon fan itan atufichin semei we, usun a makketiw.
Czech[cs]
12 A já, Nefi, jsem také přinesl záznamy, které byly vyryty na adeskách z mosazi; a také bkouli neboli ckompas, který, podle toho, co je psáno, byl rukou Páně připraven pro mého otce.
Danish[da]
12 Og jeg, Nefi, havde også medbragt de optegnelser, der var indgraveret på abronzepladerne, og også den bkugle, eller det ckompas, der blev beredt til min far ved Herrens hånd ifølge det, der er skrevet.
German[de]
12 Und ich, Nephi, hatte auch die Aufzeichnungen mitgenommen, die auf den aPlatten aus Messing graviert waren, und auch die bKugel oder den cKompaß, der für meinen Vater von der Hand des Herrn bereitet worden war, gemäß dem, was geschrieben ist.
English[en]
12 And I, Nephi, had also brought the records which were engraven upon the aplates of brass; and also the bball, or ccompass, which was prepared for my father by the hand of the Lord, according to that which is written.
Spanish[es]
12 Y yo, Nefi, también había traído los anales que estaban grabados sobre las aplanchas de bronce; y también la besfera o cbrújula que la mano del Señor había preparado para mi padre, de acuerdo con lo que se ha escrito.
Estonian[et]
12 Ja mina, Nefi, olin kaasa võtnud ka ülestähendused, mis on uurendatud avaskplaatidele, ja samuti bkera ehk ckompassi, mis oli Issanda käega valmistatud minu isale vastavalt sellele, mis on kirjutatud.
Persian[fa]
۱۲ و من، نیفای، همچنین نگاشته هایی که بر ورقه های برنجی کنده کاری شده بودند را آورده بودم؛ و همچنین آن گوی، یا قطب نما که برای پدرم بدست سَروَر آماده شده بود، برپایۀ آنچه که نوشته شده است.
Fanti[fat]
12 Na emi, Nephi, mefaa kyerɛwsɛm no a woekrukye wɔ aayewa mprɛtse do no so bae; na adze bkorkorba, anaa cɔkyerɛkwan no a Ewuradze dze ne nsa yɛɛ maa m’egya no, dɛ mbrɛ wɔakyerɛw no.
Finnish[fi]
12 Ja minä, Nefi, olin ottanut mukaani myös aikakirjat, jotka oli kaiverrettu apronssilevyihin, sekä bpallon eli csuunnannäyttäjän, jonka Herran käsi oli valmistanut isälleni, niin kuin on kirjoitettu.
Fijian[fj]
12 Ka’u a kauta talega mai, koi au ko Nifai, na itukutuku ka ceuti tu ena apeleti parasa; kei na bpolo talega, se ckabasi, ka a vakarautaka vei tamaqu na liga ni Turaga me vaka na ka sa volai.
French[fr]
12 Et moi, Néphi, j’avais aussi emporté les annales qui étaient gravées sur les aplaques d’airain, et aussi la bboule, ou ccompas, qui fut préparée pour mon père par la main du Seigneur, selon ce qui est écrit.
Gilbertese[gil]
12 Ao Ngai, Nibwaai, I uoti taian rongorongo ake a koreaki iaon taian abwaatua aika buraati; ao te bbooro ke te ckambwati, are e katauraoaki ibukin tamau ni bain te Uea, n aron are e a tia ni koreaki.
Guarani[gn]
12 Ha che, Nefi, aguerúkuri avei umi kuatiajehaipyre ojehaíva umi pláncha bronce-guigua ári; ha avei pe esfera, térã pe brújula, Ñandejára po ombosakoʼivaʼekue che rúpe g̃uarã, upe ojehaivaʼekuépe oĩháicha.
Gusii[guz]
12. Na inche, Nephi, inabete inkoreta amang’ana aria arikire igoro ase chibao chiefetha; naende boigo omobira oria orosetigwe na tata ase okoboko kw’Omonene, koreng’ana nakeria kiarikire.
Hindi[hi]
12 और मैं, नफी उस अभिलेख को जो कि पीतल की पट्टियों पर अंकित था; और दिग्दर्शक यंत्र अथवा गेंद को भी, अपने साथ लाया था जो कि मेरे पिता के लिए प्रभु के हाथों द्वारा बनाया गया था, जिस प्रकार कि लिखा गया है ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag ako, si Nefi, nagdala man sang mga kasulatan nga nakurit sa mga lamina nga saway; kag amo man ang bola, ukon kompas, nga ginhanda para sa akon amay sang kamot sang Ginuo, suno sa sinang nasulat.
Hmong[hmn]
12 Thiab kuv, Nifais kuj tau coj cov ceev xwm txheej uas tau muab sau rau saum cov phiaj toog; thiab kuj nqa lub pob, los sis lub koob qhia kev, uas tus Tswv txhais tes tau npaj rau kuv txiv, raws li uas tau sau los lawm.
Croatian[hr]
12 A ja, Nefi, također ponesoh zapise što bijahu urezani na amjedenim pločama; a i bkuglu, ili ckompas, što bijaše pripravljen za oca mojega rukom Gospodnjom, prema onome što je zapisano.
Haitian[ht]
12 Epi tou, mwen menm Nefi, m te pote rejis ki te ekri sou aplakderen yo; ak bboul la, oubyen ckonpa Senyè a te prepare avèk men l pou papa m, dapre sa ki ekri a.
Hungarian[hu]
12 És én, Nefi, magammal hoztam a feljegyzéseket is, melyek a arézlemezekre voltak vésve; és a bgömböt is, vagyis az ciránytűt, amelyet az Úr keze készített atyám számára, aszerint, ami meg van írva.
Armenian[hy]
12 Եվ ես՝ Նեփիս, բերել էի նաեւ ահիշատակարանները, որոնք փորագրված էին արույրե թիթեղների վրա. եւ նաեւ բգունդը, կամ գուղեցույցը, որը պատրաստվել էր իմ հոր համար Տիրոջ ձեռքով՝ համաձայն նրա, ինչ գրված է:
Indonesian[id]
12 Dan aku, Nefi, juga telah membawa catatan-catatan yang diukir di atas alempengan-lempengan dari kuningan; dan juga bbola, atau ckompas, yang dipersiapkan untuk ayahku oleh tangan Tuhan, menurut apa yang tertulis.
Igbo[ig]
12 Ma mụ, Nifaị, ewetawo kwa akụkọ-ndekọta ahụ e dekọrọ bụ ndị a kanyere n’elu aepekele bras; na kwa bbọl ma-ọbụ cihe izi-ụzọ, nke a kwadoworo nye nna m site n’aka nke Onye-nwe, dịka ihe ahụ e dere ede.
Iloko[ilo]
12 Ket siak, ni Nephi, intugotko met dagiti kasuratan a naikitikit kadagiti apinanid a gambang; ken kasta met ti bbola, wenno ckompas, nga insagana ti Apo nga agpaay iti amak, kas nailanad iti naisurat.
Icelandic[is]
12 Og ég, Nefí, hafði einnig tekið með okkur heimildaskrárnar, sem letraðar voru á alátúnstöflurnar, og einnig bkúluna eða cáttavitann, sem hönd Drottins hafði gjört fyrir föður minn, eins og ritað er.
Italian[it]
12 E io, Nefi, avevo portato anche gli annali che erano incisi sulle atavole di bronzo, e anche la bsfera o cbussola che fu preparata per mio padre dalla mano del Signore, secondo ciò che è scritto.
Japanese[ja]
12 わたし ニーファイ は、1 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれた 記 き 録 ろく と、 前 まえ に わたし が この 版 はん に 刻 きざ んだ とおり、 主 しゅ の 手 て に よって 父 ちち の ため に 備 そな えられた 2 球 たま 、すなわち 3 羅 ら 針 しん 盤 ばん も 持 も って 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut laaʼin, aj Nefi, kinkʼamebʼ ajwiʼ chaq li tzʼiibʼanbʼil esil li wan chi tzʼiibʼanbʼil chiruhebʼ li aperel chʼiichʼ bronce; ut joʼkan ajwiʼ li btʼortʼookil chʼiichʼ, malaj li ckʼutlebʼaal bʼe, li kikawresiik choqʼ re lin yuwaʼ xbʼaan li ruqʼ li Qaawaʼ, joʼ chanru li kʼaʼru tzʼiibʼanbʼil.
Khmer[km]
១២ហើយ ខ្ញុំ នីហ្វៃ ក៏ បាន យក បញ្ជី ទាំង ឡាយ មក ផង ដែរ ដែល បាន ឆ្លាក់ នៅ លើ កផ្ទាំង លង្ហិន ហើយ ព្រម ទាំង ខវត្ថុ មូល ឬ គត្រីវិស័យ ដែល ត្រូវ បាន រៀបចំឡើង សម្រាប់ ឪពុក ខ្ញុំ ដោយ ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ស្រប តាម អ្វី ដែល បាន សរសេរ ទុក។
Korean[ko]
12 또한 나 니파이는 ᄀ놋쇠판에 새겨져 있는 기록과 또한 기록된 대로 나의 부친을 위하여 주의 손으로 예비되었던 ᄂ공, 곧 ᄃ나침반도 가져왔느니라.
Kosraean[kos]
12 Ac nga, Nephi, oacyacpac us ma sihmlac ma taflweyucklac ke plwet prahs; ac oacyacpac pohl sac, kuh kampahs, ma tuh ahkoeyucklac nuh sin pahpah tuhmuhk ke poun Leum, in oacna nuh ke ma sihmihsyucklac uh.
Lingala[ln]
12 Mpe ngai, Nefi, nakumbaki makundoli maye makomami likolo lya palaki ya motako; mpe lisusu libungutulu, to kompa, liye lilengelemeki mpo ya tata wa ngai na loboko la Nkolo, engebene na eye ekomami.
Lao[lo]
12 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ນໍາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ມາ ນໍາ ແລະ ລູກ ກົມ ຫລື ເຂັມ ຊີ້ ທິດ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຕາມ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
12 Ir aš, Nefis, taip pat atsinešiau metraščius, išraižytus ant skaistvario aplokštelių; ir taip pat brutulį, arba ckompasą, kuris pagal tai, kas parašyta, buvo paruoštas mano tėvui Viešpaties ranka.
Latvian[lv]
12 Un es, Nefijs, atnesu arī pierakstus, kuri bija iegravēti uz aplāksnēm no misiņa; un arī blodi jeb ckompasu, kas bija sagatavots manam tēvam ar Tā Kunga roku, atbilstoši tam, kas ir rakstīts.
Malagasy[mg]
12 Ary izaho Nefia dia efa nitondra koa ny rakitsoratra izay voasokitra tamin’ ireo atakela-barahina; ary koa ny bbola na dkômpà izay efa voaoman’ ny tanan’ ny Tompo ho an-draiko, araka izay efa voasoratra.
Marshallese[mh]
12 Im n̄a, Nipai, iaar barāinwōt būki ļo̧o̧k ko kar m̧wijit ioon apileij brass ko; im barāinwōt bball eo, ak ckam̧bōj, eo kar kōpooje n̄an jema jān pein Irooj, ekkar n̄an men eo ej jeje.
Mongolian[mn]
12Мөн би, Нифай, түүнчлэн гуулин ялтсууд дээр сийлэгдсэн тэдгээр цэдгүүдийг, мөн түүнчлэн бичиглэгдсэний дагуу Их Эзэний мутраар миний эцэгт бэлтгэгдсэн тэр бөмбөрцөг өөрөөр хэлбэл луужинг авчирсан буюу.
Malay[ms]
12 Dan aku, Nefi, juga membawa catatan-catatan yang terukir di atas kepingan-kepingan loyang; dan juga bebola, atau kompas, yang telah disediakan untuk bapaku oleh tangan Tuhan, menurut itu yang tertulis.
Norwegian[nb]
12 Og jeg, Nephi, hadde også tatt med meg opptegnelsene som var gravert på amessingplatene, og likeså bkulen, eller ckompasset, som ble gjort istand til min far ved Herrens hånd ifølge det som er skrevet.
Nepali[ne]
१२ अनि म नफीले ती अभिलेखहरू पनि ल्याएको थिएँ जुन पित्तलका पाताहरूमाथि कुँदिएका थिए; र गोल वा दिशा निर्देशक यन्त्र पनि, जसलाई परमप्रभुका हातबाट मेरा पिताका लागि तयार गरिएको थियो, जुन सोही बमोजिम लेखिएको छ।
Dutch[nl]
12 En ik, Nephi, had ook de kronieken die op de aplaten van koper waren gegraveerd, meegenomen, en ook de bbal, ofwel het ckompas, dat door de hand van de Heer voor mijn vader was vervaardigd, naar hetgeen geschreven staat.
Navajo[nv]
12 Dóó shí, Nephi, béésh łitsoii tʼą́hí bikááʼ haneʼ nááháasdzo yę́ę ałdóʼ níʼą́; dóó tʼáadoo leʼé nímazgo, biyiʼ dah astsihígíí, bikʼehgo niiʼnánę́ę, Bóhólníihii bílaʼ yee, shizhéʼé yá áyiilaahą́ą ałdóʼ níʼą́ naʼasdzo yę́ę bikʼehgo.
Pangasinan[pag]
12 Tan siak, Nephi, intarok ko met so saray kasulatan a nitatak ed saray piligo a gansa; tan ontan met ed bola, odino agohon, ya imparaan ya onkana ed kinen amak dia ed panamegley na lima na Katawan, unong ed saman so wala a nisulat.
Pampanga[pam]
12 At aku, i Nephi, dela kula naman ding kasulatan a makadukit karing tansung lamina; at ing bola o kompas, a misadia para kang tata ku ning gamat ning Guinu, agpang ketang makasulat.
Papiamento[pap]
12 I ami, Nefi, tambe a trese e registronan ku tabata grabá riba e plachinan di bròns; i tambe e bola òf kompas, ku a wòrdu prepará dor di e man di Señor pa mi tata, segun loke ta skirbí.
Palauan[pau]
12 E ngak el Nephi a dirrek el ngilai a ike el rekord el blotk er a ikel tibereberk el sintsyu; me sel mechibeob el klalo el kombas, el chimal a Rubak a kildmeklii el mo er a demak, el mo oltirakl a ikel le lluches er ngii.
Portuguese[pt]
12 E eu, Néfi, também havia trazido os registros que estavam gravados nas aplacas de latão; e também a besfera, ou seja, a cbússola que fora preparada para meu pai pela mão do Senhor, segundo o que está escrito.
Cusco Quechua[quz]
12 Noqa Nephitaq apamurqani bronse raphikunapi qelqasqa qelqakunata; taytaypaq Wiraqochaq makinpa ruwasqan sinkuta utaq kompastapas chay qelqasqata hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Ñuca, Nefi, apamushcarcani quilcashcacunata chaicunaca quilcashca bronce jirru fangacunapi; bola Nacashpa brújulatapash shamuchirca ñuca taitaman Apunchijpaj maquimanda imashami ña quilcashca carca.
Romanian[ro]
12 Iar eu, Nefi, adusesem, de asemenea, cronicile care erau gravate pe aplăcile de aramă, precum şi bglobul, sau cbusola, care a fost pregătit pentru tatăl meu de mâna Domnului, aşa după cum este scris.
Russian[ru]
12 И я, Нефий, принёс также летописи, которые были выгравированы на медных алистах; а также бшар, или вкомпас, который был уготован для моего отца рукой Господа, согласно тому, что написано.
Slovak[sk]
12 A ja, Nefi, som tiež priniesol záznamy, ktoré boli vyryté na doskách z mosadze; a tiež guľu, alebo kompas, ktorý bol pripravený pre otca môjho rukou Pána, podľa toho, čo je napísané.
Samoan[sm]
12 Ma o aʼu, o Nifae, sa ʼou aumai foi talafaamaumau sa togitogia i luga o apapatusi apamemea; ma le epolo foi, po o le itapasa, lea na saunia e le aao o le Alii mo loʼu tamā, e tusa ma mea ua tusia.
Shona[sn]
12 Uye ini Nifai, ndakanga ndaunza zvinyorwa zvakanga zvakaiswa apamahwendefa endarira; bnebhora, kana kuti cchinongedzo, icho chakagadzirirwa baba vangu noruoko rwaIshe, maererano nezvakanyorwa.
Serbian[sr]
12 И ја, Нефи, бејах уз то понео записе који беху урезани на месинганим плочама, а уз то и куглу, или компас, који руком Господњом беше припремљен за оца мога, према ономе што је записано.
Swedish[sv]
12 Och jag, Nephi, hade också tagit med mig de uppteckningar som var inristade på aplåtarna av mässing, och likaså bklotet eller ckompassen som bereddes åt min far av Herrens hand enligt det som är skrivet.
Swahili[sw]
12 Na mimi, Nefi, nilikuwa nimeleta maandishi yaliyokuwa yamechorwa kwenye abamba za shaba; pamoja na bmpira, au cduara, ambayo baba yangu alitengenezewa na mkono wa Bwana, kulingana na yale yameandikwa.
Thai[th]
๑๒ และข้าพเจ้า, นีไฟ, นําบันทึกที่จารึกไว้บนแผ่นจารึกทองเหลืองกมาด้วย; และวัตถุทรงกลมข, หรือเข็มทิศคด้วย, ซึ่งพระหัตถ์ของพระเจ้าเตรียมไว้สําหรับบิดาข้าพเจ้า, ตามที่เขียนไว้นั้น.
Tagalog[tl]
12 At ako, si Nephi, ay dinala rin ang mga talaang nakaukit sa mga alaminang tanso; at gayon din ang bbola, o caguhon, na inihanda para sa aking ama ng kamay ng Panginoon, alinsunod sa nasusulat.
Tswana[tn]
12 Mme nna, Nifae, ke ne gape ke tlile ka dipego tse di kwadilweng tse di neng di gabilwe mo dipapetlaneng tsa borase; ga mmogo le bolo, kgotsa tshupatsela, e e neng e baakanyeditswe ntate ka seatla sa Morena, go ya ka fa go se se kwadilweng.
Tongan[to]
12 Pea ko au, Nīfai, kuó u ʻomi foki mo e ngaahi lekooti ʻa ia kuo tongitongi ʻi he ngaahi apeleti ʻo e palasá; kae ʻumaʻā mo e bmeʻa-fuopotopotó, pe ko e ckāpasá, ʻa ia naʻe teuteuʻi maʻa ʻeku tamaí ʻe he toʻukupu ʻo e ʻEikí, ʻo fakatatau ki he meʻa kuo tohi ʻo kau ki ai ʻi muʻá.
Tok Pisin[tpi]
12 Na tu, mi Nifai, i bin kisim kam ol rekot ol i bin katim na raitim long ol plet bras, wantaim bal, o kampas, em Bikpela i bin redim long papa bilong mi wantaim han bilong em, olsem long bihainim ol samting em i bin raitim.
Turkish[tr]
12 Ve ben Nefi, daha önce yazdığım pirinç levhalar üzerine işlenmiş olan kayıtları ve Rab’bin eliyle babam için hazırlanmış olan küreyi ya da pusulayı da yanımda getirmiştim.
Twi[tw]
12 Na me, Nifae, mefaa twerɛtohɔsɛm no a wɔakrukyire wɔ yaawa mprɛte so no nso baae; ɛna adeɛ krukruwa anaa kyerɛkyerɛkwan no a Awurade de ne nsa yɛ maa m’agya no, sɛdeɛ wɔatwerɛ no.
Ukrainian[uk]
12 І я, Нефій, приніс також літописи, що були вигравіювані на апластинах з латуні; а також бкулю, або вкомпас, яка була приготовлена для мого батька рукою Господа, згідно з тим, що написано.
Vietnamese[vi]
12 Và tôi, Nê Phi, có đem theo các biên sử ghi khắc trên acác bảng khắc bằng đồng; và đem theo luôn cả bquả cầu, hay là cđịa bàn, mà ngày trước đã được chuẩn bị cho cha tôi bởi bàn tay của Chúa, theo như điều ghi chép.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan ako, hi Nephi, in nagdara liwat han mga sinurat, nga igin-ukit dida han mga lamina nga tumbaga; sugad man an bola, o kompas, nga igin-andam para han akon amay pinaagi han kamot han Ginoo, subay han mga nakasurat.
Xhosa[xh]
12 Kwaye mna, Nifayi, ndandithabathe nembali kanjalo eyayikrolwe phezu akwamacwecwe obhedu; bkwanebhola, okanye cisalathambombo, esasilungiselelwe ubawo ngesandla seNkosi, ngokwakoko kubhaliweyo.
Yapese[yap]
12 Me gag, Nephi, e kug fek fapi chep ni kan ker nga dakean fapi plate ni brass; nge fare batʼ, ara compass, nni falʼeg u paʼ fare Somoel ni fan ngakʼ e chitamag, ni boed rogon e pinʼen ni kan yoloey.
Chinese[zh]
12我,尼腓,也带了刻在a铜页片上的纪录,以及b圆球或c罗盘;根据记载,那是由主的手为我父亲预备的。
Zulu[zu]
12 Futhi mina, Nefi, phezu kwalokho ngangiyilethile nemibhalo eyayiqoshwe aezingcwepheni zethusi; futhi ngokunjalo bnebhola, noma cikhampasi, eyayilungiselwe ubaba ngesandla seNkosi, njengoba kubhaliwe.