Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En odoto Yubu i yo me ryeko, ni Yubu tiyo pi Lubanga pe pi mar ento pi jami ma en mito ki bot Lubanga.
Amharic[am]
ኢዮብ ይሖዋን የሚያገለግለው በፍቅር ተነሳስቶ ሳይሆን የራሱን ጥቅም ፍለጋ እንደሆነ በመግለጽ የሐሰት ክስ ሰነዘረበት።
Azerbaijani[az]
O, hiyləgərcəsinə Əyyubu ittiham edərək bildirdi ki, Əyyub Yehovaya Onu sevdiyi üçün yox, şəxsi mənfəət güddüyü üçün xidmət edir.
Central Bikol[bcl]
Inakusaran nia si Job na naglilingkod ini ki Jehova, bakong huli sa pagkamoot, kundi huli sa pansadiring interes.
Bemba[bem]
Alandile ukuti Yobo alebombela Yehova pa mulandu wa kuti alemwenamo fimo te pa mulandu wa kuti alitemenwe Lesa.
Bulgarian[bg]
Сатана лукаво го обвинил, че служи на Йехова не от любов, а от егоизъм.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fason rize, i ti pe akiz Zob konmkwa i ti pe servi Zeova avek en lentere egois olye akoz son lanmour pour li.
Czech[cs]
Zákeřně ho obvinil, že Jehovovi neslouží z lásky, ale z vypočítavosti.
Chuvash[cv]
Сатана Иова, вӑл Иеговӑшӑн ӗҫлессе те юратнӑран мар, мӗн те пулин илесшӗн ӗҫлет тесе айӑпланӑ.
Danish[da]
Han insinuerede at Job ikke tjente Jehova af kærlighed, men af selviskhed.
Ewe[ee]
Etso Hiob nu ayetɔe be, ɖokuitɔdidi tae wòsubɔa Yehowa ɖo, ke menye esi wòlɔ̃e tae o.
Efik[efi]
Enye ama ada n̄kari odori Job ikọ ete ke enye anam n̄kpọ Jehovah ke ntak ufọn idemesie, idịghe sia amade Jehovah.
English[en]
He slyly accused Job of serving Jehovah, not out of love, but out of selfish interest.
Estonian[et]
Salakavalalt süüdistas ta Iiobit, et see teenib Jehoovat omakasu pärast, mitte aga armastuse ajel.
Finnish[fi]
Hän väitti ovelasti Jobin palvelevan Jehovaa itsekkäistä syistä, ei rakkaudesta.
French[fr]
Il a sournoisement accusé cet homme de servir Jéhovah, non par amour, mais par intérêt.
Ga[gaa]
Efolɔ Hiob naa akɛ jeee suɔmɔ mli ejɛɔ esɔmɔɔ Yehowa lɛ, shi moŋ nibii ni ebaaná yɛ sɛɛ lɛ hewɔ esɔmɔɔ Yehowa lɛ.
Gilbertese[gil]
E nanowanawana ni bukina Iobi bwa e toro iroun Iehova, tiaki ibukin tangirana ma ibukini kakabwaiaana.
Gujarati[gu]
તેણે તહોમત મૂક્યું કે અયૂબ પ્રેમના લીધે નહિ, પણ સ્વાર્થને લીધે યહોવાહની ભક્તિ કરે છે.
Hausa[ha]
Da wayo, ya zargi Ayuba cewa ba ya bauta wa Jehobah saboda ƙauna, amma saboda son kai.
Hindi[hi]
उसने धूर्तता से अय्यूब पर इलज़ाम लगाया कि वह यहोवा की सेवा प्यार की वजह से नहीं, बल्कि अपने मतलब से करता है।
Croatian[hr]
Lukavo je optužio Joba da Jehovi ne služi iz ljubavi, nego iz sebičnih poticaja.
Haitian[ht]
Avèk riz, li te fè konprann se pa lanmou ki te fè Jòb sèvi Jewova, men Jòb t ap defann enterè l.
Hungarian[hu]
Azzal vádolta Jóbot, hogy nem szeretetből, hanem önző érdekből szolgálja Jehovát.
Armenian[hy]
Նա հարցականի տակ դրեց Հոբի շարժառիթները. մեղադրեց, թե նա սիրուց մղված չէ, որ ծառայում է Աստծուն։
Indonesian[id]
Ia dengan licik menuduh Ayub melayani Yehuwa bukan karena kasih melainkan karena sifat mementingkan diri.
Igbo[ig]
O ji aghụghọ boo Job ebubo na ihe mere o ji na-efe Jehova abụghị na ọ hụrụ ya n’anya, kama ọ bụ n’ihi ihe ọ na-erite n’aka ya.
Iloko[ilo]
Sisisikap nga inakusaranna ni Job nga agserserbi ken Jehova gapu iti personal nga interesna saan ket a maigapu iti ayat.
Icelandic[is]
Hann sakaði Job lymskulega um að þjóna Jehóva af eigingjörnum hvötum en ekki af kærleika.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ ta nọ fiki eware nọ Ọghẹnẹ o bi ru kẹ Job oye Job ọ be rọ gọe.
Italian[it]
Con scaltrezza accusò Giobbe di servire Geova non per amore ma per egoismo.
Japanese[ja]
サタンは狡猾にも,ヨブがエホバに仕えるのは愛ゆえではなく利己的な益のためだと非難したのです。
Kongo[kg]
Na mayele yonso, yandi fundaka Yobi nde yandi vandaka kusadila Yehowa sambu na zola ve, kansi sambu na bikuma ya bwimi.
Kalaallisut[kl]
Saatani oqamisaarpoq Jobi namminissarsiornini pissutigalugu asanninneq pissutiginagu Jehovamut kiffartortoq.
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’obukuusa, Sitaani yalaga nti Yobu yali aweereza Yakuwa si lwa kuba nti yali amwagala, naye lwa kuba yali alina bye yeenoonyeza.
Lozi[loz]
Naa tamelelize Jobo kuli naa sebeleza Jehova kabakala lika za naa mu file, isiñi kabakala kuli naa mu lata.
Lithuanian[lt]
Apkaltino Jobą, esą tarnauja Jehovai ne iš meilės, o iš savanaudiškų paskatų.
Luba-Lulua[lua]
Wakashiminyina Yobo muvuaye kayi wenzela Yehowa mudimu ne dinanga kadi anu bua kupeta bintu.
Luvale[lue]
Yopa ikiye kaha atelele kusolola ngwenyi Satana apwa muka-makuli.
Lunda[lun]
Mukubabala wamutwikili Yoba muloña nindi, wadiña nakumukalakela Yehova hamuloña wayuma yamwinkeliyi bayi neyi hamuloña wakumukeñaku.
Lushai[lus]
Ani chuan Joba’n Jehova rawng a bâwl chhan chu hmangaihna vâng ni lovin, mahni hmasial vâng niin fing khermei takin a puh a.
Latvian[lv]
Viņš viltīgi apsūdzēja Ījabu, ka tas kalpojot Jehovam nevis aiz mīlestības, bet gan savtīgu motīvu vadīts.
Morisyen[mfe]
Dan enn fason sournois, li ti accuse Job ki li ti pé servi Jéhovah pou so prop l’interet, pa par amour.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, Еховаг хайрладагтаа бус, хувийн ашиг бодсондоо үйлчилдэг гэж гүтгэв.
Mòoré[mos]
A rõda a Zoob t’a sẽn tũud a Zeova wã yaa sẽn nafd-a wã yĩnga, pa a sẽn nong-a yĩng ye.
Marathi[mr]
त्याने अगदी कावेबाजपणे ईयोबावर असा दोषारोप लावला, की ईयोब प्रेमापोटी नव्हे, तर स्वार्थापोटी यहोवाची सेवा करतो.
Maltese[mt]
B’makakkerija, Satana akkuża lil Ġob li hu jaqdi lil Ġeħova sforz l- interess egoistiku u mhux sforz l- imħabba li għandu għalih.
Norwegian[nb]
På en snedig måte anklaget han Job for å tjene Jehova av selviske grunner, ikke av kjærlighet.
Ndonga[ng]
Okwa lundile Job meholamo kutya ota longele owala Jehova omolwokwiihola mwene, ihe hamolwaashoka e mu hole.
Niuean[niu]
Ne tukupau fakavai e ia a Iopu he fekafekau ki a Iehova, nakai ha ko e fakaalofa, ka ko e manako lotokai.
Dutch[nl]
Hij zei eigenlijk dat Job Jehovah niet uit liefde diende maar uit eigenbelang.
Northern Sotho[nso]
Ka boradia o ile a latofatša Jobo ka gore o hlankela Jehofa ka baka la boithati e sego ka baka la lerato.
Nyanja[ny]
Iye ananamizira Yobu kuti sankatumikira Yehova chifukwa chomukonda koma chifukwa cha zolinga zadyera.
Nyaneka[nyk]
Watendeleya Job okuti uumbila Jeova mokonda yovipuka emuavela ha mokonda yohole.
Ossetic[os]
Иовы фӕаххосджын кодта, ома, дам, Хуыцауӕн уый тыххӕй нӕ лӕггад кӕны, ӕмӕ йӕ уарзгӕ кӕны, фӕлӕ йӕхицӕн цыдӕр пайда кӕй у, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਅੱਯੂਬ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa to iyaakusa ya manlilingkor si Job ed si Jehova aliwan lapud aro, noagta lapud walay nagunggona tod satan.
Papiamento[pap]
Na un manera astuto, Satanas a akusá Jòb di ta sirbi Yehova pa motibunan egoista i no pasobra e ta stim’é.
Palauan[pau]
A tekingel a uleltelechakl er a Job el kmo, ngmesiou er a Dios el diak el bltkil a rengul el mo er ngii a uchul, e ngbai mirruul el uaisei el di millatk a klungiolel e merekong.
Pohnpeian[pon]
E karaunehki Sohp me e kin papah Siohwa pwehki eh roporop a kaidehn eh limpoak.
Portuguese[pt]
Maldosamente, ele acusou Jó de servir a Jeová por egoísmo, não por amor.
Ruund[rnd]
Ndiy wamufisha Job anch kadingap ni kumusadil Yehova nich rukat, pakwez mulong wa kwisakin amwinend.
Romanian[ro]
Plin de viclenie, el l-a acuzat că îi slujea lui Iehova din interes, nu din iubire.
Russian[ru]
Он обвинил Иова в том, что тот служил Иегове не из любви, а из корыстных побуждений.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko Yobu atakoreraga Yehova abitewe n’urukundo, ahubwo ko yabiterwaga n’impamvu zishingiye ku bwikunde.
Sango[sg]
Na mayele lo tene so a yeke pëpe ndoye la apusu Job ti sara na Jéhovah me a yeke ndali ti aye so lo wara na pekoni.
Sinhala[si]
ඉතා කපටි ලෙස සාතන් චෝදනා කළේ යෝබ් දෙවිට සේවය කරන්නේ දෙවිට තිබෙන ප්රේමය නිසා නොව ඔහු භුක්ති විඳින ආශීර්වාද නිසා කියායි.
Samoan[sm]
Sa lē tautala saʻo Satani i lona tuuaʻia o Iopu e faapea, o loo auauna iā Ieova ona o faanaunauga manatu faapito.
Shona[sn]
Akapomera Jobho kuti aisashumira Jehovha nerudo asi nokuti pane zvaaiwana.
Albanian[sq]
Me dinakëri e akuzoi Jobin se nuk i shërbente Jehovait nga dashuria, por për interesa egoiste.
Sranan Tongo[srn]
Na wan triki fasi Satan ben taki dati Yob no ben e dini Yehovah fu di a lobi En, ma fu di a ben wani kisi wini gi ensrefi.
Swati[ss]
Ngebucili, watsi Jobe abekhonta Jehova ngebugovu, hhayi ngobe amtsandza.
Swedish[sv]
På ett slugt sätt anklagade han Job för att tjäna Jehova av själviska intressen och inte av kärlek.
Swahili[sw]
Kwa ujanja alidai kwamba Ayubu anamtumikia Yehova kwa sababu ya faida za kichoyo bali si kwa sababu anampenda.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujanja alidai kwamba Ayubu anamtumikia Yehova kwa sababu ya faida za kichoyo bali si kwa sababu anampenda.
Tajik[tg]
Вай маккорона даъво кард, ки Айюб ба Яҳува на аз муҳаббат, балки барои манфиати шахсии худаш хизмат мекунад.
Thai[th]
มัน กล่าวหา โยบ อย่าง มี เลศ นัย ว่า ท่าน ไม่ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา เพราะ ความ รัก แต่ เพราะ ผล ประโยชน์ ที่ เห็น แก่ ตัว.
Tiv[tiv]
A wa Yobu kwagh iyol ér, ngu civir Yehova sha ci u a doo un ishima ga, kpa ngu civir un sha ci u kwagh u una zua a mi la.
Tetela[tll]
Lo yoho ya woshɛshɛ, nde akɛnya dia Jɔbɔ akakambɛka Jehowa aha la ngandji koko l’eyango wa lokaki waki la nde.
Tswana[tn]
Ka boferefere o ne a latofatsa Jobe ka gore o direla Jehofa ka ntlha ya bopelotshetlha e seng ka gonne a mo rata.
Tongan[to]
Na‘á ne tukuaki‘i kākā ‘oku tauhi ‘a Siope kia Sihová, ‘ikai ‘i he ‘ofa, ka ‘i he mahu‘inga‘ia siokita.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti Jobu tanaakali kubelekela Jehova akaambo kakumuyanda, pele wakali kucita oobo akaambo kakuti kuli ncaakali kuyanda.
Tsonga[ts]
U hehle Yobo hileswaku a nga tirheli Yehovha hi ku swi rhandza kambe u n’wi tirhela hi swikongomelo swa vutianakanyi.
Tatar[tt]
Ул Әюбне Йәһвәгә яратудан чыгып түгел, ә үз файдасын эзләп хезмәт итүдә гаепләгән.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵losi atu a ia me e tavini atu fua a Iopu ki a Ieova, ona ko te manakoga kaimanako kae e se ona ko te alofa.
Twi[tw]
Ɔde anitew bɔɔ Hiob sobo sɛ ɛnyɛ dɔ a ɔdɔ Yehowa nti na ɔresom no, na mmom nneɛma a onya fi ne hɔ ntia.
Ukrainian[uk]
Сатана хитро звинуватив Йова в тому, що той служить Єгові не з любові, а з егоїстичних спонук.
Venda[ve]
O pomoka Yobo uri o vha a tshi shumela Yehova hu si nga ṅwambo wa uri o vha a tshi mu funa, fhedzi u mu shumela nga ṅwambo wa zwiṱuṱuwedzi zwa tseḓa.
Waray (Philippines)[war]
Tuso nga nag-akusar hiya nga hi Job nag-aalagad kan Jehova tungod la han personal nga kaopayan, diri tungod han gugma.
Yoruba[yo]
Lọ́nà ọgbọ́n ẹ̀wẹ́, ó fẹ̀sùn kan Jóòbù pé kì í ṣe torí pé ó nífẹ̀ẹ́ Jèhófà ló ṣe ń sìn ín, bí kò ṣe nítorí ohun tó ń rí gbà lọ́wọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Chéen máax jeʼel u páajtal u yeʼesik maʼ jaaj le baʼax tu yaʼaloʼ?