Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Human Rights Watch sprach mit einem 15-jährigen Mädchen, das eine Petition für ihren gelähmten Vater einreichen wollte, als sie in Peking auf der Straße entführt wurde. Ihr Vater war zuvor über zwei Monate lang in einem Pflegeheim in der Provinz Gansu eingesperrt und brutal verprügelt worden.
English[en]
One former detainee interviewed by Human Rights Watch was a 15-year-old girl, abducted from the streets of Beijing while petitioning on behalf of her crippled father, who was locked up in a nursing home in Gansu province for more than two months and subjected to severe beatings.
Spanish[es]
Una ex detenida entrevistada por Human Rights Watch tenía de 15 años de edad al momento de su secuestro, el cual sucedió en las calles de Beijing cuando peticionaba en nombre de su padre inválido, quien fue encerrado en un asilo de ancianos en la provincia de Gansu durante más de dos meses y sometido a fuertes palizas.
French[fr]
Parmi les ex-détenues interrogées par Human Rights Watch figurait une jeune pétitionnaire de 15 ans qui avait été enlevée dans une rue de Pékin, après s'être rendue dans la capitale afin de présenter une requête concernant son père infirme. Celui-ci était enfermé depuis plus de deux mois dans une maison de repos de la province du Gansu où il subissait des sévices graves.
Japanese[ja]
ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じたある15歳の少女は、北京の街頭で拉致され、裏監獄に投獄された。 彼女の手足の不自由な父親が、甘粛省(Gansu province)の介護施設に2ヶ月以上も拘禁されて激しい暴行にさらされていたので、その救済を求める陳情のために北京に上京した際のできごとである。
Chinese[zh]
人权观察面询了一名曾被拘留的15岁女孩, 她是在北京帮残疾的父亲上访时, 当街被绑架。 随后被关在甘肃省的一个养老院两个多月, 并遭到毒打。