Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– членове 34—36 ДФЕС като мерки, чийто ефект е равностоен на количествени ограничения върху търговията между държавите членки, без да са обосновани с допустими основания (първи и втори преюдициален въпрос),
Czech[cs]
– články 34 až 36 SFEU, jako opatření, která mají účinek rovnocenný množstevním omezením obchodu mezi členskými státy, aniž by byla odůvodněna přípustnými důvody (první a druhá otázka);
Danish[da]
– artikel 34 TEUF – 36 TEUF som foranstaltninger, der har samme virkning som kvantitative restriktioner på samhandelen mellem medlemsstaterne uden at være begrundet i berettigede hensyn (spørgsmål 1 og 2)
German[de]
– den Art. 34 bis 36 AEUV als Maßnahme gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen des Handels zwischen den Mitgliedstaaten, ohne dass diese aus einem zulässigen Grund gerechtfertigt wäre (Fragen 1 und 2),
Greek[el]
– τα άρθρα 34 έως 36 ΣΛΕΕ, για τον λόγο ότι η συγκεκριμένη απαίτηση συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό στις συναλλαγές το οποίο δεν δικαιολογείται από κάποιον θεμιτό λόγο (πρώτο και δεύτερο προδικαστικό ερώτημα)·
English[en]
– Articles 34 to 36 TFEU, as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on trade between Member States without being justified on any permissible ground (Questions 1 and 2);
Spanish[es]
– los artículos 34 TFUE a 36 TFUE, por constituir una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa en el comercio entre los Estados miembros no justificada por una causa admisible (cuestiones primera y segunda);
Estonian[et]
– ELTL artiklitega 34–36, kui liikmesriikidevahelise koguselise piiranguga samaväärse toimega meede, mida ei õigusta ükski lubatud alus (esimene ja teine küsimus);
Finnish[fi]
– SEUT 34–SEUT 36 artikla, koska kyseessä ovat jäsenvaltioiden välisen kaupan määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet, jotka eivät ole perusteltuja minkään sallitun syyn perusteella (kysymykset 1 ja 2);
French[fr]
– les articles 34 TFUE et 36 TFUE en tant que mesure d’effet équivalant à des restrictions quantitatives aux échanges entre États membres sans être justifiée par des motifs admissibles (première et deuxième questions);
Croatian[hr]
– člancima 34. do 36. UFEU-a, kao mjera s istovrsnim učinkom kao količinska ograničenja trgovanja između država članica, a da to nije opravdano nekim dopuštenim razlogom (prvo i drugo pitanje);
Hungarian[hu]
– az EUMSZ 34–EUMSZ 36. cikkel mint a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó mennyiségi korlátozással azonos hatású, megengedett indokkal nem igazolt intézkedések (1. és 2. kérdés);
Italian[it]
– dagli articoli da 34 a 36 TFUE, in quanto misure di effetto equivalente alle restrizioni quantitative agli scambi tra Stati membri non giustificate sulla base di alcun motivo consentito (questioni 1 e 2);
Lithuanian[lt]
– SESV 34–36 straipsnius kaip kiekybiniam apribojimui lygiaverčio poveikio priemonė valstybių narių tarpusavio prekyboje, kuri nėra pateisinama dėl tinkamų priežasčių (pirmasis ir antrasis klausimai),
Latvian[lv]
– LESD 34.–36. pantam – kā pasākumi ar tirdzniecības dalībvalstu starpā kvantitatīvajiem ierobežojumiem līdzvērtīgu iedarbību, kas nav attaisnoti ar kādu atļautu apsvērumu (pirmais un otrais jautājums);
Maltese[mt]
– Artikoli 34 sa 36 TFUE, bħala miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u mhux iġġustifikati għal ebda raġuni permissibbli (Domandi 1 u 2);
Dutch[nl]
– de artikelen 34, 35 en 36 VWEU, aangezien het een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve handelsbeperking tussen lidstaten betreft zonder dat er sprake is van een rechtvaardigingsgrond (vragen 1 en 2);
Polish[pl]
– art. 34–36 TFUE jako środek o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych w handlu między państwami członkowskimi bez uzasadnionej podstawy (pytania pierwsze i drugie);
Portuguese[pt]
– os artigos 34.° a 36. ° TFUE, dado que constitui uma medida de efeito equivalente a restrições quantitativas às trocas comerciais entre os Estados‐Membros, que não é justificada por razões admissíveis (questões 1 e 2);
Romanian[ro]
– articolelor 34-36 TFUE, ca măsuri cu efect echivalent restricțiilor cantitative asupra comerțului dintre statele membre și nejustificate de niciun temei legal (prima și a doua întrebare);
Slovak[sk]
– články 34 ZFEÚ až 36 ZFEÚ v tom zmysle, že ide o opatrenia s rovnocenným účinkom ako množstevné obmedzenia obchodu medzi členskými štátmi, ktoré nie sú odôvodnené nijakými prípustnými dôvodmi (otázky 1 a 2),
Slovenian[sl]
– členi od 34 PDEU do 36 PDEU kot ukrepom z enakim učinkom, kot ga imajo količinske omejitve, na trgovino med državami članicami, ne da bi bili upravičeni s katerim koli dopustnim razlogom (prvo in drugo vprašanje),
Swedish[sv]
– artiklarna 34–36 FEUF, då det utgör åtgärder med verkan motsvarande kvantitativa restriktioner för handeln mellan medlemsstaterna utan att detta kan berättigas av en tillåten grund (tolkningsfrågorna 1 och 2),