Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 ’n Ander manier om ’n aanbieding te onthou, is om ’n kort opsomming daarvan op ’n stukkie papier te skryf en vinnig daarna te kyk voordat jy die deur nader.
Arabic[ar]
٥ والمساعِد الآخر للذاكرة هو ان تكتب بإيجاز العرض الذي ستقدِّمه على ورقة صغيرة وتلقي نظرة عليها قبيل وصولك الى الباب.
Azerbaijani[az]
5 Təqdiməni unutmamaq üçün onu vərəqədə qısa şəkildə yazıb, qapıya yaxınlaşanda nəzərdən keçirmək olar.
Central Bikol[bcl]
5 An saro pang pantabang sa memorya iyo an pagsurat sa sadit na papel nin halipot na sumaryo kan pag-atubang asin helingon iyan bago kamo dumolok sa may pinto.
Bemba[bem]
5 Cimbi icingamwafwa ukulaibukisha, kulemba ifyebo ifinono pa kapepala kabili ilyo tamulafika pa ng’anda kuti mwacebapo pa kuti mwibukishe.
Bulgarian[bg]
5 Друга помощ за запаметяване е да си напишеш кратко обобщение на представянето на един лист и да го прегледаш набързо, преди да звъннеш на вратата.
Bislama[bi]
5 Wan narafala rod blong givhan long yu blong tingbaot tok blong yu, hemia se yu save raetem sam haf blong tok blong yu long wan smol pepa mo ridim kwiktaem bifo we yu go long doa.
Bangla[bn]
৫ আরেকটা স্মরণশক্তি-সহায়ক হল, একটা ছোট্ট কাগজে উপস্থাপনার সংক্ষিপ্ত সার লিখে রাখা এবং দরজায় এগিয়ে যাওয়ার ঠিক আগে এক পলক সেটা দেখে নেওয়া।
Cebuano[ceb]
5 Ang laing tabang sa paghinumdom mao ang pagsulat ug usa ka mubong sumaryo sa presentasyon diha sa usa ka gamayng papel ug tan-awon kana sa dili pa ka moduol sa pultahan.
Seselwa Creole French[crs]
5 En lot fason pour rapel en prezantasyon i ler ou ekrir li an bref lo en bout papye. E zis avan ariv kot laport en dimoun ou kapab zet en kou-d-ey lo la.
Czech[cs]
5 Další pomůckou k zapamatování může být kartička, na kterou si napíšeš shrnutí svého úvodu a podíváš se na něj před tím, než zazvoníš.
Danish[da]
5 Det kan også være en hjælp at skrive nogle stikord fra præsentationen ned på en seddel som man kan tage frem mellem besøgene.
German[de]
5 Eine andere Gedächtnisstütze: Man kann sich eine kurze Zusammenfassung der Darbietung auf ein Kärtchen schreiben und kurz darauf schauen, wenn man auf eine Tür zugeht.
Ewe[ee]
5 Ŋkuɖodzinu bubu si agakpe ɖe ŋuwòe nye be nàŋlɔ dzeɖonyaa me nya vevi ʋɛ aɖewo ɖe agbalẽvi aɖe me ahada ŋku ɖe eme esi nèle tetem ɖe aƒe aɖe ŋu.
Efik[efi]
5 N̄kpọ efen oro ekemede ndinam fi eti se edinemede edi ndiwet se editịn̄de ibio ibio ke ekpri n̄wed, nnyụn̄ nse enye esisịt ini mbemiso esịmde enyịnusụn̄ ufọkowo.
Greek[el]
5 Άλλο ένα βοήθημα μνήμης είναι να γράφετε σύντομη περίληψη της παρουσίασης σε ένα μικρό κομμάτι χαρτί και να ρίχνετε μια ματιά σε αυτό ακριβώς προτού χτυπήσετε την πόρτα.
English[en]
5 Another memory aid is to write a short summary of the presentation on an index card and glance at it just before you approach the door.
Spanish[es]
5 Otra sugerencia es escribir una presentación resumida en una tarjeta y repasarla rápidamente justo antes de llamar a la puerta.
Estonian[et]
5 Esitlust on kergem meenutada ka siis, kui kirjutad selle lühidalt üles ja vaatad seda hetkeks, enne kui helistad uksekella.
Finnish[fi]
5 Toinen apukeino on kirjoittaa esityksestä lyhyt tiivistelmä muistilapulle, jota voi lyhyesti vilkaista juuri ennen ovelle menoa.
Faroese[fo]
5 Tað kann eisini vera ein hjálp at skriva nøkur høvuðsorð úr framløguni á ein seðil, sum tú kanst taka fram ímillum vitjanirnar.
French[fr]
5 Un autre moyen de soulager votre mémoire est d’écrire un bref résumé de votre présentation sur une fiche et d’y jeter un coup d’œil juste avant de vous rendre à la porte.
Ga[gaa]
5 Nɔ kroko hu ni baaha okai shiɛmɔ wiemɔ lɛ ji ní oŋma shiɛmɔ wiemɔ lɛ kuku yɛ wolo bibioo ko nɔ, ní okwɛ mli shwiaa kɛ́ eshwɛ fioo pɛ ni obaashɛ shiatsɛ lɛ ŋɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
5 अपनी पेशकश याद रखने का एक और तरीका है, उसकी खास बातों को एक छोटे-से कागज़ पर लिख लेना और दरवाज़ा खटखटाने से पहले उस पर एक नज़र डालना।
Hiligaynon[hil]
5 Ang isa pa ka bulig agod nga madumduman ini amo ang pagsulat sang malip-ot nga sumaryo sang presentasyon sa isa ka diutay nga papel kag pasiplatan ini antes ka manuktok sa balay.
Croatian[hr]
5 Još jedna pomoć u pamćenju jest da na komad papira napišeš glavne misli prezentacije te ih kratko ponoviš prije nego što dođeš do sljedećih vrata.
Haitian[ht]
5 Yon lòt èd memwa ou ka itilize, se lè w fè yon rezime prezantasyon an sou yon kanè nòt epi, anvan menm ou rive nan pòt kay la, ou fè yon koudèy ladan l.
Hungarian[hu]
5 Az is segíthet visszaemlékezni a bevezetőre, ha felírjuk a lényegét egy darab papírra, és rápillantunk, mielőtt odamegyünk egy ajtóhoz.
Armenian[hy]
5 Մատուցումը հիշելու համար կարելի է նաեւ փոքր թղթի վրա համառոտակի գրի առնել մատուցման մտքերը եւ դռանը մոտենալուց առաջ աչքի անցկացնել դրանք։
Indonesian[id]
5 Cara lain utk membantu mengingat adalah dng menuliskan ringkasan persembahan Sdr pd secarik kertas, lalu melihatnya sekilas sebelum mengetuk pintu.
Iloko[ilo]
5 Ti sabali pay a makatulong iti panangikabesa isu ti panangisurat iti ababa a sumario ti presentasion iti bassit a papel sa kitaenyo dayta sakbay nga agtuktokkayo iti ruangan.
Icelandic[is]
5 Annað sem getur hjálpað þér að muna kynninguna er að skrifa niður stuttan útdrátt á lítinn miða og renna augunum yfir hann rétt áður en þú kemur að dyrunum.
Italian[it]
5 Un altro aiuto mnemonico è quello di riassumere brevemente la presentazione su un foglietto e ripassarla prima di bussare alla porta.
Japanese[ja]
5 記憶の助けとなる別の方法は,証言の短い要約をカードに書き,訪問の直前に目を通すことです。
Georgian[ka]
5 დამახსოვრების კიდევ ერთი საშუალებაა შეთავაზების მოკლედ დაწერა; მას კართან მისვლამდე გადახედავ.
Kazakh[kk]
5 Ұсынысты бір парақ қағазға қысқаша жазып алып, есіктің алдында бір көз жүгіртіп алғаның да пайдалы.
Korean[ko]
5 제공 방법을 요약하여 수첩에 적어 두었다가 다음 집으로 가기 바로 전에 한번 훑어보는 것 역시 기억하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
5 Eloko mosusu oyo ekoki kosalisa yo obosana lisolo na yo te, ezali kokoma makanisi yango na papye mpe kobwaka liso na papye yango liboso ya kobɛta na porte.
Lozi[loz]
5 Nto ye ñwi ye ka mi tusa ku hupula ki ku ñolanga mutahisezo ka bukuswani fa kapepa ni ku keculanga fateñi pili mu si ka fita kale fa ndu.
Lithuanian[lt]
5 Taip pat naudinga užsirašyti lapelyje trumpą įžangą ir žvilgtelėti į ją prieš pat skambinant į duris.
Luvale[lue]
5 Chuma chikwavo nawa chinahase kutwanuna shina kusoneka mukavatu jila yakwambulwilamo hakalipapilo kakandende nakutalaho omu namupandama kwakamwihi nazuvo namuya nakwambulwila.
Latvian[lv]
5 Vēl viens veids, kā atsaukt atmiņā piedāvājumu, ir uzrakstīt tā plānu uz lapiņas un, pirms pieiet pie durvīm, tajā ieskatīties.
Morisyen[mfe]
5 Enn lot fason ki kapav aide ou pou rappel, c’est si ou ecrire enn ti resumé ou presentation lor enn ti boute papier prop, ek jette enn ti coup d’oeil lor la avant ki ou arrive devant la porte enn dimoune.
Marshallese[mh]
5 Bar juõn kein kakememej ej ñan je juõn ennan ekadu kin ta eo kwonaj ba ilo juõn peba jidikdik im lale jidik mokta jen am naj etal ñan kejam eo.
Macedonian[mk]
5 Друго нешто што ќе ти помогне да се сетиш е да ја запишеш презентацијата на ливче, а потоа кратко да ја ѕирнеш пред да дојдеш до вратата.
Malayalam[ml]
5 അവതരണം ഓർത്തുവെക്കാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗം അതിന്റെ ഒരു സംഗ്രഹം ചെറിയ ഒരു കടലാസിൽ എഴുതിവെച്ചിട്ട് വീട്ടുവാതിൽക്കലേക്കു ചെല്ലുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് അതൊന്ന് ഓടിച്ചു നോക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
५ आणखी एक साहाय्यक गोष्ट म्हणजे, तुम्ही सादरतेचे सार एखाद्या छोट्याशा कागदावर लिहून घेऊ शकता आणि दाराजवळ जायच्या आधी त्यावर एक नजर फिरवू शकता.
Burmese[my]
၅ မှတ်မိရန် နောက်အထောက်အကူတစ်ခုမှာ မှတ်စုစာရွက်ငယ်တစ်ခုပေါ်တွင် သင့်တင်ဆက်နည်းကို အကျဉ်းချုံးရေးမှတ်ထားပြီး အိမ်တံခါးဝရောက်ခါနီးတွင် တစ်ခဏမျှ ပြန်ကြည့်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Noe annet som kan hjelpe deg til å huske, er at du skriver et kort sammendrag av presentasjonen din på en lapp og kaster et blikk på den rett før du skal ringe på.
Niuean[niu]
5 Ko e taha lagomataiaga fakamanatu ko e tohi e fakatōtōaga kū he fakataitaiaga ke he laupepa tote ti kikite ki ai ato hoko atu ke he gutuhala.
Dutch[nl]
5 Nog een manier om je presentatie te onthouden, is een korte samenvatting ervan op een papiertje te schrijven en die vlak voordat je naar de deur loopt nog even door te kijken.
Northern Sotho[nso]
5 Segopotši se sengwe gape ke go ngwala kakaretšo e kopana ya thero pampišaneng gomme o fele o e lebelela pele o fihla mojako.
Nyanja[ny]
5 Chinanso chimene chingakuthandizeni kukumbukira ndicho kulemba mfundo zofunika kwambiri pa kapepala ndi kuziwerenga pamene mukuyandikira pa nyumba.
Panjabi[pa]
5 ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਇਕ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਤੇ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਤੇ ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
5 Otro yudansa pa keda kòrda ta skirbi un resúmen breve di e presentashon riba un pida papel òf karchi, i tira un bista riba dje djis promé ku bo yega na un kas.
Polish[pl]
5 Pomocne okazuje się zapisanie wstępu na karteczce i przypomnienie go sobie tuż przed podejściem do drzwi.
Pohnpeian[pon]
5 Iet me ke kak wia ma ke apwaliki tamataman dahme ke pahn nda: ke kak ntingihdi ire kesempwal kan en ahmw padahk nan kisin doaropwe, oh kin kilang doaropweo mwohnte omw pahn lel ni ihmwo.
Portuguese[pt]
5 Uma outra ajuda à memória é escrever um breve resumo da apresentação e dar uma olhada rápida antes de bater na porta.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Imayna predicanaykitapas papelpim qellqawaq hinaspa manaraq wasiyoqpa punkunta takachkaptiki mosoqmanta chaylla leewaq.
Rundi[rn]
5 Ikindi kintu gishobora kugufasha kwibuka, ni ukwiyandikira utuntu dukeyi ku gakaratasi, maze ukagaterezako amaso imbere y’uko ushikira umuhana.
Romanian[ro]
5 Un alt ajutor pentru memorie este acela de a vă face un rezumat scris al unei prezentări şi de a-l reciti înainte de a suna la o uşă.
Russian[ru]
5 Еще один способ запомнить преподнесение — написать его основные мысли на карточке и просматривать их перед тем, как подойти к двери.
Kinyarwanda[rw]
5 Ikindi kintu cyagufasha kwibuka, ni ukwandika ku gapapuro amagambo make azagufasha kwibuka uburyo bwo gutangiza ibiganiro, noneho ukajya ugatereraho akajisho igihe wegereye umuryango.
Sango[sg]
5 Ti sû nduru tënë na ndo tënë so mo gue ti fa na zo na ti bi lê dä na ngoi so mo yeke ga nduru na yanga-da ti mbeni zo ayeke mû maboko na mo ti bata ye na li.
Slovenian[sl]
5 V pomoč ti je lahko tudi to, da si predstavitev na kratko napišeš na listič in nanj pogledaš, preden pozvoniš pri vratih.
Samoan[sm]
5 O le isi fesoasoani e manatua ai mea, o le tusia lea o se aotelega puupuu o le taulimaga i se fasipepa ma toe autilo i ai a o leʻi oo atu i le fale.
Shona[sn]
5 Chimwezve chinhu chinobatsira kuyeuka, kunyora mashoko mashoma emharidzo yacho pakapepa wokatarisa usati wasvika pasuo.
Albanian[sq]
5 Diçka tjetër që na ndihmon është një përmbledhje e shkurtër në një copë letër, së cilës mund t’i hedhim një sy para se të trokasim në derë.
Serbian[sr]
5 Još jedan način na koji možeš poboljšati pamćenje jeste da napišeš teze prezentacije na papirić na koji možeš baciti pogled pre nego što priđeš vratima.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan tra sani di kan yepi yu fu memre san yu wani taki, na fu skrifi wan tu syatu sani na tapu wan pisi papira èn fu luku en leti bifo yu e go na wan doro.
Southern Sotho[st]
5 Ntho e ’ngoe e ka ’nang ea u hopotsa ke ho ngola lintlha-khōlō tsa nehelano ea hao sephephechaneng ebe u li habanya hanyane feela pele u fihla monyako.
Swedish[sv]
5 Det kan också vara till stöd för minnet att skriva ner en kort sammanfattning av framställningen på en liten lapp och sedan titta på den innan du går fram till dörren.
Swahili[sw]
5 Jambo lingine ambalo litakusaidia kukumbuka ni kuandika utangulizi mfupi kwenye karatasi na kuutupia jicho kabla tu ya kufika mlangoni.
Tamil[ta]
5 நினைவில் வைக்க உதவுகிற இன்னொரு வழி, ஒரு துண்டுக் காகிதத்தில் நீங்கள் சொல்லப்போகிற பிரசங்கத்தைச் சுருக்கமாக எழுதிவைத்துக்கொண்டு, ஒரு வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன்பு அதை ஒரு பார்வை பார்த்துக்கொள்வதாகும்.
Telugu[te]
5 గుర్తుంచుకోవడానికి మరొక సహాయకమేమిటంటే, మీరు చర్చించాలనుకుంటున్న విషయాన్ని సంక్షిప్తంగా ఒక చిన్న కాగితంపై వ్రాసుకుని గృహస్థుని తలుపు తట్టేముందు ఒకసారి చూసుకోవడం.
Tajik[tg]
5 Боз як тарзи дигари дар ёд доштани пешниҳод ин навиштани фикрҳои асосӣ ва пеш аз наздик шудан ба дари соҳибхона, такрор намудани он мебошад.
Thai[th]
5 วิธี ช่วย จํา อีก อย่าง หนึ่ง คือ การ เขียน วิธี เสนอ สั้น ๆ ไว้ ใน กระดาษ แข็ง แผ่น เล็ก ๆ แล้ว ก็ เหลือบ ตา ดู สัก หน่อย ก่อน ที่ จะ ไป ถึง หน้า ประตู บ้าน.
Turkmen[tk]
5 Ýat tutmak üçin hödüri bir kagyz bölegine ýazyp, gapynyň öňünde şoňa göz aýlamaly.
Tagalog[tl]
5 Ang isa pang pantulong sa memorya ay ang pagsulat ng maikling sumaryo ng presentasyon sa isang piraso ng papel at pagsulyap dito bago ka lumapit sa pintuan.
Tswana[tn]
5 Selo se sengwe se se ka go thusang go gakologelwa ke go kwala dintlhanyana tse dikhutshwane mo pampiring o bo o e lebelela pele ga o atamela kgoro.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Acimwi cikonzya kumugwasya kwiibaluka twaambo nkwiilemba mubufwaafwi nzila eeyo akapepa alimwi akwiilanga kwakaindi kasyoonto buyo kamutanasika amunzi wamuntu.
Turkish[tr]
5 Diğer hatırlatıcı bir yardım ise hazırladığınız sunuşun kısa özetini küçük bir kağıda yazmak ve kapıya yaklaşmadan önce göz atmaktır.
Tsonga[ts]
5 Nchumu wun’wana lowu nga ku tsundzuxaka i ku tsala tinhla to koma exiphephanini kutani u titsundzuxa leswi u nga ta swi vula u nga si gongondza.
Twi[tw]
5 Ade foforo a ebetumi aboa ma woakae ade ne sɛ wobɛkyerɛw asɛntiaa bi agu kratasin bi so na bere a worekɔ ofie bi mu no, woahwɛ so kakra.
Tahitian[ty]
5 Te tahi atu tauturu ia tamau aau, o te papairaa ïa i te hoê haapotoraa o te hoê faaiteraa i nia i te hoê api iti e a hi‘o oioi atu i te reira hou outou a haere ai i te hoê fare.
Ukrainian[uk]
5 А ще добре записувати спрощені варіанти вступів на невеличкому аркуші паперу.
Venda[ve]
5 Iṅwe nḓila ine ya nga ni thusa u humbula ndi u ṅwala maambele mapfufhi kha tshibammbiri nahone na ḓihumbudza zwe na ṅwala ni sa athu dzhena muḓini.
Vietnamese[vi]
5 Một cách khác để giúp anh chị nhớ là ghi chú vắn tắt lời trình bày vào một mảnh giấy nhỏ và liếc sơ vào giấy đó ngay khi đến cửa nhà người ta.
Wallisian[wls]
5 Ko te tahi faʼahi ʼe feala ke tokoni atu, ko te tohi fakanounou ʼo takotou ʼu palalau ʼi he kiʼi moʼi pepa pea mo koutou fakasiosio ʼi muʼa ʼo takotou fisifisi ia he matapā.
Xhosa[xh]
5 Enye into enokukukhumbuza kukushwankathela intshumayelo yakho kwiphetshana uze ulijonge xa usondela emzini.
Yapese[yap]
5 Ku ban’en nra ayuweg nge par boch ban’en nga lanin’um e ngam yoloy nga but’ e thin ni ngam weliy ma ngam sap ko re ke babyor nem fin u m’on ni ngam taw nga langan e mab ko reb e naun.
Yoruba[yo]
5 Ọ̀nà míì tó o lè gbà rán ara ẹ létí ni pé kó o kọ díẹ̀ lára ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ tó o fẹ́ lò sínú ìwé pélébé kan kó o wá wò ó gààràgà bó bá kù díẹ̀ kó o dé ẹnu ọ̀nà tó o ti fẹ́ sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
5 Enye into engakusiza ukuba ukhumbule iwukuba ubhale intshumayelo efingqiwe ekhadini elincane bese uthi ukulibhekabheka ngaphambi kokuba ukhulume nomninikhaya.