Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои братя и сестри, миналата неделя, докато седях в моята стая и си мислех какво мога да кажа по този случай, получих телефонно обаждане, с което ме уведомяваха, че сержант Джеймс У.
Czech[cs]
Bratří a sestry, když jsem minulou neděli seděl ve své pracovně a přemýšlel nad tím, co bych měl při dnešní příležitosti říci, obdržel jsem telefonát, který mě informoval o tom, že rotný James W.
Danish[da]
Mine brødre og søstre, sidste søndag, mens jeg sad i mit studereværelse og tænkte over, hvad jeg skulle sige til dette møde, blev jeg ringet op af en, som fortalte mig, at sergent James W.
German[de]
Liebe Brüder und Schwestern, als ich letzten Sonntag in meinem Arbeitszimmer saß und nachdachte, was ich heute sagen könnte, erhielt ich einen Telefonanruf und erfuhr, dass Feldwebel James W.
English[en]
My brethren and sisters, last Sunday as I sat in my study thinking of what I might say on this occasion, I received a phone call telling me that Staff Sergeant James W.
Spanish[es]
Mis hermanos y hermanas, el domingo pasado, mientras me encontraba en mi estudio pensando en lo que podría decir en esta ocasión, recibí una llamada telefónica en la que se me dijo que el sargento James W.
Finnish[fi]
Veljeni ja sisareni, viime sunnuntaina, kun istuin työhuoneessani miettimässä, mitä sanoisin tässä tilaisuudessa, sain puhelun, jossa minulle kerrottiin, että Yhdysvaltain merijalkaväkeen värvätty kersantti James W.
Fijian[fj]
Ena Sigatabu sa oti au a dabe toka ena noqu rumu ka vakasamataka na ka meu mai tukuna eke nikua, au ciqoma kina e dua na talevoni ka tukuni mai vei au ni sa mate ena dua na vanua mai Iraki o Staff Sergent James W.
French[fr]
Mes frères et sœurs, tandis que j’étais dans mon bureau, dimanche dernier, à réfléchir à ce que je pourrais dire aujourd’hui, j’ai reçu un coup de téléphone m’apprenant que James W.
Indonesian[id]
Saudara dan saudari sekalian, hari Minggu yang lalu saya duduk sambil memikirkan apa yang akan saya katakan pada kesempatan ini, saya menerima telepon yang memberitahu saya bahwa Sersan James W.
Italian[it]
Miei fratelli e sorelle, domenica scorsa, mentre sedevo nel mio studio pensando a ciò che avrei potuto dire in questa occasione, ho ricevuto una telefonata che mi informava dell’uccisione in Iraq del sergente dei marine James W.
Norwegian[nb]
Da jeg sist søndag satt på mitt hjemmekontor og tenkte på hva jeg skulle si ved denne anledningen, ble jeg oppringt med beskjed om at stabssersjant James W.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, toen ik afgelopen zondag in mijn studeerkamer zat na te denken over wat ik vandaag zou zeggen, kreeg ik een telefoontje met de mededeling dat onderofficier James W.
Portuguese[pt]
Meus irmãos e irmãs, no domingo passado, enquanto refletia no que poderia dizer nesta ocasião, recebi um telefonema informando que o Sargento James W.
Romanian[ro]
Fraflii øi surorile mele, duminica trecutæ în timp ce stæteam în biroul meu øi mæ gândeam ce aø putea spune cu aceastæ ocazie, am primit un telefon prin care mi se spunea cæ sergentul din Departamentul de Cadre, James W.
Russian[ru]
Мои братья и сестры, в прошлое воскресенье, когда я сидел у себя в кабинете, думая о том, что мог бы сказать сегодня, мне позвонили по телефону и сообщили, что где-то в Ираке погиб старший сержант морской пехоты США Джеймс У.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine, o le aso Sa na tea nei, a o ou gauai atu i au suesuega ma mafaufau pe o le a se mataupu ou te tautala atu ai i lenei sauniga, sa telefoni mai se tagata ma ta’u mai ia te au ua maliu le alii Satini o James W.
Swedish[sv]
Mina bröder och systrar, när jag i söndags satt i mitt arbetsrum och funderade på vad jag skulle tala om på det här mötet, fick jag ett telefonsamtal.
Tahitian[ty]
E toʻu mau taeaʻe e toʻu mau tuahine, i te sabati i mairi aʻe nei, a parahi noaʼi au i roto i toʻu piha toroʻa ma te feruri i te mea taʻu e parau i teie taime, ua taʻi maira te niuniu no te faaite mai iaʻu e, ua pohe te Sergent James W.
Ukrainian[uk]
Мої брати і сестри, минулої неділі, коли я сидів у себе в кабінеті й думав, про що говорити на конференції, мені подзвонили й повідомили, що десь в Іраку загинув старший сержант морської піхоти США Джеймс У.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, Chúa Nhật vừa qua, khi tôi ngồi trong phòng làm việc của tôi ở nhà và suy nghĩ về những điều tôi có thể nói trong dịp này, thì tôi nhận được một cú điện thoại cho biết rằng Trung Sĩ Nhất James W.