Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 В това отношение Съдът на публичната служба най-напред припомня, че макар да не е изключено началникът на отдела случайно да е възприел неподходящ тон на събранието от 23 май 2011 г., случайни думи или жестове, дори ако евентуално изглеждат не на място, са изключени от приложното поле на член 12а, параграф 3 от Правилника (вж. решение CQ/Парламент, EU:F:2014:214, т. 95).
Czech[cs]
66 V tomto ohledu Soud předně připomíná, že i když nelze vyloučit, že vedoucí oddělení mohla na poradě dne 23. května 2011 nedopatřením zvolit nevhodný tón, jsou nahodilá slova a gesta, jakkoliv se mohou jevit jako nevhodná, vyloučena z působnosti čl. 12a odst. 3 služebního řádu (viz rozsudek CQ v. Parlament, EU:F:2014:214, bod 95).
Danish[da]
66 Personaleretten bemærker i denne forbindelse indledningsvis, at selv om det ikke er udelukket, at enhedschefen anvendte et upassende tonefald under mødet af 23. maj 2011, er tilfældige ord eller fagter, selv om de kan synes upassende, ikke omfattet af anvendelsesområdet for vedtægtens artikel 12a, stk. 3 (jf. dom CQ mod Parlamentet, EU:F:2014:214, præmis 95).
German[de]
66 Vorab ist darauf hinzuweisen, dass zwar nicht ausgeschlossen ist, dass die Referatsleiterin in der Besprechung vom 23. Mai 2011 unbeabsichtigt einen unangemessenen Ton angeschlagen haben könnte, dass aber zufällige Äußerungen oder Gesten, selbst wenn sie unangebracht erscheinen können, vom Anwendungsbereich des Art. 12a Abs. 3 des Statuts ausgeschlossen sind (vgl. Urteil CQ/Parlament, EU:F:2014:214, Rn. 95).
Greek[el]
66 Συναφώς, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης υπενθυμίζει εξαρχής ότι, μολονότι δεν αποκλείεται να υιοθέτησε κατά λάθος η προϊσταμένη τμήματος μη προσήκον ύφος κατά τη συγκέντρωση της 23ης Μαΐου 2011, τυχαία λεγόμενα ή χειρονομίες, ακόμη και αν μπορούν να εκληφθούν ως μη προσήκοντα, εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 12α, παράγραφος 3, του ΚΥΚ (βλ. απόφαση CQ κατά Κοινοβουλίου, EU:F:2014:214, σκέψη 95).
English[en]
66 In that regard, the Tribunal remarks at the outset that, although it is possible that the Head of Unit may have accidentally adopted an inappropriate tone at the meeting of 23 May 2011, accidental words or gestures, even if they may seem inappropriate, are excluded from the scope of Article 12a(3) of the Staff Regulations (see judgment in CQ v Parliament, EU:F:2014:214, paragraph 95).
Spanish[es]
66 A este respecto, el Tribunal recuerda para empezar que, aunque no cabe excluir que la jefa de unidad adoptase accidentalmente un tono inadecuado en la reunión de 23 de mayo de 2011, las palabras o los gestos accidentales, aunque parezcan inadecuados, no están comprendidos en el ámbito de aplicación del artículo 12 bis, apartado 3, del Estatuto (véase la sentencia CQ/Parlamento, EU:F:2014:214, apartado 95).
Estonian[et]
66 Avaliku Teenistuse Kohus meenutab sellega seoses kohe, et kuigi ei ole välistatud, et üksuse juhataja võis 23. mai 2011. aasta koosolekul kogemata kasutada sobimatut tooni, sõnu või žeste, siis isegi kui need võivad tunduda sobimatud, jäävad need väljapoole personalieeskirjade artikli 12a lõike 3 kohaldamisala (vt kohtuotsus CQ vs. parlament, EU:F:2014:214, punkt 95).
Finnish[fi]
66 Tässä yhteydessä virkamiestuomioistuin muistuttaa aluksi, että vaikkei ole pois suljettua, että yksikönpäällikkö saattoi tahattomasti käyttää epäasianmukaista äänensävyä 23.5.2011 pidetyssä kokouksessa, tahattomat sanat ja eleet jäävät henkilöstösääntöjen 12 a artiklan 3 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, vaikka ne voivat vaikuttaa epäasianmukaisilta (ks. tuomio CQ v. parlamentti, EU:F:2014:214, 95 kohta).
French[fr]
66 À cet égard, le Tribunal rappelle d’emblée que, bien qu’il ne soit pas exclu que le chef d’unité ait pu accidentellement adopter un ton inapproprié lors de la réunion du 23 mai 2011, des paroles ou des gestes accidentels, même s’ils peuvent apparaître inappropriés, sont exclus du champ d’application de l’article 12 bis, paragraphe 3, du statut (voir arrêt CQ/Parlement, EU:F:2014:214, point 95).
Croatian[hr]
66 U tom pogledu, Službenički sud prije svega podsjeća da su, iako nije isključeno da je načelnica odjela mogla slučajno primijeniti neprimjeren ton na sastanku od 23. svibnja 2011., slučajne riječi ili geste, iako se mogu činiti neprikladnima, isključene iz primjene članka 12.a stavka 3. Pravilnika o osoblju (vidjeti presudu C. Q. /Parlament, EU:F:2014:214, t. 95.).
Hungarian[hu]
66 Ebben a tekintetben, le Közszolgálati Törvényszék először is arra emlékeztet, hogy noha nem kizárt, hogy az egységvezető véletlenül használt helytelen hangnemet a 2011. május 23‐i egységülésen, a véletlen jellegű szóbeli nyelvhasználatok és gesztusok, még ha helytelennek tűnnek is, nem tartoznak a személyzeti szabályzat 12a. cikke (3) bekezdésének hatálya alá (lásd: CQ kontra Parlament ítélet, EU:F:2014:214, 95. pont).
Italian[it]
66 A tal proposito, il Tribunale ricorda subito che, sebbene non sia escluso che la capo unità abbia potuto assumere accidentalmente un tono inappropriato nel corso della riunione del 23 maggio 2011, parole o gesti accidentali, anche se possono apparire inappropriati, sono esclusi dal campo di applicazione dell’articolo 12 bis, paragrafo 3, dello Statuto (v. sentenza CQ/Parlamento, EU:F:2014:214, punto 95).
Lithuanian[lt]
66 Šiuo klausimu Tarnautojų teismas pirmiausia primena, jog negalima paneigti, kad vykstant 2011 m. gegužės 23 d. skyriaus susirinkimui skyriaus vadovė atsitiktinai galėjo kalbėti netinkamu tonu, tačiau atsitiktiniai žodžiai ar gestai, nors ir gali būti netinkami, nepatenka į Pareigūnų tarnybos nuostatų 12a straipsnio 3 dalies taikymo sritį (žr. Sprendimo CQ / Parlamentas, EU:F:2014:214, 95 punktą).
Latvian[lv]
66 Šajā ziņā Civildienesta tiesa vispirms atgādina, ka, lai gan nav izslēgts, ka nodaļas vadītāja 2011. gada 23. maija sanāksmē nejauši bija izvēlējusies nepareizo toni savai runai, uz nejauši izteiktiem vārdiem vai žestiem, pat ja tie var šķist nepiemēroti, nav attiecināms Civildienesta noteikumu 12.a panta 3. punkts (skat. spriedumu CQ/Parlaments, EU:F:2014:214, 95. punkts).
Maltese[mt]
66 F’dan ir-rigward, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jfakkar qabel xejn li, anki jekk, ma jkunx eskluż li l-Kap tad-Diviżjoni setgħet aċċidentalment adottat ton mhux xieraq fil-laqgħa tat-23 ta’ Mejju 2011, kliem jew ġesti b’mod aċċidentali, anki jekk dawn jistgħu jidhru mhux adattati, huma esklużi mill-kamp tal‐applikazzjoni tal-Artikolu 12a(3) tar-Regolamenti tal-Persunal (ara s-sentenza CQ vs Il-Parlament, EU:F:2014:214, punt 95).
Dutch[nl]
66 In dit verband herinnert het Gerecht eraan dat, ofschoon niet kan worden uitgesloten dat het hoofd van de eenheid tijdens de vergadering van 23 mei 2011 af en toe een ongepaste toon heeft gebruikt, incidentele woorden of gebaren, zelfs al kunnen zij ongepast zijn, zijn uitgesloten van de werkingssfeer van artikel 12 bis, lid 3, van het Statuut (zie arrest CQ/Parlement, EU:F:2014:214, punt 95).
Polish[pl]
66 W tym względzie Sąd przypomina na wstępie, że choć nie jest wykluczone, iż kierowniczka wydziału mogła przypadkowo zastosować niewłaściwy ton głosu na zebraniu w dniu 23 maja 2011 r., przypadkowe słowa lub gesty – nawet jeśli mogą wydawać się niewłaściwe – są wyłączone z zakresu stosowania art. 12a ust. 3 regulaminu pracowniczego (zob. wyrok CQ/Parlament, EU:F:2014:214, pkt 95).
Portuguese[pt]
66 A este respeito, o Tribunal, desde logo, recorda que, embora não se exclua que a chefe de unidade possa acidentalmente ter adotado um tom inapropriado na reunião de 23 de maio de 2011, as palavras ou os gestos acidentais, ainda que possam revelar‐se inapropriados, estão excluídos do âmbito de aplicação do artigo 12. °‐A, n.° 3, do Estatuto (v. acórdão CQ/Parlamento, EU:F:2014:214, n. ° 95).
Romanian[ro]
66 În această privință, Tribunalul amintește de la început că, deși nu este exclus ca șeful de unitate să fi putut adopta în mod accidental un ton inadecvat în cadrul ședinței din 23 mai 2011, cuvintele sau gesturile accidentale, chiar dacă pot părea inadecvate, sunt excluse din domeniul de aplicare al articolului 12a alineatul (3) din statut (a se vedea Hotărârea CQ/Parlamentul, EU:F:2014:214, punctul 95).
Slovak[sk]
66 V tejto súvislosti Súd pre verejnú službu na úvod pripomína, že aj keď nie je vylúčené, že vedúca útvaru mohla na stretnutí 23. mája 2011 náhodne použiť nevhodný tón, náhodné slová alebo gestá, aj keď sa môžu javiť ako nevhodné, sú vylúčené z pôsobnosti článku 12a ods. 3 služobného poriadku (pozri rozsudok CQ/Parlament, EU:F:2014:214, bod 95).
Slovenian[sl]
66 V zvezi s tem Sodišče za uslužbence uvodoma opozarja, da so, čeprav ni izključeno, da je lahko vodja oddelka nenamerno imela neprimeren ton na sestanku 23. maja 2011, naključne besede ali geste, tudi če se lahko izkažejo za neprimerne, izključene s področja uporabe člena 12b(3) Kadrovskih predpisov (glej sodbo CQ/Parlament, EU:F:2014:214, točka 95).
Swedish[sv]
66 Härvid erinrar personaldomstolen inledningsvis om att det förvisso inte kan uteslutas att enhetschefen råkade använda en olämplig ton vid mötet den 23 maj 2011, men att ord eller gester som inte är avsiktliga, även om de kan framstå som olämpliga, faller utanför tillämpningsområdet för artikel 12a.3 i tjänsteföreskrifterna (se dom CQ/parlamentet, EU:F:2014:214, punkt 95).