Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kapitál a práce spolu musí umět komunikovat jako rovný s rovným.
Danish[da]
Kapital og arbejdskraft må kunne tale sammen igen på lige fod.
German[de]
Kapital und Arbeit müssen wieder auf gleicher Augenhöhe miteinander reden können.
Greek[el]
Το κεφάλαιο και η εργασία πρέπει να είναι σε θέση να συνομιλούν με ισότιμους όρους.
English[en]
Capital and labour must be able to speak to one another again on an equal footing.
Spanish[es]
El capital y el trabajo deben volver a poder hablar mutuamente al mismo nivel.
Estonian[et]
Tööandjad ja töötajad peavad saama üksteisega rääkida võrdsetelt positsioonidelt.
Finnish[fi]
Pääoman ja työvoiman on voitava jälleen käydä tasa-arvoista vuoropuhelua.
French[fr]
Le capital et la main-d'œuvre doivent pouvoir se parler à nouveau sur un pied d'égalité.
Hungarian[hu]
A tőke és a munka képes kell legyen beszéljen egyik a másikhoz ismét az egyenlő elbánás elve szerint.
Italian[it]
Il capitale e il lavoro devono poter comunicare tra loro di nuovo su un piano paritario.
Lithuanian[lt]
Kapitalas ir darbo jėga turi galėti vėl vienas su kitu kalbėtis ir užimti vienodas pozicijas.
Latvian[lv]
Kapitālam un darbam jāspēj atkal līdzvērtīgi sazināties vienam ar otru.
Dutch[nl]
Kapitaal en werk moeten met elkaar kunnen praten op voet van gelijkheid.
Polish[pl]
Kapitał i praca muszą ze sobą współpracować, na zasadzie równości.
Portuguese[pt]
O capital e o trabalho têm de poder dialogar novamente em pé de igualdade.
Slovak[sk]
Kapitál a práca musia opäť vzájomne komunikovať na rovnakom základe.
Slovenian[sl]
Kapital in delovna sila morata biti složna na enakovredni ravni.
Swedish[sv]
Kapital och arbete måste åter kunna samtala med varandra på lika villkor.