Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The World Book Encyclopedia “vind tot ’n kwart van baie winkels se jaarlikse verkope tydens die Kerstyd plaas”.
Arabic[ar]
واستنادا الى دائرة معارف الكتاب العالمي، «ان ما يقدَّر بـ ربع المبيعات السنوية لمخازن كثيرة يحصل في وقت عيد الميلاد.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The World Book Encyclopedia, “mga ikaupat ka bahin sa halin sa usa ka tuig sa kadaghanang mga tindahan mahitabo sa panahon sa Pasko.”
Czech[cs]
Podle The World Book Encyclopedia „až čtvrtina ročního příjmu mnoha obchodů je z období vánoc“.
Danish[da]
Ifølge The World Book Encyclopedia „får mange forretninger helt op til en fjerdedel af deres årsomsætning ind på julesalget“.
German[de]
Gemäß der World Book Encyclopedia „verbuchen zahlreiche Geschäfte ein Viertel ihres Jahresumsatzes um die Weihnachtszeit“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia), «ως και το ένα τέταρτο από τις ετήσιες πωλήσεις πολλών καταστημάτων γίνεται την περίοδο των Χριστουγέννων».
English[en]
According to The World Book Encyclopedia, “as much as a fourth of the yearly sales of many stores come at Christmastime.”
Spanish[es]
Según The World Book Encyclopedia, “hasta una cuarta parte de las ventas anuales de muchos establecimientos se producen en Navidad”.
Finnish[fi]
The World Book Encyclopedian mukaan ”monille liikkeille joulusesonki tuottaa jopa neljäsosan koko vuoden myynnistä”.
French[fr]
Selon un ouvrage de référence (The World Book Encyclopedia), “de nombreux magasins enregistrent un quart de leurs ventes annuelles à l’époque de Noël”.
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia szerint „sok áruházban a karácsonyi forgalom az egész évi forgalom egynegyedét teszi ki.”
Indonesian[id]
Menurut The World Book Encyclopedia, ”sebanyak seperempat penjualan tahunan dari banyak toko dihasilkan pada waktu Natal”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The World Book Encyclopedia, “agingga iti kakapat iti tinawen a paglakuan dagiti adu a tiendaan ti agtaud iti tiempo ti Krismas.”
Italian[it]
Secondo la World Book Encyclopedia, “numerosi negozi effettuano fino a un quarto delle loro vendite annuali nel periodo natalizio”.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典によると,「多くの店では,年間売り上げの4分の1はクリスマスの時期に得られ」ます。
Korean[ko]
「월드 북 백과 사전」에 의하면, “여러 상점들의 경우 한 해 판매액의 무려 4분의 1을 크리스마스 때 거둔다.”
Norwegian[nb]
Ifølge The World Book Encyclopedia har «mange forretninger så mye som en fjerdedel av sin årsomsetning i forbindelse med julen».
Dutch[nl]
Volgens The World Book Encyclopedia „behalen veel winkels wel een vierde van hun jaarlijkse omzet in de kersttijd”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The World Book Encyclopedia, “tekanyo ya mo e ka bago tee-nneng ya dithekišo tša mabenkele a mantši ngwaga le ngwaga di ba gona ka nako ya Keresemose.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi The World Book Encyclopedia, “okwanira chigawo chimodzi mwa zinayi a malonda apachaka amakhalako panthaŵi ya Krisimasi.”
Portuguese[pt]
Segundo a Enciclopédia Delta Universal, “um quarto das vendas anuais de muitas lojas ocorre na época do Natal”.
Slovak[sk]
Podľa diela The World Book Encyclopedia „až štvrtina ročnej tržby mnohých obchodov pripadá na obdobie Vianoc“.
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe World Book Encyclopedia, “zvakawanda sezvine chikamu chechina zvokutengesa kwegore negore kwezvitoro zvakawanda zvinouya panguva yeKrisimisi.”
Southern Sotho[st]
Ho latela The World Book Encyclopedia, “hoo e ka bang karolo ea bone ea lintho tse rekisoang selemo le selemo mabenkeleng a mangata li rekisoa nakong ea Keresemese.”
Swedish[sv]
The World Book Encyclopedia påpekar att ”så mycket som en fjärdedel av årsintäkterna i många butiker inflyter vid julen”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The World Book Encyclopedia, “kasindami ng sangkapat ng taunang benta ng maraming tindahan ay dumarating sa Kapaskuhan.”
Tswana[tn]
Go ya ka The World Book Encyclopedia, “mo e ka nnang bo kana ka nngwenneng ya dilo tseo di rekwang mo ngwageng otlhe mo marekelong a le mantsi di rekwa ka nako ya Keresemose.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The World Book Encyclopedia, “n’we-xa-mune xa nhundzu leyi xavisiwaka eswitolo swo tala yi xavisiwa hi nkarhi wa Khisimusi.”
Tahitian[ty]
Ia au i Te buka parau paari o te ao, (beretane), “ua naeahia hoê i nia i te maha o te mau hoo-mâmâ-raa i te tupu i te tau Noela.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe World Book Encyclopedia, “kangangesine sentengiso yamaxabiso aphantsi kwiivenkile ezininzi sibakho ngeKrisimesi.”
Zulu[zu]
NgokweWorld Book Encyclopedia, “ingxenye eyodwa kwezine zezinto zezitolo ezithengiswa minyaka yonke zithengwa ngesikhathi sikaKhisimusi.”